× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fake Dating the Amnesiac School Prince / Фальшивые отношения со школьным принцем, потерявшим память: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать?

Жизнь всегда подкидывает тебе неожиданные крученые. Вас бросает вниз, когда вы счастливы и горды собой, но вы тут же получаете приятные сюрпризы, когда грустите и в отчаянии.

Сейчас с Чжень Юаньбаем как раз случилось последнее.

Теперь понятно, почему его родители не получили звонока от учителя. Понятно, почему Ши Буфан не нажаловался на него.

Он потерял память!

Похоже, это был второй раз, когда с Чжень Юаньбаем случилось что-то хорошее. Первый раз был, когда его родители согласились поменять ему имя.

Ши Буфан забыл, что произошло и, естественно, не побьет его. Чжень Юаньбай постепенно успокоился и расслабил свое зажатое тело. Хотя он старался изо всех сил сдержать свою радость, любой мог заметить восторг в его глазах.

Он кивнул под вопросительным взглядом Ши Буфана. Сердце его забилось быстрее, и он со всей серьезностью повторил: «Это правда. Я действительно твой лучший друг.»

Чжень Юаньбай провел пальцами вверх, а затем вниз по лямкам рюкзака на своей груди. Ему было неловко от вранья, и он чувствовал себя виноватым. Ши Буфан вызывал у него симпатию. В конце концов именно Чжень Юаньбай был причиной, почему Ши Буфан стал таким. Хотя признать свою вину Чжень Юаньбай не смел, но должен был что-то сделать для пострадавшего.

Подумав так, Чжень Юаньбай немного смягчил свой тон: «Хочешь что-нибудь поесть? Я куплю тебе.»

Ши Буфан смотрел на него какое-то время, а затем медленно произнес: «Раз ты мой лучший друг, ты должен знать, что я люблю есть.»

Сердце Чжень Юаньбая опять ускорилось, ему показалось, что  Ши Буфан видит его насквозь. Он мысленно усмехнулся. Кто знает, чего ты любишь? Однако вслух сказал: «Тогда я куплю то, что ты ешь обычно.»

Ши Буфан не ответил и Чжень Юаньбай сделал вид, что все идет, как надо, но едва выйдя за двер, он приложил руку к своему несчастному сердцу.

Было бы прекрасно, если бы Ши Буфан ничего не вспомнил до окончания выпускных экзаменов. Тогда, даже если бы он вспомнил о травме и вранье, он вряд ли смог бы его найти.

Лелея в сердце прекрасную надежду, Чжень Юаньбай радостно зашел в лифт и спустился в ближайшее кафе.

Рядом с больницей в магазинчиках продавалось практически все. Чжень Юаньбай купил себе соевого молока и яичный блинчик. Он сломал все мозги, обдумывая, что любит есть Ши Буфан.

Конечно, ведь он никогда раньше не ел вместе с Ши Буфаном. Обычно он даже не видел, как тот завтракает в классной комнате, но его можно часто было увидеть спящим.

Чжень Юаньбай наполнил свой желудок и задумался. В результате он решил купить всего по одному: соевое молоко, хорошо прожаренные хлебные палочки, рисовый отвар с красными бобами, семена лотоса, лонган, красные финики, орешки и лапшу с тремя свежими добавками. Потом он принес все это Ши Буфану в палату.

Доктор сказал, что учитель пока не приехал, и Чжень Юаньбай вздохнул с облегчением. Он очень боялся, что учитель начнет расспрашивать, что он тут делает. Ведь между ним и пострадавшим не было хороших отношений. Он его даже не знал.

Чжень Юаньбай положил еду на столик, и Ши Буфан наконец сменил свою ленивую позу. Он медленно сел и посмотрел на «роскошный» завтрак в пластиковом пакете. Взглянул вопросительно: «Я обычно люблю есть все это?»

«Да,» - Чжень Юаньбай сказал первое, что пришло в голову, - «Ты точно должен есть больше, чем другие, посмотри, насколько ты выше окружающих.»

Ши Буфан поднял взгляд.

Чжень Юаньбаю показалось, что его ноги превратились в желе, когда он встретил этот взгляд. Он поджал губы и сказал: «Ладно, я просто пошутил. Я купил это все потому, что твое тело все еще слабое и ему необходимо питание.»

Голова Ши Буфана была перебинтована, он опустил глаза, и этот взгляд запутавшегося человека сделал его похожим на безобидную большую собаку: «Вот как?»

«Конечно,» - в страхе, что его могут спросить о чем-то еще, Чжень Юаньбай воткнул соломинку в пакетик соевого молока. Он поднес его ко рту пациента и заставил его замолчать, обеспокоенно сказав: «Ешь скорее. Не мори себя голодом.»

Соломинка уже была всунута в рот Ши Буфана, тот сделал глоток и тут же нахмурил брови. Чжень Юаньбаю пришлось забрать пакетик назад: «Тебе не нравится это пить?»

Ши Буфан возразил: «А я любил это пить раньше?»

Откуда мне знать? Я не твой настоящий друг. Я «дурень»!

Чжень Юаньбай очень медленно произнес: «Ты любил пить это в прошлом и мог выпить пять стаканов за раз.»

Ши Буфан не знал, что сказать.

Он спросил Чжень Юаньбая: «Думаешь, я такой тупой?»

Чжень Юаньбай в ответ посмотрел очень серьезно, мысленно усмехаясь. Прежде, чем он успел что-то сказать, Ши Буфан бросил: «Свали.»

Чжень Юаньбай не смел задерживаться. Он схватил свой рюкзак и закинул за спину. Едва он подошел к двери, как увидел, что знакомый ему человек открыл дверь и вошел в палату.

Цзи Яньпин была их классным руководителем. Как у любой учительницы, у нее были внимательные глаза. Просто взглянув на кого-то, она сразу могла понять о многом.

Но прямо сейчас проницательность Цзи Яньпин потеряла свою эффективность.

Она не могла понять, как эти двое студентов, полностью противоположные друг другу, оказались вместе. Ши Буфан вел себя ужасно, и никто не осмеливался его одергивать, в то время как Чжень Юаньбай был великолепным, хоть и малодушным, студентом.

Чжень Юаньбай отреагировал первым и сказал: «Здравствуйте, учительница.»

Цзи Яньпин посмотрела на Ши Буфана, который почесывал свою шею, и затем спросила Чжень Юаньбая: «Почему ты здесь?»

Чжень Юаньбай начал объяснять: «Он получил травму, и я был, тем кто вызвал скорую. Сегодня утром я пришел узнать о его здоровье...»

Ши Буфан перестал почесываться. Между тем Цзи Яньпин смотрела на Чжень Юаньбая с нежностью. Она кивнула в знак похвалы. По ее мнению, этот студент был примером для лучших учеников школы Шенъи. Не только его оценки были отличными, но он также обладал высокими моральными качествами. По отношению к похожему на демона Ши Буфану далеко не все студенты могли отказаться от ненависти и оказать помощь.

«Ты уже уходишь? Как ты сюда добрался?»

«Я приехал на моем электровелосипеде,» - торопливо ответил Чжень Юаньбай и прошептал учительнице на ухо, - «Он потерял память. Я боялся, что он будет чувствовать себя некомфортно, поэтому сказал, что я его хороший друг.»

Он боялся, что учительница все расскажет Ши Буфану. Попросить большего он тоже не осмеливался. Однако Цзи Яньпин его поняла и посмотрела на него с большим уважением.

Чжень Юаньбай действительно оказался высокоморальным студентом. Он не только с удовольствием помогает окружающим, но и готов идти на жертвы ради других. Он даже собирался быть другом Ши Буфану. Кстати говоря, сейчас, раз тот потерял память, был хороший шанс вывести его на правильный путь.

Она кивнула, похлопала Чжень Юаньбая по плечу и нежно сказала: «Молодец. Учительница не ошиблась в тебе.»

В старшей школе Шенъи никто не осмеливался встать на пути «Неукротимого», ни скромные студенты, ни несчастные учителя, ни даже пристыженный директор. Пока Ши Буфан не пересекал черту, все делали вид, что ничего не происходит. Сейчас, когда он потерял память, если использовать этот шанс и научить его хотя бы слушать в классе, вся школа и даже предки Ши Буфана будут благодарны Чжень Юаньбаю.

В конце концов Ши Буфан не был просто студентом, который плохо себя вел.

Чжень Юаньбай совершенно не подозревал, что на его плечи возложили такую ответственность. Он думал, Цзи Яньпин хвалит его за доброе сердце. Его лицо вспыхнуло румянцем, и он виновато опустил глаза: «Тогда я пойду. До свидания, учительница.»

«Хорошо, будь аккуратнее на пути домой.»

Посмотрев, как мальчик ушел, Цзи Яньпин повернулась к Ши Буфану. Неожиданно она в шоке произнесла: «Что с тобой случилось?»

Шея и лицо Ши Буфана стали красными Он начал сильно расчесывать брови, пока учительница побежала за врачом. После осмотра больного, ответ был найден. «У тебя аллергия на сою? Ты забыл даже это?»

Ши Буфан непроницаемо холодным взглядом смотрел на иглу для инфузий, воткнутую в тыльную сторону его руки, думая непонятно о чем.

Цзи Яньпин хотелось замолвить доброе слово за своего студента: «Юаньбай тоже не знал… Как ты себя чувствуешь?»

Ши Буфан хранил молчание.

Хотя в его воспоминаниях была пустота, его характер совершенно не изменился. Учительнице хотелось дать хулигану подзатыльник.

Чжень Юаньбай чихнул от холодного ветра. Когда он вернулся домой, его руки успели замерзнуть, и он потер кончик своего носа. Потом он поставил электровелосипед в жилой комнате. В это время его родители обычно все еще были на работе. Он постучал в дверь комнаты Чжень Юся и заглянул туда: «Вот твой завтрак.»

Чжень Юса изучающе посмотрел на вошедшего: «Ты уже разобрался со своей проблемой?»

Иногда брат раздражал Чжень Юаньбая. Он снова потер кончик носа и добавил недовольно: «Даже еда не может заставить тебя замолчать.»

С Ши Буфаном было все нормально, но память пострадала. Чжень Юаньбай был очень тронут. Небеса благоволили ему. Он поверил, что может избежать наказания при любом раскладе. Пока Ши Буфан ничего не помнит, о нем нужно позаботиться. И о его медицинских расходах в придачу… нужно придумать, как это сделать.

Поскольку Чжень Юаньбай был в прекрасном настроении, он сделал два подготовительных упражнения подряд. Около одиннадцати он приготовил жаренные яйца с рисом, порезанными сосисками и зеленым луком.

Он довольно хорошо готовил и это была одна из причин, почему отец не любил его. Чжень Пиньжинь считал, что мужчина должен драться на улице или играть в футбол, а не сидеть дома.

Кому какое дело? Чжень Юаньбай любил тишину.

Пока он ел, его телефон зазвонил. На экране высветился незнакомый номер и Чжень Юаньбай в недоумении поднес телефон к уху. Зазвучал голос, заставивший его задрожать: «Лучший друг?»

«Ах… да, это я,» - Чжень Юаньбай взял чашку в одну руку и отклонился, чтобы брат его не увидел. Он прошел на кухню, пихая себе в рот горстку риса по дороге: «В чем дело? Я тебе нужен?»

«Приходи.»

Ты меня за своего раба принимаешь, который сразу будет в твоем распоряжении по первому зову?

Повесив трубку, Чжень Юаньбай быстро закончил с едой и всучил чашку своему брату помыть. Затем он выкатил электровелосипед и опять отправился в больницу.

У дверей больницы он увидел Ши Буфана. Тот мрачно смотрел на него, волосы на перевязанной бинтом голове были в беспорядке. Вся его фигура излучала ауру нетерпения.

Увидев это, Чжень Юаньбай сглотнул. Честно говоря, он не хотел больше отвечать за Ши Буфана. Этот парень быль слишком страшный.

Ши Буфан приблизился и Чжень Юаньбай увидел свежую кровь на тыльной стороне его руки. Она уже пропитала бинт и стекала по кисте руки. С одного взгляда было понятно, что это произошло потому, что иголку выдернули из вены и не прижали ваткой. Он торопливо достал салфетку из багажника электровелосипеда и сказал: «Быстрее прижми и вытри тоже.»

Ши Буфан протянул руку и нахмурил брови, словно пытаясь раздавить муху между ними: «Зажми для меня.»

Чжень Юаньбай уставился на протянутую руку и потянулся, чтобы зажать ранку. Ши Буфан покосился на него, от чего Чжень Юаньбай испугался до потери пульса. Его ресницы задрожали и, вытерев чужую руку салфеткой, он прошептал «Что случилось?»

«Разве ты не мой лучший друг? Если не ты, то к кому еще мне обратиться?»

Чжень Юаньбай виновато отпустил руку другого. Он заметил несколько красных пятен у того на шее и лице, смутился и хотел что-то сказать, когда Ши Буфан зашел ему за спину и скомандовал: «Пошли.»

Чжень Юаньбай торопливо вцепился в руль: «Пошли куда?»

«К тебе домой.»

«Ко мне домой… не совсем удобно.»

Он не знал, было это от боли, или от раздражения, голос Ши Буфана был хриплым: «Почему неудобно?  Ты же мой лучший друг.»

«Мой брат дома делает домашнюю работу.»

«А-Фан?» Неожиданно из дверей больницы выбежала женщина. Она в панике вскрикнула, «Куда ты собираешься?»

Прежде чем Чжень Юаньбай успел отреагировать, его хлопнули по талии. К его уху приблизились губы Ши Буфана и угрожающе прошептали: «Если ты не поедешь прямо сейчас, я буду лупить тебя, пока ты не зарыдаешь.»

Чжень Юаньбай немедленно рванул с места, как лошадь, которую ударили по крупу. Он поехал, раскачиваясь то влево, то вправо под тяжестью груза, в то время как Ши Буфан сидел на заднем сидении велосипеда.

http://bllate.org/book/14561/1289948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода