× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I won't bite you / Хочу тебя укусить! [❤️]: Глава 18. Жить вместе

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером успешно завершилось выступление команды группы А, а также одно за другим прошли показы других групп, которые все смотрели с удовольствием.

Когда все закончилось, было только немного позже восьми вечера. Это был первый день зимнего лагеря группы молодых людей, живущих вместе. Все чувствовали себя немного взволнованно, поэтому вернувшись на виллу так рано, никто не хотел ложиться спать.

Шэн Чжо был утащен Фан Юнянем и Чэнь Юньчжоу играть в карты, Чи Лэ же вернулся в свою комнату. Приняв душ он лег на кровать, играя с мобильным телефоном. Он не любил много двигаться, а последние два дня были очень активными, поэтому сейчас он был слишком ленив, чтобы выйти и присоединиться к веселью.

Иногда снаружи доносился смех. Слушая шумные крики, когда Фан Юнянь проигрывал в карты, Чи Лэ играл на своем мобильном и периодически посмеивался.

В дверь постучали. Цзянь Чэн вошел в комнату, держа в руках тарелку с фруктами, с шуткой говоря: «Фан Юнянь точно знает, как устроить сцену. Очевидно, что он худший игрок, но при этом он веселится больше всех».

«Ты ходил к ним?» - Чи Лэ схватил с тарелки виноградину и съел ее.

«Мм, я ходил проверить и видел их. Есть правила, запрещающие азартные игры. Как помощник преподавателя я должен был проследить, чтобы они не играли на деньги».

«Нет, Шэн Чжо хорошо это знает, он бы не стал потакать Фан Юняню».

«Верно», - Кивнул Цзянь Чэн и похвастался: «Шэн Чжо очень хорошо играет, он почти всегда побеждал».

Чи Лэ внезапно заинтересовался и захотел посмотреть, как Шэн Чжо играет в карты. Он встал с тарелкой фруктов и с нетерпением сказал: «Пойдем, я тоже хочу это увидеть».

Цзянь Чэн беспомощно последовал за ним. Сейчас Чи Лэ был как «цветок Шэн Чжо», куда бы Шэн Чжо не пошел, он следовал за ним.

Дверь в комнату была приоткрыта, внутри горел свет и за столом сидели четыре человека. Помимо Шэн Чжо и Фан Юняня там был Чэнь Юньчжоу и еще один мальчик. Увидев Чи Лэ, все поздоровались.

Шэн Чжо разыграл карту, поднял взгляд и спросил: «Скучно сидеть в комнате одному?»

Чи Лэ отрицательно покрутил головой: «Все в порядке, я просто пришел принести тебе фруктов».

Он поставил тарелку рядом с Шэн Чжо, но не торопился уходить, а с любопытством стал разглядывать карточный стол.

Осмотрев карты одну за другой, он дошел до места Фан Юняня, но тот быстро закрыл свои карты от его взгляда, перевернув их рубашкой вверх, словно опасаясь, что их увидят.

Неторопливо заложив руки за спину, Чи Лэ тихо шепнул: «Скупой».

За последние два дня Фан Юнянь привык к его поддразниваниям и не реагировал слишком бурно, поэтому лишь немного напрягся и холодно фыркнул.

Оглянувшись, Чи Лэ почувствовал, что расслабленный вид Шэн Чжо, играющего в карты, был особенно красив, в нем сочеталось чувство контроля и непринужденности одновременно.

Он отодвинул стул и сел рядом с Шэн Чжо: «Я покажу тебе свои навыки».

«Какие громкие слова!» - Фан Юнянь агрессивно кинул карту: «Ты умеешь играть? Когда Шэн Чжо научился играть в карты, ты, вероятно, еще за игрушки дрался в детском саду!»

Чи Лэ был совершенно спокоен: «Хотя я не умею играть, я очень везучий и могу приносить удачу».

«Ха..» - Фан Юнянь презрительно фыркнул, собираясь сказать, что Шэн Чжо это не интересно, но его прервал голос самого Шэн Чжо.

Не поднимая глаз от карт в своих руках, он произнес: «Тогда тебе лучше сесть поближе».

Чи Лэ самодовольно придвинул стул как можно ближе к Шэн Чжо и наклонился, тоже рассматривая карты.

Фан Юнянь: «...»

Шэн Чжо взглянул на Чи Лэ и спросил у него: «Какую карту мне разыграть?»

Чи Лэ ничего в этом не смыслил, поэтому наугад вытащив пару карт, в итоге, положившись на интуицию, остановился на Тузе Червей: «Я думаю эта карта довольно хороша».

«Хорошо», - Шэн Чжо послушно разыграл карту.

Фан Юнянь посмотрел на червонного туза, которого ему скормили, громко рассмеялся и тут же отбил ее, вытащив свою карту: «Брат Чжо, не вини меня, если потом проиграешь!»

«Я не могу проиграть», - небрежно произнес Шэн Чжо и широко улыбнулся: «Наш молодой мастер Чи приносит мне удачу».

Фан Юнянь онемел от серьезного тона, произносивших эти слова, его горло моментально пересохло от гнева. Увидев тарелку с фруктами рядом с ними, он потянулся, чтобы стащить их.

Чи Лэ уставился на его руки, приподняв брови: «Эти фрукты были вымыты Чэньцзы лично для меня. Ты уверен, что хочешь их?»

Фан Юнянь покосился на Цзянь Чэна и без колебаний убрал руку, сердито бубня: «Если ты это не съешь, как узнать, ядовито ли оно?»

Цзянь Чэн усмехнулся: «Тогда тебе лучше не возвращаться спать сегодня вечером в нашу комнату, вдруг я отравлю тебя, пока ты спишь?»

«Ты...» - небрежно ответил Фан Юнянь, все его внимание было сосредоточено на игре. Хотя он только что взял одну карту, он нисколько не расслабился, потому что менее чем за две карты Шэн Чжо уже одерживал верх.

«Хотя я не знаю, ядовиты эти фрукты или нет, на вкус они действительно потрясающие», - Чи Лэ с улыбкой очистил одну виноградину и протянул ее Шэн Чжо: «Держи, ешь больше, чтобы получить заряд энергии для победы!»

Услышав это, Шэн Чжо выбросил последнюю оставшуюся у него карту и нанес Фан Юняню смертельный удар. Проиграв раунд Фан Юнянь горестно завыл, а глаза Чи Лэ загорелись радостью.

«Эй! Это не правильно...» - Фан Юнянь посмотрел на карты на столе и запоздало отреагировал: «Шэн Чжо, очевидно, мой бро, с которым мы вместе росли, почему вы двое сейчас заодно?»

«Ты только сейчас это понял?» - Чэнь Юньчжоу с сочувствием похлопал его по плечу и мягко покачал головой: «У тебя такое великодушное сердце».

Фан Юнянь: «...» Черт! Что тут происходит!?

Чи Лэ угрюмо рассмеялся: «Мы, нувориши, скупы и любим запугивать других, особенно таких, как ты, которые любят злиться».

У Фан Юняня задымилась голова.

Шэн Чжо с легкой улыбкой наблюдал, как эти двое переругиваются и вдруг наклонился, чтобы съесть виноград в руке Чи Лэ.

Теплые губы нежно коснулись кончиков пальцев Чи Лэ, и он вздрогнул от неожиданности, из-за чего виноградина почти выскользнула из его руки. К счастью, Шэн Чжо успел ее схватить.

Шэн Чжо поднял голову и внимательно посмотрел на Чи Лэ: «Почему ты паникуешь?»

Чи Лэ сжал пальцы и прочистил горло: «Я не паникую».

Он только что принял душ, его волосы были все еще мокрыми, а кожа влажно блестела. Свободный белый свитер на нем подчеркивал естественный здоровый румянец на лице.

Взгляд Шэн Чжо ненадолго задержался на его лице, а затем он протянул руку, чтобы коснуться его волос: «Вернись и высуши волосы феном».

Чи Лэ тряхнул волосами, намеренно разбрызгивая воду, и сказал с улыбкой: «Мне не холодно».

Шэн Чжо вытер попавшую на него воду: «Почему такой взрослый человек все еще ведет себя как Мармеладный Мишка? »

(п/п: Если кто-то забыл, напоминаю — Мармеладный Мишка это кличка собаки Чи Лэ)

Веко Фан Юняня задергалось: «Какой еще Мармеладный Мишка?» - он нутром чуял, что речь идет не о конфете.

Шэн Чжо даже не потрудился ответить. Он взял Чи Лэ за руку и встал, сказав: «Давай вернемся».

«Эй, вы больше не хотите играть?» - Фан Юнянь увидел, как они уходят и быстро произнес: «Еще только девять часов, куда торопиться?»

Шэн Чжо толкнул дверь и вышел, не оглядываясь: «Мы возвращаемся сушить волосы, пусть Цзянь Чэн сыграет за меня».

Фан Юнянь все еще был в замешательстве.

Чэнь Юньчжоу искренне похлопал его по плечу: «Сяо Фан, как у тебя со зрением?»

Фан Юнянь все еще не понимал.

Цзянь Чэн сел за стол рядом с ним: «Ты все еще хочешь играть? Если нет, я пойду спать».

«Играем!» – Фан Юнянь тут же отвлекся и уставился на него, перетасовывая карты: «Сегодня я заставлю тебя проиграть!»

Уголок рта Цзянь Чэна дрогнул, делая его улыбку немного саркастичной. Подражая тону Чэнь Юньчжоу, он взял карты и спросил: «Сяо Фан, ты знаешь чем занимается магазин моего дяди?»

Фан Юнянь раздраженно схватил свои карты: «Какое отношение к этому имеет магазин твоего дяди?»

«Он открыл магазин шахмат и карт», - Цзянь Чэн с улыбкой перебирал карты в руках: «Я могу победить тебя даже с закрытыми глазами».

Фан Юнянь: «...» Почему один сильный соперник ушел, и сразу пришел другой?

Конечно, Фан Юнянь отказался так просто принять это и поклялся победить Цзянь Чэна один раз, в итоге, заставив их всех играть всю ночь. Как вы можете понять, он так и не выиграл у Цзянь Чэна до самого конца.

Чи Лэ и Шэн Чжо ничего не знали о ситуации с игрой в покер в соседней комнате. Когда они вернулись к себе, Чи Лэ был сразу отправлен Шэн Чжо в ванную комнату.

Чи Лэ сидел на раковине, а Шэн Чжо стоял перед ним с феном в руках и сушил его волосы, пока те не стали пушистыми.

Чи Лэ слегка покачивал ногами пока пальцы Шэн Чжо время от времени проходили по его волосам. Кончики его пальцев мягко касались кожи, а воздух вокруг постепенно нагревался.

В конце концов Шэн Чжо выключил фен, в последний раз проведя рукой по его волосам и, оглядев его пушистую голову не смог сдержать смех: «Почему ты все больше и больше похож на Мармеладного Мишку, а? Ты что, стал щенком?

Уголки губ Чи Лэ приподнялись, в голосе слышалась улыбка: «Ты помог мне победить Фан Юняня и высушил мои волосы, так ты хозяин щенка Чи?»

Шэн Чжо некоторое время смотрел на него, затем улыбнулся и потянул его на себя: «Давай, щенок Чи, иди, хозяин хочет принять ванну».

Чи Лэ выставили за дверь и прежде чем Шэн Чжо запер ее, он услышал, как с той стороны раздался лай, что вызвало у него смех.

Смех Шэн Чжо был глубоким и с мягкими хриплыми нотками, обладающий обольстительным магнетизмом.

Чи Лэ потер горящие уши и прилег на кровать, бессознательно прислушиваясь к шуму воды, доносящемуся из ванной, и рассеянно крутил в руках телефон.

Там! Купалась! Его! Жена!

Настоящая! Будущая! Жена!

Думая о том, что они останутся вместе в следующие полмесяца, он немного занервничал от осознания.

Он не храпит? Во сне не разговаривает??

Мысли Чи Лэ неслись, перескакивая с одной на другую, пока он не вспомнил сцену совместного сна во сне. Раньше он всегда чувствовал себя неловко, думая об этом, но на сей раз не мог перестать вспоминать. Каждая деталь всплывала в его мыслях ярко и четко, он даже мог ощутить дыхание Шэн Чжо.

Спустя некоторое время в тишине комнаты скрипнула дверь и из ванной вышел Шэн Чжо. Его волосы уже высохли, а тело было окружено паром.

Чи Лэ пришел в себя и поспешно уткнулся в экран телефона. Он сосредоточенно что-то рассматривал и даже не поднял голову, вот только боковым зрением не переставал следить за Шэн Чжо.

Тот прошел мимо кровати и потянулся за своим мобильным, лежащим на прикроватном столике рядом. При движении подол его рубашки был поднят, обнажая его узкую талию и рельефный живот, а также линию русалки, выглядывающую из под белья.

Чи Лэ облизнулся и, отвернувшись, уткнулся лицом в подушку, мысленно колотя по кровати ногами.

Это! Просто! Незаконно!

┻━┻ミ\(≧ロ≦\)

http://bllate.org/book/14565/1290280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода