× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fake Dating the Amnesiac School Prince / Фальшивые отношения со школьным принцем, потерявшим память: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После осеннего дождя воздух был холодным и влажным.

Прошлой ночью была смена Цинь Инь. Сегодня был ее выходной. Когда она вернулась утром, ее двое детей уже ушли на занятия. Дети должны были пообедать в школе, поэтому она купила тонко нарезанную полосками свинину и стала готовить ужин.

В этот день Чжэнь Пиньжинь тоже вернулся домой рано. Он вымыл руки и сел за стол, небрежно спросив младшего сына о учебе. Однако он неожиданно услышал тихий и мягкий голос.

По сравнению со своим младшим сыном, отец не так сильно любил старшего сына. Хотя у того были хорошие оценки и поведение, он был слабохарактерным. Каждый раз, когда отец слышал шепот, похожий на комариный писк, он с трудом сдерживался, чтобы не дать сыну подзатыльник.

Атмосфера за вечерним столом слегка изменилась. Чжень Пиньжинь с холодным выражением лица сказал: «Повтори. Я не расслышал.»

Цинь Инь тоже нахмурила брови.

Чжень Юся посмотрел на своего брата, который возил в рисе палочками для еды. Тот с тревогой посмотрел на родителей и сказал, дрожа от страха: «Я, я хочу поменять школу…»

«Кто-то опять издевается над тобой?» - спросила Цинь Инь, - «В чем дело? Я пойду поговорю с твоим учителем.»

Чжень Юаньбай поспешно начал отрицать: «Нет, никто не обижал меня.»

Я …покалечил кое-кого и он пролил целую лужу крови.

Самое важное, что этот человек был ужасно страшный. Люди дали ему прозвище «Неукротимый». Без сомнения, когда «Неукротимый» выйдет из больницы, то точно изобьет его до смерти. Чжень Юаньбай уже мог представить адские дни, которые он испытает в будущем.

В детстве у Чжень Юаньбая никогда не было проблем, поэтому он не осмеливался рассказать о ситуации. Видя, как родители обсуждают, кто завтра пойдет в школу и поговорит с учителем, он чувствовал мурашки, бегущие по всему телу.

«Неукротимый» получил травму за пределами школы. Чжень Юаньбай вызвал скорую и прятался в стороне, ожидая пока пострадавшего увезут в больницу. Потом он убежал. Если родители решат завтра пойти в школу и будут расспрашивать, правда всплывет.

Когда это время наступит, все узнают, кто нанес травму «Неукротимому». Еще до того, как сам пострадавший сделает  ход, группа его друзей изобьет Чжень Юаньбая. И это будет только началом.

Сердце Чжень Юаньбая быстро колотилось, и он переводил взгляд с одного родителя на другого. Когда речь заходила о посещении школы, ни один из них не хотел этого делать. Они начали перекидывать обязанность друг на друга. Чжень Юаньбай был слишком слабым. Чжень Пиньжинь и Цинь Инь считали унизительным помогать своему ребенку решать проблему с издевательствами. Для них было бы лучше, если бы Чжень Юаньбай издевался над другими детьми и заставлял их плакать. Они даже оплатили бы медицинские расходы за него.

Чжень Юаньбай понял, что школу поменять не получится. Он не осмелился снова упомянуть об этом и торопливо сказал: «Я не буду переводиться. Я просто… думаю, что учитель не слишком хорошо делает свою работу. Это, это все.»

Чжень Юаньбай учился в старшей школе Шенъи. Он не осмелился добавить что-то еще. По крайней мере, в этом городе учебная среда и квалификация учителей его школы были самыми лучшими.

Пока над столом зависла странная тишина, он проглотил несколько горсточек риса и быстро убежал к себе в комнату.

Дверь закрылась, но сердце Чжень Юаньбая продолжало быстро биться. Он боялся доставить неприятности. Встречаясь с хулиганами, он прятался, когда мог. Он терпел, сколько было возможно, когда его дразнили. Но он не знал, что с ним сегодня случилось. Когда Ши Буфан катился по дороге, он толкнул его.

Он не знал, откуда взялась смелость это сделать.

Это было просто непреодолимое желание.

Он присел ненадолго в недоумении. В его голове снова и снова проигрывалась сцена, где Ши Буфан лежал в луже свежей ярко-красной крови. Все прекратилось только когда Чжень Юся подошел к двери и постучал. «Мама говорит, чтобы ты принял душ и ложился спать.»

«Я знаю,» - быстро ответил Чжень Юаньбай. Когда движение снаружи прекратилось, он открыл дверь и поспешил в душ.

Когда он вышел из душа, то натолкнулся на внимательный взгляд своего брата. Его сердце снова сильно забилось: «В чем дело?»

«У тебя проблемы?»

Чжень Юся и он обладали полностью противоположными характерами. Хотя младший брат не создавал проблем, он их не боялся. К тому же с детства он был уравновешенным и спокойным. Отец постоянно говорил, что брата ждет великое будущее. Потом отец смотрел на Чжень Юаньбая и разочарованно вздыхал.

Чжень Юаньбай услышав вопрос немедленно выпрямился. Он сказал: «Ерунда. Ничего такого.»

Чжень Юся был моложе на три года и пока не обладал высоким ростом. Так что старший брат его не испугался и тут же сделал выговор: «Не критикуй поступки старших, пока ты сам ребенок. Иди и ложись спать.»

Чжень Юся приподнял бровь, наблюдая, как брат возвращается в свою комнату.

Лежа в постели Чжень Юаньбай вертелся то туда, то обратно. Его сердце страдало. Наконец он ненадолго заснул, а потом страшные мысли заметались у него в голове. Он вздрогнул и проснулся.

Хотя никто не видел, что он толкнул Ши Буфана, но пострадавший же знал! Разве он не позвонит учителю и не нажалуется? Тогда учитель позвонит родителям виновника. Могут ли его родителей из-за этого завтра вызвать в школу?

Тело Чжень Юаньбая покрылось холодным потом.

Он взял телефон и посмотрел на время. Было уже за полночь. В такое время вряд ли Ши Буфан еще не спал. Если он, конечно, не…

Чжень Юаньбай не мог снова уснуть. Он вертелся в постели, думая о происшествии. Ветерок развевал занавески, и казалось, что это призрак Ши Буфана ищет виновного.

Он зажег светильник и, тяжело дыша, затаился под одеялом. Потом выбрался из кровати и взял свою копилку.

Он не был расточительным. Чжень Юаньбай копил все деньги, которые оставались от карманных расходов, выданных родителями, и трат на учебные принадлежности. Он посчитал банкноты, разложенные на кровати, и понял, что собрал две тысячи.

Чжень Юаньбай решил завтра навестить Ши Буфана в больнице. Если тот еще жив…, то он извинится перед ним и оплатит его медицинские расходы. Есть надежда, что его не изобьют до смерти.

Он распахнул занавески и вгляделся в черное как смоль небо за окном. Все его мысли были о Ши Буфане, от сонливости не осталось даже следа.

Почему его родителям до сих пор еще не позвонили? Может, Ши Буфан все еще без сознания? Он же не мог умереть.

Чжень Юаньбай чувствовал себя виноватым, обеспокоенным и напуганным. Он снова задремал и ему снились кошмары. Сначала он видел, как Ши Буфан повторяет ему «верни мне мою жизнь», потом ему снилось, как Ши Буфан мрачно бьет его по лицу с особой жестокостью. Однажды он видел, как Ши Буфан избивал кого-то. Его движения выглядели жестокими и неистовыми, а сам он выглядел смертоносным и безрассудным, как рожденный демон.

После того, как Чжень Юаньбай увидел эту сцену, ему снились кошмары несколько ночей подряд.

Именно поэтому он никогда не осмеливался задеть Ши Буфана.

Солнце начало подниматься из-за горизонта. Хотя будильник еще не прозвенел, Чжень Юаньбай сел в кровати. Он мало спал в эту ночь, но совсем не чувствовал себя уставшим.

Он должен пойти в больницу и убедиться, жив Ши Буфан или нет.

Звуки в комнате разбудили Цинь Инь. Она открыла дверь и протерла глаза. «Умница? Разве сегодня не суббота? Почему ты так рано встал?»

Настоящее имя Чжень Юаньбая было Чжень Цонмин (Умница). Он носил это имя, когда учился в средней школе. Из-за этого имени ученики дали ему прозвище «дурень». Чжень Юаньбай несколько раз со слезами умолял родителей поменять ему имя. Наконец-то, они это сделали прямо перед началом нового учебного года. Но в новой школе были знакомые из его средней школы. Чжень Юаньбай хорошо учился и его популярность подросла, но история с его именем все равно разошлась по школе.

Ши Буфан тоже дразнил его из-за имени.

Чжень Юаньбай не любил старое имя. Прополоскав рот и сплюнув воду в раковину, он поправил Цинь Инь, «Не зови меня Умницей.»

Цинь Инь ответила: «Потому что твое имя Цонмин, ты вырос таким умным».

Чжень Юаньбай ничего не ответил. Но нарочно громко прополоскал зубную щетку в стакане, выражая свой протест. Цинь Инь поправила волосы и предложила: «Как на счет ЮаньЮань?»

Чжень Юаньбай неохотно ответил, «Я уже договорился с друзьями пойти поиграть сегодня.»

«У тебя есть друзья?»

Чжень Юаньбай нахмурил брови и начал умываться. Он тихо ответил: «Конечно.»

Он притворился, что взял сумку с книжками, и вытолкал электровелосипед из квартиры. Спустившись на лифте, он одел маску от пыли и покатил прямо в больницу.

Была поздняя осень, и всю последнюю неделю по утрам было прохладно. На Чжень Юаньбае была надета тонкая куртка, застегнутая под горло. Его слегка вьющиеся волосы были откинуты ветром назад. Подъехав на место, он припарковал электровелосипед у дверей и поправил свои растрепанные волосы. Подойдя к стойке регистрации, он спросил: «Здравствуйте, в какой палате находится Ши Буфан? Его вчера привезли от южных ворот старшей школы Шенъи.»

У него было кукольное личико. Его волосы были такие же, как у отца, немного завивались. Он выглядел послушным и скромным. Дежурная у приемной стойки тепло ему улыбнулась. Узнав необходимую информацию, она даже заботливо указала ему направление.

Чжень Юаньбай поблагодарил и пошел в указанном направлении.

Он первый раз был в этой больнице и не знал, что так много пациентов ожидало в очереди днем и ночью. Все было забито людьми.

Чжень Юаньбай последовал за толпой внутрь и пошел на указанный этаж. Его сердце быстро билось.

Он уже убедился, что Ши Буфан был жив. Одновременно он чувствовал облегчение и боль во всем теле. Раздумывая, станет ли Ши Буфан бить его в больнице, он съежился у закрытой двери. Чжень Юаньбай встал на цыпочки и заглянул в палату через стеклянное окно в двери.

Он увидел… длинные ноги Ши Буфана. Это должно быть Ши Буфан. На нем была больничная одежда и ногами он опирался о маленький столик на кровати. Чжень Юаньбай считал, что кроме школьного хулигана, никто не посмеет опираться ногами о стол. Какой заносчивый человек.

Но раз он в сознании, почему он не позвонил учителю, чтобы тот пожаловался родителям?

Похоже, что в палате был только Ши Буфан.

В голове Чжень Юаньбая происходила внутренняя борьба и он не осмелился отрыть дверь. Простояв какое-то время, он увидел, как высокий врач подошел к нему и улыбнулся: «Привет, парень, ты здесь, чтобы навестить друга?»

Чжень Юаньбай торопливо отошел в сторону и неуверенно кивнул.

«Я уже связался с его родителями через школу. Но они еще не приехали. Ну, ты быстро получил новости.» - сказав это, доктор открыл дверь и указал на молодого человека, который лежал на кровати со скрещенными на груди руками и смотел в потолок, -  «Здесь мальчик. Он, должно быть, твой друг. Посмотри, узнаешь ты его или нет.»

Чжень Юаньбай стоял у двери и не осмеливался войти в палату. Доктор махнул ему и сказал: «Сюда, входи и закрой дверь.»

Чжень Юаньбай двигался нерешительно шаг за шагом, осторожно войдя в зону видимости Ши Буфана.

Равнодушный взгляд Ши Буфана упал на лицо вошедшего и тот машинально поднял руку в механическом приветствии как «счастливая кошка»: «Привет…»

«Ты кто?»

Чжень Юаньбай был сбит с толку.

Доктор вздохнул: «Похоже, он не узнает никого.»

Чжень Юаньбай в недоумении посмотрел на доктора. Его широко раскрытые глаза округлились после услышанного объяснения. Он спрятал свои дрожащие от возбуждения руки за рюкзаком: «Так, вы говорите… он потерял память?»

Доктор кивнул и задал Ши Буфану несколько вопросов. Прежде, чем уйти, он сказал Чжень Юаньбаю: «Сегодня суббота, так что у вас, ребята, наверное, нет уроков. Пообщайся с ним немного. Я уже сообщил твоему учителю, и он должен скоро подъехать.»

Чжень Юаньбай не мог контролировать расплывающиеся в улыбке уголки губ. Он кивнул уверенно и сказал: «Хорошо, спасибо, доктор.»

Когда в палате остались только они вдвоем, Чжень Юаньбай сжал лямки своего рюкзака и услышал, как Ши Буфан спокойно повторил: «Ты кто?»

«Я…» - мысли Чжень Юаньбай сделали крутой поворот, и он ответил, - «Видишь ли, я первый пришел тебя навестить, так что очевидно, что я твой лучший друг.»

Ши Буфан поднял глаза и увидел с трудом скрываемый восторг в чужих глазах. Он поднял брови и произнес: «Ох?»

Хороший друг будет рад от того, что я потерял память?

http://bllate.org/book/14561/1289947

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода