× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Dumping the Crown Prince I Mistook for a Poor Student / После того, как я по ошибке принял наследника за бедного студента и расстался с ним [❤]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

С танцпола донёсся оглушительный визг — там царил сущий ад, но здесь, у входа в туалет, на мгновение воцарилась гробовая тишина.

Громко брошенная фраза «Я буду тебя содержать!» ещё долго висела в воздухе. Лишь спустя несколько секунд Чжу Вэньшэн, словно очнувшись ото сна, моргнул и принялся внимательно разглядывать того, кто это сказал.

Это был невероятно красивый юноша с золотистыми волосами.

Он ещё за стойкой то и дело бросал на него взгляды. В компании своих так называемых друзей он держался особняком, словно журавль в стае кур.

Яркий цвет волос делал его облик ослепительным. На миниатюрном лице выделялись огромные глаза, точёный нос и алые губы, из-за которых выглядывал маленький клычок.

Но больше всего притягивали взгляд его чуть опущенные по уголкам, влажные щенячьи глаза.

Чистые, ясные, по-детски наивные.

Он собирался взять кого-то на «содержание», но произнёс это так, будто делал предложение руки и сердца.

Губы Чжу Вэньшэна дрогнули. В душе зародилось какое-то странное, необъяснимое чувство. Он долго смотрел на светловолосого юношу.

— …Ты будешь меня содержать?

Тао Чжэнь решительно кивнул.

Чжу Вэньшэн помолчал несколько секунд.

— Ты знаешь, кто я?

Тао Чжэнь не успел ответить. Стоявшая рядом Ли Минь больше не могла сдерживаться и резко опустила голову.

Плечи женщины сотрясались, пепел с сигареты сыпался на пол — казалось, она вот-вот превратится в зомби.

«Она… смеётся?»

Осознав это, Тао Чжэнь почувствовал, как кровь приливает к лицу. Он разозлился и, шагнув вперёд, схватил Чжу Вэньшэна за запястье.

— Конечно, знаю! Я не только знаю, кто ты, но и знаю, как нелегко тебе всё это время приходилось!

С одной стороны — работать на износ ради дорогостоящей учёбы, с другой — унижаться и терпеть издевательства ради выживания.

— Тебе больше не придётся всё это терпеть. Я дам тебе денег, — с серьёзным видом заявил Тао Чжэнь. Буквы GUCCI на его белой футболке сверкали в полумраке, а на руке, сжимавшей запястье Чжу Вэньшэна, поблёскивали тяжёлые золотые украшения, холодя кожу. — Меня зовут Тао Чжэнь. Как в той пословице: «Наслаждайся вином и живи в своё удовольствие до конца дней»…

Лёгкий электрический разряд пробежал от места их соприкосновения вверх по руке. Дыхание Чжу Вэньшэна на миг сбилось.

Странно, но он, презиравший всех, кто строил ему глазки и предлагал переспать, не испытывал отвращения к этому парню, который пытался взять его на содержание.

Возможно, потому, что у человека с дурными намерениями не может быть таких сияющих, ясных глаз.

И всё же этот парень — Тао Чжэнь — обратился не по адресу.

— …Я не такой. Мне не нужны твои деньги, и содержать меня не нужно.

В тусклом свете зрачки Чжу Вэньшэна казались угольно-чёрными, а взгляд — холодным и отстранённым.

Он выровнял дыхание и, коснувшись горячими пальцами руки Тао Чжэня, осторожно отвёл её в сторону.

— Прошу прощения, мне нужно работать, — ледяным тоном произнёс он.

— Но…!

Тао Чжэнь открыл было рот, но лишь беспомощно смотрел, как юноша проходит мимо него и возвращается за барную стойку.

Стоявшая рядом рыжеволосая женщина наконец перестала беззвучно смеяться. Она затушила сигарету и, грациозно подойдя к Тао Чжэню, лениво коснулась его подбородка.

— Оставь, малыш. Я его так прессовала, а он всё равно не согласился на моё «содержание».

— Он крепкий орешек. Советую тебе переключиться на кого-нибудь другого, ладно, милый?

С этими словами Ли Минь тоже ушла.

Тао Чжэнь ещё долго стоял на месте. Лишь когда очередной посетитель туалета смерил его странным взглядом, он, наконец, очнулся и поплёлся к своему столику.

Знакомых лиц там уже не было. Вместо них за столом сидела компания незнакомцев, увлечённых какой-то игрой с пальцами. Секунду назад они пили, а в следующую — уже целовались под одобрительные крики.

Тао Чжэнь не решился подойти. Он достал телефон и отправил Биньцзы сообщение: «Брат Бинь, вы где?»

Вокруг было не протолкнуться. Тао Чжэня толкали со всех сторон, он едва устоял на ногах, прежде чем открыл присланное в ответ голосовое сообщение.

Раздался беззаботный мужской голос: «А, мы уже ушли. Собираемся в „Цао Цзи“ поесть раков. Мы думали, ты уже домой поехал, так что не стали ждать. Извини, ага».

«…»

Тао Чжэнь несколько секунд молчал, потом провёл рукой по лицу.

Наверное, это просто свет так падал, отчего его глаза казались покрасневшими.

«Ладно. Не стоит обижаться на друзей из-за таких мелочей».

Биньцзы и его компания сами с ним познакомились. Такие общительные люди, наверное, просто немного бесцеремонны по натуре.

Тао Чжэнь убрал телефон, выдохнул и принялся пробираться сквозь толпу к выходу.

По пути ему встречались откровенно целующиеся и обнимающиеся парочки, но он старался ни на кого не смотреть. Однако, проходя мимо группы парней с голыми торсами, он вдруг замер.

Они окружили девушку в форме официантки, и на лицах у каждого было написано возбуждение от безудержного веселья.

Хрупкая девушка-официантка побледнела от страха и, прижимая к себе поднос, пятилась назад, но парни принимали её сопротивление за кокетство и хватали её за руки, заставляя трогать их кубики пресса.

Кровь ударила Тао Чжэню в голову.

Не успев опомниться, он уже бросился в самую гущу и заслонил девушку собой.

Несколько недовольных мужских взглядов тут же впились в него.

— Эй, парень, мы знакомы? Ты чего творишь?

— Вот именно, не видишь, мы тут веселимся?

Девушка за его спиной испуганно вздрогнула и вцепилась в край его футболки.

Тао Чжэнь мягко коснулся её руки, успокаивая, а затем обернулся к парням с непреклонным видом. Его золотистые волосы ослепительно сияли в свете неоновых огней.

— Я чего творю? А я хочу спросить, почему вы официантку держите? Я уже полчаса жду свой заказ, а ко мне никто не подходит!

«…» — компания притихла, понимая, что крыть им нечем.

Тао Чжэнь легонько подтолкнул девушку в сторону и громко, звенящим голосом произнёс:

— Вот, я тебе доплачу, не играй с ними, сходи лучше на склад и принеси мне пару бутылок…

Золотые украшения на юноше ослепительно блестели, а футболка от GUCCI была из последней коллекции и стоила как несколько их нарядов вместе взятых.

Парни, трезво оценив свои возможности, поумерили свой пыл и, притихнув, снова сели пить.

Наконец вырвавшись из окружения, девушка почувствовала, как у неё подкосились ноги. Она схватилась за край барной стойки, чтобы не упасть.

Тао Чжэнь помог ей сесть. Пошарив по карманам и не найдя платка, он просто стянул край своей футболки и вытер ей слёзы.

— Ты ещё совсем девчонка… Не работай больше в таких местах.

Девушка со слезами на глазах кивнула.

— Старшая смены говорила мне оставаться на кухне, но… но я сегодня первый день, заблудилась случайно. Это не их вина.

— Здесь очень хорошо платят, я не могу уйти.

Тао Чжэнь опустил глаза, о чём-то задумавшись.

У барной стойки было светлее и немного тише, чем в остальном зале. Ему даже показалось, будто кто-то за ним наблюдает.

«Наверное, просто кажется».

— Ладно, в любом случае, будь осторожнее.

Тао Чжэнь помог девушке подняться.

— Скажи старшей, что тебе нужно отдохнуть. А я пойду.

Девушка кивнула.

— Спасибо тебе…

Провожая Тао Чжэня взглядом, она заметила испачканный край его футболки и коротко воскликнула:

— Ой, подожди, твоя одежда…

Она поспешно шагнула к нему, чтобы остановить.

В тот момент, когда их руки соприкоснулись, Тао Чжэнь поднял глаза и неожиданно встретился взглядом с Чжу Вэньшэном.

Воздух словно застыл.

Высокий, под метр девяносто, холодный юноша смотрел на него своими тёмными, как смола, глазами.

Приподнятые уголки миндалевидных глаз были скрыты в тени надбровных дуг, но взгляд был похож на взгляд хищника, затаившегося в лесной чаще.

Он только что появился здесь, но кто знает, как долго он уже наблюдал.

С глухим стуком Чжу Вэньшэн бросил фартук на стойку и, развернувшись, ушёл.

Тао Чжэнь резко пришёл в себя. Он отступил на два шага, уклоняясь от прикосновения девушки, и поспешил в том же направлении.

Толпа была плотной, Тао Чжэнь едва не наступил кому-то на ногу, пока проталкивался к тёмному коридору. Он остановился у входа, озираясь по сторонам.

«Неужели Чжу Вэньшэн подумал, что я такой ветреный? Что раз не вышло с ним, я тут же переключился на другую официантку?»

Тао Чжэнь тихо выругался. В голове гудело. Стиснув зубы, он шагнул в коридор.

Перед ним была кромешная тьма. Он сделал пару шагов наощупь и вдруг обо что-то споткнулся.

В воздухе раздался громкий, страстный стон.

Мужская брань смешалась с кокетливыми мольбами, и всё это сопровождалось отчётливыми влажными звуками, от которых у Тао Чжэня волосы встали дыбом.

— Кто там?! — грубо рявкнул мужчина.

Тао Чжэня бросило в холодный пот. Он тут же развернулся.

Парочка продолжала изрыгать проклятия в его сторону. В отчаянии он побежал прочь, путаясь в собственных ногах.

В тот самый момент, когда он уже готов был упасть, его запястье перехватила широкая ладонь, а тело с силой вжало в горячую грудь.

Спина упёрлась в холодную стену, а спереди его прижимали упругие, твёрдые мышцы. От удара у Тао Чжэня всё поплыло перед глазами. Придя в себя, он почувствовал, как его футболка задралась, а чья-то грубая, мозолистая рука крепко сжала его обнажённую талию.

«Кто это?!»

Глаза Тао Чжэня мгновенно наполнились слезами.

— Отпусти!

Он, словно разъярённый зверёк, заскулил и несколько раз пнул мужчину. Но тот, казалось, даже не заметил этого слабого сопротивления. Он опустил руку ниже, обхватил его под коленями и, с лёгкостью подняв, спрятал в своих объятиях.

Разница в силе была колоссальной.

Этот мужчина был ужасающе силён.

Тао Чжэнь оказался в полной его власти, не в силах сопротивляться. Он уже собирался вцепиться в него зубами, как вдруг услышал, что парочка, громко ругаясь, пробежала мимо них и скрылась вдали.

В то же время его глаза привыкли к темноте. После короткого замешательства он, наконец, разглядел лицо мужчины перед собой.

Несколько прядей чёрных волос падали на лоб, узкие двойные веки приподняты.

Невероятно красив, холоден и мрачен.

Это был не кто иной, как Чжу Вэньшэн.

http://bllate.org/book/14552/1289207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода