× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Dumping the Crown Prince I Mistook for a Poor Student / После того, как я по ошибке принял наследника за бедного студента и расстался с ним [❤]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

Взгляд Чжу Вэньшэна был тяжёлым, но Тао Чжэнь, не заметив ничего странного, радостно воскликнул и принялся объяснять:

— Дело в том, что скоро у нас на факультете международного обмена будет вечеринка для первокурсников, и все придут с парами. Я хочу, чтобы ты пошёл со мной.

— Но на такие мероприятия обычно нужно хорошо одеваться, поэтому я хотел заранее съездить с тобой в торговый центр, купить пару костюмов и аксессуаров…

Тут Чжу Вэньшэн всё понял.

Тао Чжэнь пришёл исполнять свои «спонсорские» обязанности.

Будь на его месте кто-то, кого и впрямь содержали, он, наверное, был бы на седьмом небе от счастья.

Но это был не Чжу Вэньшэн. Поэтому он лишь потёр пульсирующие виски и невольно проговорил:

— На вечеринку я с тобой пойду, но покупать одежду не нужно. У меня нет недостатка в деньгах, не стоит на меня тратиться.

Тао Чжэнь широко распахнул глаза:

— Так не пойдёт!

«Ах, эта проклятая юношеская гордость! — подумал он. — Он ведь в такой нищете, как он может говорить, что у него нет проблем с деньгами?»

В такую жару любой, кто хоть немного о себе заботится, поехал бы на автобусе. А этот юноша прибежал сюда на своих двоих, иначе почему его тёмные волосы так прилипли ко лбу от пота?

И потом, если у него есть деньги, почему на нём эта простая чёрная футболка с надписью «Light»?

А шорты — чёрные с золотистыми вставками — и те уже потёртые.

— Я знаю, что у тебя есть деньги, но раз это я прошу тебя пойти со мной на вечеринку, то все расходы, разумеется, на мне, — Тао Чжэнь отступил на шаг, и в его ясных глазах, в которых отчётливо отражался Чжу Вэньшэн, промелькнула жалость. — Я заплачу, не нужно на мне экономить, хорошо?

Чжу Вэньшэн на несколько секунд замолчал и, проследив за его взглядом, окинул себя самого.

— Ты, наверное, неправильно понял, эта футболка… я…

Тао Чжэнь послушно кивнул, серьёзно глядя на него:

— М-м?

Чжу Вэньшэн оставил попытки объясниться и сунул руку в карман.

Он решил, что за него всё скажет баланс на банковском счёте.

Факты — упрямая вещь. Когда Тао Чжэнь пересчитает все нули, всё станет ясно.

Под ослепительным солнцем он извлёк из кармана телефон с разбитым экраном.

Задняя крышка была в пятнах крови, а с краёв экрана посыпались мелкие осколки стекла.

«…»

Чжу Вэньшэн застыл.

Во взгляде Тао Чжэня в этот миг появилось нечто большее.

— Всё, не говори ничего. Я всё понимаю, — Тао Чжэнь медленно подошёл, сдул оставшиеся осколки и с сочувствием засунул телефон обратно в карман Чжу Вэньшэна. — Я уже вызвал машину, поехали.

Чжу Вэньшэн: «…»

Он закрыл глаза, чувствуя, как что-то внутри него треснуло, совсем как экран телефона.

Почему же так сложно всё объяснить?

В итоге они всё же сели в машину и поехали в торговый центр.

Опустившись на прохладное кожаное сиденье, Чжу Вэньшэн почувствовал, как напряжённые мышцы наконец-то начали расслабляться. Он медленно повращал запястьями и запоздало заметил, что внешняя сторона предплечья посинела, а локоть и вовсе содран до мяса — рана была багровой и липкой.

Во время выброса адреналина он совсем не чувствовал боли, но теперь она начала понемногу давать о себе знать.

Тао Чжэнь тоже заметил неладное, схватил его за запястье и нахмурился:

— Что это?

— И ещё, ты же работаешь в баре? Почему прибежал снаружи? У тебя… есть другая работа?

Чжу Вэньшэн не собирался ничего скрывать:

— Да, смешивание коктейлей — это так, помощь другу, я делаю это лишь изредка.

— Я занимаюсь ММА, — он помолчал и добавил, — смешанными боевыми искусствами.

Тао Чжэнь несколько секунд смотрел на жуткую ссадину и синяк, а потом осторожно подул на них.

ММА, смешанные боевые искусства. Он знал, что это такое.

У него на родине это называли просто — подпольные бои.

Тао Дацзюнь когда-то говорил: бедные не учатся искусству, богатые не учатся боксу. В бокс в основном шли дети из бедных семей, которых не на что было содержать, вот их и отдавали в такие секции.

— Я знаю, — вздохнул Тао Чжэнь. — Подпольные… то есть, бои, это, наверное, очень тяжело?

Кадык Чжу Вэньшэна дёрнулся. С его ракурса была хорошо видна мягкая, белоснежная щека светловолосого юноши.

Она казалась такой приятной на ощупь, как булочка. Очень мило.

— Нормально.

— Твой соперник, должно быть, был очень сильным, раз у тебя столько травм?

Тао Чжэнь с тревогой смотрел на него, уже представляя себе кровавую бойню.

Начитанный, прилежный студент Чжу Вэньшэн, подрабатывающий на жизнь, на ринге подпольных боёв сражается со свирепым, могучим громилой. На мгновение потеряв бдительность, он оказывается зажат в углу и вынужден закрывать лицо руками, отчего его предплечья и локти превращаются в сплошное месиво…

Чжу Вэньшэн на пару секунд задумался о корчившемся на полу Да Цзюе и дал взвешенную оценку:

— Да.

Раз он смог дойти до такого уровня, значит, сила у него была.

Если бы не встреча со мной, он был бы довольно силён.

Машина свернула направо на перекрёстке, и взору предстало невероятно роскошное здание.

Иньючэн был местной достопримечательностью. Трудно было сказать, что в честь чего названо, но улица, на которой он располагался, называлась Инью.

Тао Чжэнь сверился с адресом, который прислал У Бинь, и его глаза засияли:

— Приехали! Давай сначала зайдём внутрь и посмотрим, есть ли на стойке информации йод и пластырь, чтобы обработать твою рану.

Чжу Вэньшэн молчал.

Он забыл спросить, куда они едут, и только сейчас, проследив за взглядом Тао Чжэня, слегка прищурился.

Это место… казалось смутно знакомым.

Кажется, это был один из подарков на его пятнадцатилетие.

И Тао Чжэнь собирается покупать ему здесь одежду?

— Не волнуйся, хоть он и выглядит очень пафосно, на самом деле это обычный торговый центр, — Тао Чжэнь заметил его колебания и, естественно, принял их за смущение, тактично попытавшись его успокоить. — Держись рядом со мной, и если кто-то посмотрит свысока, сразу ставь его на место, не терпи.

— … — Чжу Вэньшэн неопределённо усмехнулся и решил больше ничего не объяснять. — Хорошо.

Ему даже стало интересно, кто же осмелится посмотреть на них свысока.

Они вышли из машины и невозмутимо вошли в сияющий великолепием Иньючэн.

Всё-таки это было предприятие семьи Чжу, и девушки на стойке информации прошли специальное обучение. Они не выказали ни малейшего пренебрежения из-за их юного возраста, а наоборот, очень вежливо принесли йод и бинты для перевязки.

Лишь после того, как они поблагодарили и отошли от стойки, к ней подбежал запыхавшийся управляющий Иньючэна. В панике вытирая пот со лба, он замахал руками:

— Вы только что видели очень высокого, красивого парня с ранами на руках?

Девушка со стойки, убирая аптечку, испуганно кивнула:

— Ви… видела…

Управляющий досадливо хлопнул себя по бедру:

— Это же наш молодой директор Чжу! Каким ветром его сюда занесло? Быстро, пусть все наверху будут начеку, готовьтесь к инспекции…

«…»

Тао Чжэнь и не подозревал о закулисных бурях.

Он лишь думал, что торговые центры в Наньчэне действительно другие.

Мало того, что здесь были представлены всевозможные люксовые бренды, так ещё и продавцы, которых он встречал, были невероятно вежливы. Даже если покупатели нерешительно топтались у входа, они не закатывали глаза, а наоборот, с поклоном приглашали их войти.

Не зря говорят — большой город, все такие воспитанные.

Лишь когда они вошли в бутик Fendi, и к ним подскочил восторженный менеджер, с горящими глазами протягивая напитки, Тао Чжэнь наконец почувствовал себя немного не в своей тарелке. Он потянул Чжу Вэньшэна за рукав:

— Кажется, я зря беспокоился, они даже слишком любезны…

Чжу Вэньшэн опустил взгляд и несколько секунд смотрел на макушку юноши с маленьким вихром, невольно усмехнувшись:

— Да, это точно.

— Ладно, неважно, давай сначала посмотрим одежду, — взгляд Тао Чжэня скользнул по вешалкам. — Хм, мне кажется, тебе всё это пойдёт.

Он снял коричневую рубашку, усыпанную логотипами Fendi, и с восторгом приложил её к Чжу Вэньшэну:

— Эй, как тебе эта? Очень стильно, и ткань на ощупь приятная…

Чжу Вэньшэн, который терпеть не мог одежду, кричащую «я богач», слегка отвёл взгляд и неожиданно наткнулся на целую компанию мужчин.

Впереди стоял У Бинь с самодовольной улыбкой на лице, его взгляд триумфально блуждал по сторонам.

В руках он вертел ту самую VIP-карту, которой хвастался Тао Чжэню по телефону и которая давала право на скидку в двадцать процентов в некоторых люксовых бутиках. Он в полной мере наслаждался завистливыми взглядами окружающих.

Однако только он сам знал, что эту карту он за большие деньги арендовал у старшекурсника. Его семья хоть и была состоятельной, но не настолько, чтобы содержать такого бездельника и «побочного сына», как он.

У Бинь не хотел упускать такого богатого и щедрого наследника, как Тао Чжэнь.

Но в то же время он в глубине души презирал его за провинциальность и завидовал тому, что он — единственный и горячо любимый сын в семье.

Почему Тао Чжэню всё достаётся так легко, да ещё и с такой внешностью?

Почему Чжу Вэньшэн, к которому никто не мог подступиться, так легко дался ему в руки?

Наверняка он просто пускает пыль в глаза.

Да, точно, так и есть!

У Бинь был в этом уверен. Он махнул рукой и повёл за собой своих прихлебателей.

На лицах остальных было то же выражение. Они наперебой гадали, какое лицо будет у Тао Чжэня через несколько минут.

Компания с воодушевлением поднималась по лестнице, но улыбка на лице У Биня застыла, когда он увидел бутик Fendi.

Вдалеке восторженный менеджер, брызжа слюной, расхваливал новинки, а продавцы с улыбками на лицах почтительно кружили вокруг стройного, красивого светловолосого юноши.

А рядом с ним стоял высокий, холодный и красивый мужчина.

Это был Чжу Вэньшэн.

Настоящий Чжу Вэньшэн.

Его тёмные глаза смотрели прямо на них. Во взгляде не было никаких эмоций, но казалось, он видит их насквозь, отчего по спине пробегал холодок.

Через несколько секунд он отвёл взгляд, достал из кармана телефон и начал кому-то писать.

На мгновение У Бинь и его компания замолчали.

Они чувствовали, как горят их лица. Переглянувшись, они уставились на зачинщика всего этого — У Биня.

Лицо последнего стало пепельно-серым.

Он чувствовал, как щёки пылают всё сильнее. У Бинь резко сжал перила, его тело качнулось, а глаза покраснели от зависти.

— Чёрт! Он и вправду…

Как это возможно… как…

Как Тао Чжэнь мог действительно добиться успеха?

Веселье испарилось, а он сам оказался главным посмешищем!

Лицо У Биня то бледнело, то зеленело. Он не заметил действий Чжу Вэньшэна, все его мысли были поглощены улыбающимся профилем Тао Чжэня. Не сдержавшись, он тихо выругался.

С искажённым лицом он сжал пальцы, и VIP-карта выскользнула из рук.

Щёлк!

У Бинь поспешно наклонился, чтобы поднять тонкую карточку, но услышал за спиной то ли восхищённый, то ли многозначительный голос одного из приятелей:

— Эй, так Тао Чжэнь не врал, он и правда с этим Чжу Вэньшэном?

— Похоже на то, а он не промах…

Движения У Биня замерли, лицо стало ещё мрачнее.

Он хотел было огрызнуться, но, подняв голову, услышал удивлённый возглас:

— Твою мать!

— Вы видели? Столько вещей! Откуда у него деньги, он что, всё это купил?!

— А это… не управляющий Иньючэна? Я его по телевизору видел…

Все как один повернулись к бутику.

На глазах у неверящего У Биня управляющий Иньючэна с улыбкой подошёл к Тао Чжэню.

Тао Чжэнь не успел и опомниться, как управляющий проворно и собственноручно упаковал для него несколько вещей и заодно вручил чёрно-золотую VIP-карту.

— Вы довольны обслуживанием в нашем бутике? Может, я провожу вас в другие магазины, чтобы вы продолжили покупки?

Тао Чжэнь на мгновение растерялся и посмотрел на карту в руке:

— Это…

— О, благодарим вас за поддержку нашего торгового центра. Это наш особый подарок для вас — VIP-карта!

Управляющий, улыбаясь Тао Чжэню, незаметно бросил взгляд на стоявшего рядом Чжу Вэньшэна и добавил:

— С этой картой вы сможете покупать вещи в любом люксовом бутике с пятидесятипроцентной скидкой.

Кто бы мог подумать, кто бы мог подумать… Вечно неприступный молодой господин Чжу пришёл не с инспекцией, а чтобы… побыть на содержании у светловолосого юноши.

Ну, ладно бы просто на содержании, так он ещё и сам позаботился о том, чтобы этот юноша сэкономил.

«Это что же получается? — вздохнул про себя управляющий. — Я плачу деньги, чтобы меня же и содержали?»

«Не поймёшь этих наследных принцев и их причуды!»

http://bllate.org/book/14552/1289211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода