×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Gaining A Husband After a Memory Loss / Обретение мужа после потери памяти: 18 глава.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав титул, Шан Цзин, смущённо переминаясь, сделал вид, что возится с документами на столе и, наконец, решился продолжить:

— У меня есть подруга. Она большая фанатка Цэнь Фэйнуо и хочет быть его партнёром.

Хэ Цзян приподнял бровь:

— Кто это твоя подруга?

Не желая выдавать участниц своего группового чата, Шан Цзин пробормотал:

— Это просто одна женщина-знаменитость, с которой я познакомился в интернете. Она согласна даже за бесплатно.

Хэ Цзян прищурился.

— Неужели какая-нибудь интернет-знаменитость?

Для шоу такого уровня всегда находились спонсоры, готовые заплатить за место для своих подопечных. но Хэ Цзян неизменно отклонял все такие предложения.

— Извини, — спокойно сказал он. — Цэнь Фэйнуо уже обсудил это со мной. У него есть свои планы на счёт партнёра.

Шан Цзин нахмурился:

— Кто же это?

Как можно появиться в шоу с кем-то другим, когда у тебя уже есть девушка? Какой безнравственный человек. Если его тайная девушка увидит, как он учится супружеской жизни в передаче с какой-то другой, разве её сердце не разобьется?

— Кажется, это человек, с которым он снимался в одном из своих фильмов, — пояснил Хэ Цзян. — Он хочет и младшего поддержать, и проект прорекламировать.

Для актёров было обычным делом появляться в различных развлекательных шоу, чтобы продвигать свои проекты.

Шан Цзин с трудом принял это объяснение. Он пробурчал:

— А что насчёт Ян Юэ? Он тоже занят?

— Он ведущий, — ответил Хэ Цзян.

Так как фанаты Ян Юэ считали его вечным одиночкой, странно было бы подбирать ему пару для передачи.

Шан Цзин тяжело вздохнул. Сравнение с другими — плохая идея. Особенно, когда после этого Хэ Цзян начинает казаться лучше других. По крайней мере, тот был готов объявить о своей свадьбе.

В тот же день многие из «девушек-фанаток» Хэ Цзяна угрожали уйти из его фан-клуба, но неожиданно остались, заинтригованные запуском нового шоу.

— [Я просто хочу увидеть, какую жену ты нашёл. Уйду сразу после этого.]

— [Ты уже превратилась в типичную фанатку-свекровь, раз хочешь этого.]

— [Почему я так жду шоу, будто мать, которая хочет посмотреть, как её сын ходит на свидания?]

Другие фанаты поддерживали:

— [Его карьера процветает. Запуск шоу с таким кастом говорит о том, что он всё ещё сосредоточен на работе!]

— [Пока его жена скромна и достойна, я останусь его фанаткой!]

— [Хэ Цзян никогда не участвовал в таких передачах, а тут даже вложился в проект ради партнёра. Только дурак подумает, что Сяо Цзин — обычный парень.]

— [Если Сяо Цзин посмеет создавать проблемы, я буду ругать его пока он не расплачется.]

— [Давайте будем рассматривать Хэ Цзяна и его жену отдельно друг от друга. Мы же не фанаты его жены, так чего бояться?]

— [А я уже влюбилась в его руки. Уж если у него такие красивые пальцы, лицо не может быть плохим.]

— [Раз у него приятный голос и красивые руки, значит лицо, должно быть, совершенно обычное.]

Шан Цзин, конечно, ничего об этом не знал. Однако перспектива стать наполовину публичной фигурой пугала его, и он решил перед премьерой шоу насладиться простой жизнью.

— Ты куда? — спросил Хэ Цзян, выходя из кабинета.

— В супермаркет.

— Сначала подпиши пару контрактов, — напомнил тот.

Шан Цзин, подавляя вздох, вновь взял ручку. Контракты множились с пугающей скоростью: гонорары за шоу, доходы от рекламы, студийные соглашения.

Он пролистал очередной договор и нахмурился:

— Зачем тут нужна страховка жизни?

Быстро долистав до последней страницы, он проверил, кто указан бенефициаром. Если это Хэ Цзян, то это явно начало какого-то криминального триллера.

— Это обязательное требование для всех, кто участвует в шоу на открытом воздухе, — пояснил Хэ Цзян.

Убедившись, что в договоре указан он сам, Шан Цзин расслабился и подписал документы.

Хэ Цзян, наблюдая за его руками, невольно сглотнул. Тонкие, длинные, идеально ухоженные пальцы Шан Цзина вызывали желание защитить их от всего мира.

— Я заодно оформлю дополнительную страховку для твоих рук, — сказал он.

Шан Цзин взглянул на свои пальцы.

— Это разумно.

Подписав последний документ, он поднялся:

— Всё, я пошёл в супермаркет. Тебе что-нибудь нужно?

— Нет, просто возвращайся пораньше, — ответил Хэ Цзян, но тут же добавил:

— И наслаждайся. В следующий раз тебе придётся надеть кепку.

 

· · • • • ✤ • • • · ·

С небольшими сбережениями в кармане Шан Цзин больше не чувствовал себя обязанным клянчить деньги у Хэ Цзяна, когда заходил в супермаркет. Вооружившись тележкой, он поспешил в продуктовый отдел.

Словно пытаясь компенсировать прошлые визиты, когда ему приходилось ограничивать себя, он внимательно рассматривал каждый товар на полках. Даже, проявив щедрость, взял для Хэ Цзяна пять стаканчиков лапши быстрого приготовления.

«Если он снова меня разозлит или назовёт глупым, я не дам ему моих пельменей. Пусть довольствуется лапшой», — с лёгкой улыбкой подумал Шан Цзин.

Время летело незаметно. Уже наступил вечер, когда он вышел из супермаркета с двумя тяжёлыми пакетами продуктов. Они так сильно давили на руки, что каждые пару шагов приходилось останавливаться, чтобы перевести дух.

«Нужно позвать Хэ Цзяна, чтобы он меня подвёз.»

Как раз в этот момент его телефон завибрировал. Поставив пакеты на землю, Шан Цзин достал телефон и увидел сообщение от Хэ Цзяна:

Хэ Цзян: [Где ты? Отправь свою геолокацию.]

На губах Шан Цзина заиграла довольная улыбка. Он тут же отправил своё местоположение, добавив к сообщению селфи на фоне супермаркета и приписку:

— [Муженёк (●′ω`●), я тут, приезжай за мной.]

Однако спустя несколько секунд индикатор «Печатает…» исчез. Через тридцать секунд пришёл ответ:

Хэ Цзян: [Я всё ещё занят. Дай мне полчаса. Можешь пока отдохнуть где-нибудь.]

«Полчаса? Этого времени хватит, чтобы добраться домой на автобусе!»

Не думая, Шан Цзин удалил своё сообщение про «муженька» и с раздражением пнул пакет с лапшой.

«Ты сегодня это и будешь есть.»

Он снова поднял тяжёлые пакеты, но через пару шагов сдался. К счастью, неподалёку был павильон. Шан Цзин решил переждать там.

В одной статье «Советы от семейной пары» говорилось, что важно заставлять мужа помогать по дому, даже если он делает это долго и плохо. Это приучает его к ответственности за семью и предотвращает возможность ухода к другой.

«Полчаса — не так уж много. Я подожду.»

Тем временем Хэ Цзян, глядя на удалённое сообщение, лишь усмехнулся:

«Какой темперамент!»

Он ткнул на точку на карте и, обращаясь к кому-то рядом, произнёс:

— Пошли, он на площади «Уи».

Шан Цзин как раз открыл пачку чипсов, когда к нему присоединился молодой человек с тяжёлым пакетом. Уставший, он плюхнулся на скамейку напротив. В его пакете, помимо зубной щётки и полотенец, не было ничего интересного. Видя, как тот тяжело дышит, Шан Цзин достал из своего пакета бутылку газировки со вкусом белого персика.

— Хотите? — предложил он.

— Спасибо, я верну деньги, — Цзян Вэнь ответил на английском, улыбнувшись. — Простите, я недавно вернулся из США, всё ещё привыкаю. Спасибо за напиток.

Шан Цзин, слегка удивлённый, ответил:

— Всё нормально, не беспокойтесь. Это за мой счёт.

Пока он ждал ответа от Хэ Цзяна, его пальцы бездумно листали приложения на телефоне. Взгляд упал на иконку игры.

«Как же скучно. Хочется поиграть, но тогда точно не засну. Всё из-за того, что Хэ Цзян опаздывает.»

Цзян Вэнь ранее намеренно упомянул Америку, чтобы попытаться сблизиться с Шан Цзином, но тот не клюнул на приманку. Он открыл бутылку и продолжил разговор:

— Вы тоже играете в эту игру? Я недавно начал. Может, сыграем? Время всё равно есть.

Его спокойный, мягкий голос звучал как искушение.

Шан Цзин закусил губу. Все силы воли были направлены на отказ:

— Нет, спасибо. Если я начну играть, точно не смогу заснуть.

Незнакомец понимающе кивнул:

— Это правда. Такие напряжённые игры, особенно со стрельбой, могут испортить сон. Эти внезапные выстрелы и крики персонажей… Для слабонервных это настоящая пытка.

Шан Цзин невольно улыбнулся. Этот человек, кажется, действительно кое-что понимает. Он задумчиво спросил:

— А что, если я всё равно теряю сон, даже играя днём? Можно ли что-то с этим сделать?

Цзян Вэнь нахмурился, обдумывая варианты.

— Никогда не сталкивался с таким. Возможно, причина кроется в чём-то другом.

«Этот парень явно настроен найти решение своей проблемы», — подумал Цзян Вэнь. — «Интересно, как Хэ Цзян поднял эту тему с ним?»

— Нужно найти корень проблемы и устранить его, — продолжил Цзян Вэнь. — Обычно такие симптомы связаны с прошлым опытом или травмами. Но это не так уж сложно преодолеть.

Шан Цзин задумался над его словами, слегка веря объяснению.

— А если человек уже забыл о своей психологической травме, но всё равно теряет сон? Это вообще поддаётся лечению?

Во взгляд Цзян Вэня мелькнула тень замешательства.

«Он действительно забыл, что пережил, или просто не хочет об этом говорить?»

Хэ Цзян уже рассказал ему всё, что знал о психологической травме Шан Цзина. Она была связана с перестрелкой в школе, когда тот был ребёнком. Это не та тема, которая должна вызывать сильное стеснение.

— Нет прорыва без разрушения, — сказал Цзян Вэнь. — Если вы действительно не хотите делиться этим, можно обратиться к близким, чтобы они помогли вспомнить события. Вы сможете говорить о своих чувствах постепенно, в процессе лечения.

Он внимательно посмотрел на Шан Цзина:

— Вы женаты? Ваш партнёр мог бы вас поддержать.

Шан Цзин покачал головой:

— Это не вариант. Я не могу его спросить.

Что-то прояснилось в голове Цзян Вэня. Шан Цзин не сопротивлялся лечению, он сопротивлялся участию Хэ Цзяна в этом.

— Вообще-то, я психиатр, — сказал Цзян Вэнь, мягко улыбнувшись. — Спасибо за газировку. Если хотите, можете рассказать о своей ситуации. Считайте это бесплатной консультацией.

Шан Цзин подозрительно прищурился:

— А Вы в этом хороши?

— У меня всего лишь докторская степень по психологии из Стэнфорда, — скромно ответил Цзян Вэнь.

— Тогда Вы точно хороший! — глаза Шан Цзина засияли. — А вы, психиатры, соблюдаете конфиденциальность?

Цзян Вэнь незаметно бросил взгляд на Хэ Цзяна, стоящего за кустами, и ответил:

— Конечно.

— Если честно, я больше не помню своего прошлого и не знаю, откуда взялась эта травма. Вы всё равно сможете мне помочь?

Цзян Вэнь был ошарашен. Он не ожидал такого поворота событий. Боковым зрением он заметил, что выражение шока застыло и на лице Хэ Цзяна.

— Когда Вы говорите о прошлом, насколько далеко вы имеете в виду? — спросил Цзян Вэнь.

— Я потерял все воспоминания после автомобильной аварии, — честно признался Шан Цзин.

— Тогда Ваша семья…

— Ах да, у меня есть муж.

Цзян Вэнь был абсолютно уверен, что Хэ Цзян не женат. Эти два откровения от Шан Цзина были достаточно ошеломляющими, чтобы лишить его способности думать.

— Можно узнать, кто Ваш муж? — осторожно спросил он.

— Это неудобно обсуждать, — отрезал Шан Цзин.

Цзян Вэнь понимал: если сейчас не прояснить ситуацию, гнев Хэ Цзяна может сжечь весь этот парк дотла. Он спросил:

— Но как Вы можете быть уверены что женаты, если потеряли память?

Шан Цзин с гордостью показал свой телефон:

— Его номер сохранен в телефоне как «муженёк»!

Цзян Вэнь понял, что ситуация выходит за рамки его профессиональной компетенции. В воздухе нависла угроза надвигающейся бури.

Прежде чем Шан Цзин успел попросить Цзян Вэня сохранить всё в тайне, его запястье схватила твёрдая рука. Обернувшись, он увидел Хэ Цзяна. Кровь отхлынула от его лица.

Хэ Цзян крепче сжал запястье Шан Цзина. В его глазах полыхало необъяснимое чувство, а слова прозвучали, как удары грома:

— Ты. Потерял. Память?

http://bllate.org/book/14558/1289663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу