× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fake Dating the Amnesiac School Prince / Фальшивые отношения со школьным принцем, потерявшим память: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Буфан обошел учителя и вышел из класса, похоже, он не собирался задерживаться до конца урока.

Цю Цзинь и компания переглянулись. Е Лянь встал как ни в чем не бывало и последовал за Ши Буфаном, а два других разлеглись на партах и продолжили спать.

Чжень Юаньбай молча развернулся и посмотрел на учителя. Лянь Сюдэ покачал головой и, бросив бумажные шарики на кафедру, продолжил урок.

Чжень Юаньбай чувствовал, что немного запутался. Он еще не успел развернуть бумажные шарики, и не знал, что написал Ши Буфан. Но ему показалось, что улыбка последнего была озорной и веселой.

Чжень Юаньбай уставился в свои записи, он был расстроен. Почему Ши Буфан разозлился без всякой причины? Они же это обсуждали раньше, он не должен был отвлекать его в классе. Плюс он даже говорил, что хочет стать вторым в классе, чтобы вместе сидеть.

Почему он пошел на попятную?

Но, несмотря ни на что, во время урока надо быть внимательным. Поэтому через несколько минут Чжень Юаньбай задвинул все лишние мысли на задний план.

Когда урок почти окончился, Ши Буфан вернулся обратно. От двери он прямиком подошел к учителю и, улыбаясь, сказал: «До конца урока осталось 3 минуты, теперь вы можете вернуть мои записки?»

Лянь Сюдэ жестом показал, что их можно забрать, и Ши Буфан подошел к кафедре и взял бумажные шарики. Под любопытными взглядами всего класса он преспокойно сел на свое место.

Прозвенел звонок, означающий конец урока.

Учитель Лянь Сюдэ нервно посмотрел в их сторону, но Ши Буфан в этот момент вел себя хорошо, ругать его прямо сейчас было не за что. Поэтому учитель прихватил свои учебники и первым покинул классную комнату, попросив напоследок учеников с первого ряда позвать учителей, если что-то случится.

Он боялся, что Ши Буфан побьет Чжень Юаньбая.

Не говоря уже об учителе, Чжень Юаньбай сам был напуган. Когда Ши Буфан сел на свое место, можно было почувствовать слабый запах сигарет. Он не знал, чем расстроил Ши Буфана и раздумывал, может ли это стать поводом для разрыва дружбы. Не страшно, если дружбе придет конец, намного страшнее, если его перед этим побьют.

Он неуверенно обернулся, чтобы спросить, что хотел от него Ши Буфан во время урока, но оказалось, что тот задремал, лежа на парте. Чжень Юаньбай решил оставить его в покое.

Ши Буфан спал до звонка на обед. Он проснулся и уставился на затылок парня, сидящего перед ним.

Все ученики выбежали из класса и помчались в столовую. Пока Чжень Юаньбай складывал учебники у себя на парте, он краем глаза поглядывал за движением на заднем ряду. Как только Ши Буфан встал со своего места, Чжень Юаньбай тут же ему улыбнулся. Его черные как смоль глаза блестели и были похожи на щенячьи.

«Мы будем обедать в столовой, или ты хочешь, чтобы я принес тебе еду?

Чжень Юаньбай отложил книги и торопливо последовал за Ши Буфаном: «Мы можем поесть в столовой.»

Это робкое выражение на лице делало его похожим на кролика и Ши Буфан притянул его в свои объятья: «Пф-фф, чего ты боишься? Я не собираюсь тебя бить.»

Чжень Юаньбай немного нахмурился: «Что ты хотел сказать во время урока математики?»

После перекура Ши Буфан успокоился. Чжень Юаньбай просто так сказал это. Он просто был слишком чувствительный из-за потери памяти. Тем не менее он сказал: «В будущем мы сможем использовать наши гены и сделать ребенка. Мне не важно, возьмет ли ребенок твою или мою фамилию. Но он точно будет богатым вторым поколением.»

«Чего?» Чжень Юаньбай немного тормозил и не понял, о чем говорит другой: «Не будет ли у детей из пробирки проблем со здоровьем?»

Ши Буфан рассмеялся: «Ты умный, а я незаурядный. Ребенок точно будет умный и незаурядный. Не волнуйся понапрасну.»

Чжень Юаньбай не знал, что хорошие друзья в наше время делают вместе детей. Но он все же послушно кивнул: «Но это, наверное, будет стоить кучу денег.»

«Не волнуйся, у твоего бойфренда есть деньги.»

Какой бойфренд? У Чжень Юаньбая было все больше вопросов.

Но это было хорошо. По крайней мере Ши Буфан больше не сердился, не собирался его бить и не собирался разрывать дружбу. Чжень Юаньбай был очень благодарен, к тому же вечером они договорились вместе с Ши Буфаном позаниматься на дополнительных занятиях.

На дополнительных занятиях по вечерам было не так много народу. В основном это были те, кто хорошо учился, и учитель заглядывал в класс только время от времени. Чжень Юаньбай сидел напротив Ши Буфана и тихо объяснял ему те вопросы, которые были непонятны. На самом деле Ши Буфан был очень сообразительный. Он ориентировался не так хорошо в гуманитарных предметах, но у него был талант к математике. Чжень Юаньбай отхлебнул молочный чай, который он успел купить после занятий днем, и начал решать свои практические упражнения к экзамену.

Можно было только слышать шуршание стержней по бумаге. Становилось довольно поздно и учеников в классной комнате оставалось все меньше. Последний студент перед уходом напомнил Чжень Юаньбаю: «Ребята, когда будете уходить, не забудьте закрыть класс.»

Чжень Юаньбай кивнул и посмотрел на часы на стене. Было уже почти девять вечера, настало время возвращаться в общежитие. Он невзначай взглянул на Ши Буфана, который решал задачу. Это было редкое зрелище, когда он учился с таким серьезным видом. Поэтому Чжень Юаньбаю не хотелось прерывать его на середине.

Он посмотрел в свой телефон и заметил, что мама уже отправила ему несколько сообщений, спрашивая, где он. Последнее пришло три минуты назад и прежде, чем он успел ответить, Цинь Инь позвонила.

«Посмотри на время. Ты планируешь сегодня возвращаться домой?»

Чжень Юаньбай посмотрел на Ши Буфана, который продолжал писать, и зажато сказал: «Если будет слишком поздно, я заночую в общежитии.»

Когда он повесил трубку, то снова взял ручку. Ши Буфан на секунду поднял на него взгляд и снова углубился в тетрадь. Но уголок его губ пополз вверх.

Через десять минут Ши Буфан объявил: «Я закончил. Ты можешь проверить»

Чжень Юаньбай взял его тетрадь и нашел несколько мелких ошибок. Он собрался объяснить их, когда заметил, что Ши Буфан с улыбкой подошел к нему: «Уже девять вечера. Ты проголодался?»

«Тогда пойдем в столовую и посмотрим, есть ли там какая-то еда.»

«Зачем идти в столовую? Пойдем поедим в кафе. Хочешь барбекю?»

Чжень Юаньбай еще колебался, когда Ши Буфан мягко добавил: «Чего ты боишься? Я тебя приведу обратно в школу, когда мы поедим. Или даже провожу домой?»

«Тогда я позвоню отцу, чтобы он меня забрал после ужина.»

У Ши Буфана не было возражений.

Чжень Юаньбай давно не ел барбекю, потому что его родители были против нездоровой пищи. И карманных денег у него было не так много. Когда ему выдавали деньги, Цинь Инь всегда спрашивала, на что он их потратил.

Чжень Юаньбай достал из кармана те деньги, которые он хотел использовать на оплату медицинских расходов Ши Буфана, и сказал: «Сегодня я тебя угощаю.»

У этого одноклассника есть принципы. Ши Буфан согласился: «Конечно.»

Хотя он это сказал, когда Чжень Юаньбай наелся и собрался оплачивать счет, владелец указал на Ши Буфана и сообщил: «Он уже расплатился. Вот сдача.»

Чжень Юаньбай забрал сдачу в недоумении. Он обернулся и, добавив к сдаче свои деньги, вернул их Ши Буфану: «Я же сказал, что собираюсь угостить тебя.»

Ши Буфан засмеялся и сказал: «Будет некрасиво, если я позволю тебе за себя платить. Ты так не думаешь?»

Чжень Юаньбай подумал, что Ши Буфан ведет себя довольно странно. Под конец Ши Буфан допил свой напиток, смял стаканчик и вытер рот салфеткой. Он сказал: «Теперь пошли домой.»

Чжень Юаньбай старался идти быстрее, чтобы поспевать за большими шагами друга: «Если ты не хочешь моих денег, хотя бы забери сдачу.»

«Возьми себе.» Ши Буфан по дороге заглядывал в свой телефон. Чжень Юаньбай зажал в кулаке сдачу и не знал, что с ней делать, поэтому спросил раздраженным тоном: «Зачем ты даешь мне деньги?»

Ши Буфан сказал: «Хочу побаловать тебя.»

Чжень Юаньбай произнес недовольно: «Хочешь меня побаловать, давая 34$?»

Ши Буфан обернулся и посмотрел на него.

Уличные фонари были неяркими, на дороге было полно машин. Непрерывный свет от потока машин контрастировал с темнеющим небом. Чжень Юаньбай взглянул на безоблачное вечернее небо, в этом свете он выглядел еще привлекательнее. Адамово яблоко Ши Буфана двинулось вверх, и он хрипло проговорил: «А сколько тогда ты хочешь?»

Вопрос в том, сколько он хочет? Чжень Юаньбай ответил: «Я не хочу твои деньги.»

Он подошел поближе, желая вернуть сдачу Ши Буфану, но тот неожиданно достал из кармана банкноту в сто долларов и расправил ее. Он протянул деньги и сказал: «У меня с собой наличными только это. Возьми их, а позже я пришлю тебе еще.»

Чжень Юаньбай в замешательстве отступил назад, но Ши Буфан потянулся и снова его обнял. Он положил руку ему на шею притянул к себе, потом взглянул на его спину и засунул деньги в боковой карман рюкзака Чжень Юаньбая. Сделав это, Ши Буфан обнял его еще крепче, ткнулся лицом в шею, улыбнулся и проговорил: «Сегодня ты пахнешь барбекю.»

«???»

Чжень Юаньбай почувствовал, как мурашки забегали по всему телу. Это было неправильно. Чем больше он думал, тем сильнее ему казалось, что это было неправильно.

Он быстро попытался оттолкнуть Ши Буфана, но тот был слишком сильный и не сдвинулся с места. Ши Буфан слегка усмехнулся в ухо Чжень Юаньбая и его немного холодный кончик носа коснулся чужой мочки уха. Он сказал очень приятным голосом: «Ты так пытаешься меня соблазнить?»

Чжень Юаньбай был потрясен и в замешательстве, когда Ши Буфан наконец его отпустил. Он обернулся и увидел черную машину, приближающуюся к ним. Машина выглядела очень дорогой, она остановилась прямо перед ними. Ши Буфан подошел к ней и открыл дверь, поднял подбородок приглашая внутрь: «Садись.»

«Я, я собираюсь домой.»

«Я тебя отвезу домой.»

Чжень Юаньбай уставился сначала на машину, а потом на Ши Буфана. Он сначала поднял ногу, чтобы сделать шаг, потом передумал и опустил ногу. Его ноги дрожали, он сказал: «Я доберусь до дома сам.»

Ши Буфан поднял бровь: «Как ты доберешься до дома в такое позднее время?»

«Возьму, возьму такси.»

Ши Буфан подошел к нему, но Чжень Юаньбай нервно отступил назад. Тогда Ши Буфан неожиданно схватил его за запястье и подтянул к себе, говоря: «Я за тебя беспокоюсь. Как ты будешь добираться сам? Будь послушным и садись в машину.»

Чжень Юаньбай напуганный и сбитый с толку, был засунут в машину. Ши Буфан спросил: «Хочешь домой или в школу?»

«Домой…» Чжень Юаньбай потрогал край рубашки и немного нахмурил брови. Ши Буфан откинулся на сидение рядом. Наблюдая за одноклассником, он не мог сдержать улыбку: «Окей, едем домой.»

Чжень Юаньбай опустил голову и еще сильнее нахмурился.

Ши Буфан ущипнул себя за мочку уха, продолжая наблюдать за Чжень Юаньбаем. Через какое-то время он уже не мог себя сдерживать, поэтому отвернулся к окну, молча улыбаясь.

Машина вскоре остановилась. Чжень Юаньбай торопливо попрощался и вышел из машины.

Перед ним был фонтан, а под ногами мраморная плитка. Слева и справа раскинулся сад, полный неизвестных растений и цветов. Перед Чжень Юаньбаем возвышался шикарный особняк, двери которого были открыты в радушном приветствии…

Это точно был не его дом.

Он в шоке обернулся и посмотрел на Ши Буфана. Последний взглянул на часы и сказал: «Ты не сказал дядюшке Лю адрес своего дома?»

«…»

«Уже полночь, твои родители, наверное, уже спят. Как насчет этого? Переночуешь у меня, а утром вместе пойдем в школу. Как тебе такое предложение?»

«…»

Чжень Юаньбай претворился спокойным и решительно поджал губы.

http://bllate.org/book/14561/1289958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода