× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fake Dating the Amnesiac School Prince / Фальшивые отношения со школьным принцем, потерявшим память: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжень Юаньбай тут же покачал головой: «Не могу. Родители будут меня ругать.»

Он уже мог представить, какое лицо сделает Чжень Пиньжинь и каким тоном скажет: «Ты хочешь пойти к кому-то домой и делать домашнее задание? Что еще? Теперь ты не в состоянии делать домашнее задание у себя дома?»

Ши Буфан спроси с сожалением: «А как на счет того, чтобы я пошел к тебе домой?»

Еще хуже!

Чжень Юаньбай догадывался, что его родители уже знают, как он стоял в наказание на спортивной площадке вместе с Ши Буфаном. Он подозревал, что Цзи Яньпин что-то сказала родителям, поэтому они ни разу не упоминали случившееся.

Когда Чжень Юаньбай изо всех сил отрицательно замотал головой, Ши Буфан почувствовал еще большее разочарование, тогда он предложил: «Ко мне домой ты тоже не можешь пойти, а я не могу пойти к тебе. Давай вместе останемся в школе?»

Чжень Юаньбай попытался выпутаться из объятий Ши Буфана. Он чувствовал себя странно в руках другого парня.

Ши Буфан по характеру был таким приставучим. Это казалось странным, но он не мог уловить, в чем была странность. Он ответил: «Тогда давай завтра останемся после уроков на вечерние подготовительные занятия.»

Ши Буфан вполне был этим удовлетворен, он разглядывал гладкое и белое лицо Чжень Юаньбая и у него появилось неожиданное желание слегка укусить его. В этот момент открылась дверь и из учительской вышла Цзи Яньпин.

Когда она увидела их позы, у нее задергался глаз: «Ши Буфан, что ты делаешь?»

Двое учеников обернулись на ее голос. Чжень Юаньбай сказал: «Ши Буфан хочет, чтобы я с ним позанимался.»

Почему рука Ши Буфана на талии Чжень Юаньбая, если он хочет учиться? Но Ши Буфан совершенно не стеснялся и вел себя, как обычно. Даже Чжень Юаньбай не казался смущенным. Поэтому Цзи Яньпин решила, что у нее слишком богатая фантазия. Парни часто ведут себя похожим образом. Поэтому она сказала: «Хорошо. Быстрее идите в столовую. Я слышала, что они поменяли шеф-повара и еда теперь очень вкусная.»

Глаза Чжень Юаньбая загорелись, и он потянул Ши Буфана в направлении столовой.

Пока он и Ши Буфан выбирали блюда, Сон Мо уже заглатывал свою порцию. Когда он их увидел, он тут же замахал руками и воскликнул: «Еда сегодня вкусная!»

Чжень Юаньбай съел пару ложек и согласился. Обед был намного лучше, чем та отвратительная гадость, которую подавали раньше. Ши Буфан дернул себя за мочку уха и, разглядывая масляные губы парня рядом с собой, спросил: «Так вкусно?»

«Узнаешь, как попробуешь»

Ши Буфан стащи кусочек капусты палочками из чужой тарелки и тихонько произнес: «Она окей.»

Чжень Юаньбай подцепил палочками кусочек мяса из своей тарелки и сказал: «Попробуй это…»

Прежде, чем он договорил, Ши Буфан съел мясо с его палочек. Чжень Юаньбай даже не успел положил кусочек ему в тарелку. Ши Буфан прищурил глаза от удовольствия и согласился: «Вкусно.»

Чжень Юаньбай опустил палочки и подумал: «Почему Ши Буфан не заботится о гигиене? Он даже ел с моих палочек». Но поскольку Ши Буфан совершенно не обратил на это внимания, то Чжень Юаньбай постеснялся озвучить свое мнение. Он потыкал своими палочками еду и, пересилив странные ощущения, продолжил есть.

Ши Буфан начал снова таскать еду с тарелки Чжень Юаньбая. В капусте было не слишком много мяса, и Чжень Юаньбай тоже хотел его. Он испугался, что ему ничего не достанется и торопливо сказал: «Ешь свою еду.»

«Я отдам тебе свою еду, окей?» Ши Буфан великодушно пододвинул свою тарелку, но Чжень Юаньбай все еще сомневался. Он медленно потянулся к красной тушеной свинине в чужой тарелке.

В этот момент Е Лянь неожиданно спросил: «Брат Ши, в чем дело? Еда элитного ученика вкуснее твоей?»

Цю Цзинь тут же потянул свои палочки к тарелке Чжень Юаньбая: «Дай мне попробовать!»

В эту же секунду Ши Буфан пнул стул, на котором сидел Цю Цзинь, и тот подпрыгнул в удивлении. Если бы не Мин Май, который его придержал, Цю Цзинь точно был упал. Он спросил в недоумении: «Брат Ши, что ты делаешь?»

«Тебе что, еды не хватает?» - спросил Ши Буфан. «Не волнуйся, этот братец сейчас сунет твою голову целиком в тарелку и еды точно хватит!»

«…» - как я его разозлил?!

Чжень Юаньбай отдернул свою руку от тарелки Ши Буфана. Он боялся, что если он возьмет эту еду, то его голову тоже сунут в тарелку.

Смена повара не вызвала большой волны обсуждений. Последние два дня все гадали, что за аферу провернул директор. К всеобщему удивлению Сон Мо добыл информацию из первых рук и, когда они сидели в классе, спросил: «Угадай, что задумал директор.»

Чжень Юаньбай подумал немного, прежде чем предложить: «Какой-то богатый бизнесмен пожертвовал на лабораторию для школы?»

Сон Мо взволнованно ответил: «В этот раз все про другому. Богатый бизнесмен видит суть и понимает трудную жизнь школьников. Он пожертвовал на новую столовую для школы.»

Чжень Юаньбай первый раз слышал такое. Он не мог сдержать смеха: «Кто же такой добрый?»

«Не знаю.» Сон Мо сказал: «Но кто-то предположил, что это родители нового студента, которые хотели пропихнуть свое чадо в хорошую школу, или какой-то благородный ученик, который не мог вынести отвратительную еду в столовой. Похоже, что тот, кто поменял повара, и тот, кто пожертвовал на столовую, один и тот же человек.»

Чжень Юаньбай еще раз все обдумал и спросил: «А когда новая столовая будет готова? Сможем мы там поесть?»

Это был важный вопрос и, к счастью, Сон Мо он тоже очень интересовал: «Я слышал, новая столовая будет готова к следующему семестру. А значит, мы сможем год или полгода наслаждаться едой в ней.»

Чжень Юанбай теперь был спокоен и за новую столовую, и за хорошую еду. Он

взволнованно вздохнул: «В этой школе полно всяких привилегированных.»

Сон Мо добавил: «Я чувствую, что бедность является серьезным ограничением возможностей. Почему некоторым везет переродиться в животе богатой женщины? Как было бы круто, если бы я был из богатого второго поколения?»

Он сказал это с такой страстью, что Чжень Юаньбай не мог сдержать ухмылки. Он согласился: «Тогда давай учиться и прикладывать все силы, чтобы наши сыновья стали богатым вторым поколением.»

Ши Буфан, который сидел сзади, внимательно прислушивался к их разговору, пока не была произнесена последняя фраза. Тогда он потянул за одежду Чжень Юаньбая, спрашивая: «С кем это ты хочешь завести сына?»

Чжень Юаньбай оглянулся и посмотрел на него как на ущербного: «Время еще не пришло, откуда мне знать?»

Ши Буфана этот ответ совсем не устроил. Он собирался продолжить расспрашивать, но тут в класс вошел учитель и прозвенел звонок начала урока. Чжень Юаньбай тут же скинул его руку и сказал: «Будь внимательным на уроке.»

Поскольку Ши Буфан вел себя очень послушно, Чжень Юаньбай привык «приказывать» ему. Сказав это, он развернулся к доске. Однако Ши Буфан с ледяным выражением на лице открыл тетрадь и вырвал клочок бумаги, на котором крутым курсивом написал: «Что ты имел в виду?»

Бумажный шар приземлился на парту Чжень Юаньбая.

Во время урока Чжень Юаньбай обычно не отвлекался ни на что, кроме лекции. Он взял бумажный шар и положил его в пенал, игнорируя Ши Буфана.

Он уже сказал Ши Буфану не передавать записки во время урока. Поэтому он не слишком волновался.

Но о Ши Буфане нельзя было сказать то же самое. Он ничего не помнил, и все, что говорил Чжень Юаньбай, имело для него большое значение. Сейчас он был задет и взволнован, вдруг чувства были только у него одного все это время. Он был сбит с толку и беспокоился еще больше, когда Чжень Юаньбай игнорировал его. Поэтому он прислал еще одну записку: «Разве мы не встречаемся?»

Он смял бумажку и опять бросил ее на парту Чжень Юаньбая.

Чжень Юаньбай положил вторую записку рядом с первой в пенал.

Шел урок математики и вел его учитель Лянь Сюдэ, известный своей строгостью. Он смотрел в их сторону и был недоволен, что Ши Буфан отвлекает Чжень Юаньбая от учебы. Но поскольку Чжень Юаньбай сидел и внимательно слушал, учитель решил не обращать внимания.

Не получив ответ на две свои записки, Ши Буфан вздохнул и решил потерпеть раздражение, возникшее в его сердце. Он написал еще одну записку и бросил ее: «Тебе лучше все объяснить мне после урока.»

Третья тоже попала в пенал к двум другим.

Чжень Юаньбай так и не взглянул на Ши Буфана.

Но на самом деле Чжень Юаньбаю было немного не по себе. Он уже объяснил Ши Буфаноу, что все разговоры нужно вести после уроков, так почему Ши Буфан перестал его слушаться?

Чжень Юаньбай не знал.

Ши Буфан поджал губы и с ничего не выражающим лицом уставился на затылок Чжень Юаньбая, пытаясь извлечь хоть какую-то информацию из своих скудных воспоминаний. Но там было пусто.

Ответа не было.

Это очень раздражало.

Чжень Юаньбай неожиданно выпрямился, потому что получил толчок в спину от Ши Буфана. Он нахмурился и, не найдя другого выхода, обернулся посмотрть на Ши Буфана. Он тихо спросил: «В чем дело?»

Ши Буфан посмотрел холодно и указал на записки в пенале.

Чжень Юаньбай отвернулся, собираясь достать бумажные шарики и одновременно стараясь держать учителя в поле зрения. Хмм? А где учитель? Он быстро окинул взглядом классную комнату и почувствовал, как кто-то дернул его за плечо. Его пенал вместе с тремя записками был уже у учителя. Лянь Сюдэ недовольно посмотрел на Ши Буфана и сказал: «Меня не волнуют твои плохие оценки, но ты не должен отвлекать других учеников. Почему ты бросаешь записки во время занятия? Ты не можешь все обсудить после урока?»

В глазах Ши Буфана зажегся огонек ярости, но он сдержал его: «Это касается только меня и Чжень Юаньбая.»

Лянь Сюдэ насмешливо произнес: «Твой одноклассник Чжень даже не хочет с тобой разговаривать.»

Ши Буфан пристально посмотрел на Чжень Юаньбая, лицо которого побледнело, и который пробормотал: «Мы, мы на уроке…»

«Видишь?» Лянь Сюдэ продолжал отчитывать: «Все хорошие студенты сейчас занимаются. Я поверить не могу, я сам несколько дней назад сказал учительнице Цзи, что ты стал вести себя лучше и нам стоит ожидать, когда ты удивишь нас результатами экзаменов. И что теперь? Ты кидаешь записки на уроке! И ты даже отвлекаешь Чжень Юаньбая! Ты хочешь разрушить его будущее? Это так ты благодаришь за спасение?»

Ши Буфан сжал руку в кулак, выражение его лица стало жестким. Чжень Юаньбай отодвинулся ближе к окну, и все в классе затаили дыхание. Лянь Сюдэ понимал, что Ши Буфан вот-вот взорвется. Честно говоря, в школе не было ни одного учителя, которой хотел бы разозлить Ши Буфана. Ведь он раньше затевал драки даже с учителями. Учитель достал записки из пенала, а пенал положил на парту перед Чжень Юаньбаем. Он немного убавил тон: «В этот раз я не буду никого наказывать, а записки пока побудут у меня. Внимательно слушайте на уроке, и после урока я вам все отдам.»

Ши Буан вдруг резко пнул свою парту так, что его сосед от неожиданности подпрыгнул, уворачиваясь.

Лянь Сюдэ оглянулся на звук, и увидел, что Ши Буфан отодвинул парту и вышел на середину класса. У учителя задергался глаз.

Ши Буфан остановился рядом с одеревеневшим Сон Мо и яростно уставился на Чжень Юаньбая, сидящего за той же партой. Лицо последнего было абсолютно белым.

Когда Сон Мо уже поверил, что его сейчас выкинут из-за парты, Ши Буфан облизнул губы и многозначительно сказал учителю: «Учитель, тогда, пожалуйста, не читайте нашу переписку.»

Он отвел взгляд от Чжень Юаньбая и хищно улыбнулся Лянь Сюдэ.

http://bllate.org/book/14561/1289957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода