Готовый перевод Gaining A Husband After a Memory Loss / Обретение мужа после потери памяти: 20 глава, 4 часть.

Ян Юэ: "С давних времён брак — это дело двух семей. До свадьбы существует три основных традиции. Первое: просить руки невесты. Второе: дарить подарки в знак помолвки. Третье: преподносить золото. Если подарок слишком скромен, это может показаться неискренним. Но если он слишком велик, это будет обременительно для жениха. В этом раунде мы проверим искренность женихов по сумме, которую они готовы отдать будущей теще в качестве подарка при первой встрече."

Очевидно, что роль тещи в этом шоу выполняла съёмочная команда.

И было не менее очевидно, что это попытка вернуть часть стартового бюджета, выделенного парам.

Ян Юэ: "Очки, полученные в этом раунде, будут добавлены к итоговому результату. Пара с наибольшей суммой подарка получит 3 очка, вторая — 1 очко, третья сохранит свои текущие очки, а последняя потеряет 1 очко и получит дополнительное наказание."

Гости переглянулись. Прошло всего ничего с тех пор, как им выдали стартовый бюджет, и теперь его хотят частично забрать. Это разве по-человечески?

Если ничего не предпринимать, разве не получится сэкономить?

Ян Юэ: "Не недооценивайте наказание. Раундов не так много, поэтому используйте каждую возможность заработать очки. Я даю вам время обсудить, какую сумму вы готовы предложить как пара. Учитывайте ваши обстоятельства."

Намёк сразу поняли не все.

Чжу Чжоу: "В моём родном городе такой традиции нет. Мы можем обойтись без подарка."

Лю Синь: "Тогда… 1 юань?"

Вторая пара.

Хуань Налан: "Давай дадим 888 юаней. Это счастливое число. Главное — не быть последними."

Лу Гаоцзе: "Согласен."

Повсюду звучали обсуждения. Но то, что говорили пары, не всегда отражало их истинные намерения. Это была психологическая игра: кто-то хотел поднять планку, чтобы сократить бюджет других пар на украшение комнаты; кто-то пытался занизить ставку, чтобы занять первое место с минимальной суммой.

Цэнь Фэйнуо: "Какая традиция у наших родителей?"

Наших родителей?

Чжуан Цинь смутился: "М-Моим родителям достаточно будет просто твоего присутствия."

Шан Цзин, прислушиваясь к разговорам других пар, решительно шепнул Хэ Цзяню:

"Мы должны выиграть этот раунд."

Хэ Цзянь: "Хорошо."

Улыбаясь, он бросил свой первый "удар":

"Слишком маленькая сумма — это не искренне. 8888 юаней."

Получится ли у тебя с этим смириться? Злишься? Хочешь устроить сцену?

Хэ Цзянь слегка удивился.

---

В прямом эфире:

"Шан Цзин с ума сошёл? Это всего лишь игра, зачем так напрягаться? У них всего 10 тысяч юаней, а 3 тысячи вполне достаточно для победы. Он вообще понимает, сколько стоит набор постельного белья с драконом и фениксом?"

"Кого ты пытаешься унизить? Сначала посмотри на себя!"

"Чёрт, он просто божье наказание! Хэ Цзяну конец!"

"Кто вообще требует такие огромные подарки в наше время?! Я официально принимаю роль тёщи!"

"Учись, Хэ Цзян. Твоя мать советует отступить, пока не поздно."

"Я просто случайный зритель. Хочу сказать, что Хэ Цзян слишком терпелив с женой! Спорю на огурец, что он согласится."

Хэ Цзян: "Не пожалеешь?"

Шан Цзин наугад ответил: "Нам нужно победить. К тому же, у меня со стороны жениха такая сумма и предусмотрена."

Хэ Цзян хмыкнул. Он открыл конверт, отсчитал 1100 купюры и оставил остальные на столе.

Прикрыв микрофон рукой, он небрежно спросил:

"В это входит рождение сына?"

Ч-что?!

Шан Цзин замер. Его уши покраснели.

Он не мог поверить своим ушам.

Ч-ЧТО ЗА ХУЛИГАНСТВО?!

http://bllate.org/book/14558/1289673