Глава 10
Е Цы пролистал тетрадь, нашел несколько типов задач, которые рассмотрел Хо Тинглан, и решил их самостоятельно.
Поработав над ними некоторое время, его настроение, наконец, успокоилось. Е Цы поднял голову и несколько раз посмотрел на Хо Тинглан, желая поблагодарить его, когда их глаза наконец встретились, но Хо Тинглан был очень сосредоточен на своей работе. Е Цы смотрел так пристально, что у него заболели глаза, и не получил возможности.
После некоторого колебания Е Цы тихо позвал: “Мистер Хо ... ”
Он так долго находился в доме мистера Хо и почти никогда не проявлял инициативы, чтобы поговорить с Хо Тинглан. Во время их нескольких разговоров Хо Тинглан заговаривал первым, и он отвечал, поэтому он никогда не обращался к мужчине.
Хо Тинглан долгое время наблюдал за ним краем глаза, и, конечно же, он ждал неловкого “мистер Хо”.
В своей прошлой жизни Е Цы тоже был таким.
С момента их знакомства, в течение двусмысленного периода ухаживания, это всегда было вежливое и незнакомое “мистер Хо”. После того, как они хорошо узнали друг друга, он не смог победить Хо Тинглана и, наконец, начал называть его по имени. Но даже в самые интимные моменты он использовал только его имя и отказывался называть его как-либо еще. Когда его безжалостно дразнили по этому поводу, он краснел с лицом, похожим на персик, склонял голову, смущенно сжимал кончики пальцев и ничего не говорил. После многих раз Хо Тинглан понял, что он действительно не может говорить, не только из-за своего характера, но и из-за дефекта речи. Он больше не мог так его дразнить, поэтому ему пришлось довольствоваться следующим лучшим вариантом, утешая себя мыслью, что достаточно обращаться к нему по имени.
Хо Тинглан немного поразмыслил, отложил документ и лениво откинулся на спинку стула. Он постучал по столу кончиками пальцев, но не ответил на “мистера Хо”. Вместо этого он сменил тему и сказал отстраненно: “Кажется, это первый раз, когда ты меня позвал”.
“.... Неужели?” Е Цы стало не по себе.
Тон Хо Тинглана не был ни горячим, ни холодным: “Почему так официально .... Я думал, ты собираешься поговорить со мной о работе”.
Е Цы не сказал ни слова и опустил глаза, показывая намек на стыд.
В конце концов, они были женаты и жили под одной крышей. Такое обращение к нему показало, что он отдалился от Хо Тинглана ....
Он чувствовал, что Хо Тинглан был немного недоволен.
Но он действительно не знал, как к нему обращаться.
“В следующий раз”, - Хо Тинглан задумался над выражением своего лица. В его глазах появилась улыбка, и он неуверенно сказал: “Зови меня Хо-шушу (Шушу - это термин, используемый для обозначения младшего брата отца, или способ обращения к мужчине примерно того же возраста, что и его отец, или немного моложе)”
У них была разница в возрасте двенадцать лет. Один из них уже долго работал, а другой был студентом. Кроме того, старейшины семей Хо и Чу были из одного поколения, поэтому было разумно называть его “Шушу”. И дело в том, что Хо Тинглан всегда жаждал этого титула.
В определенных случаях .... это может творить чудеса.
“...” Когда Е Цы услышал эти слова, его челюсть сжалась, а утолки рта опустились.
Вокруг него была неловкая аура “следующего раза не будет”.
Прошло несколько секунд.
Он отвернулся и произнес очень легкое “Эн”.
Е Цы этого времени растопил свою тонкую, прохладную ледяную оболочку, и маленькие вещи, спрятанные внутри, оказались такими милыми и мягкими ....
Хо Тинглан отвел взгляд назад, как будто ничего не произошло, и спокойно посмотрел на свои документы. Уголки его губ были едва заметно приподняты.
Он намеренно не спросил Е Цы, для чего тот его позвал. Пять минут спустя Е Цы, наконец, решился и, запинаясь, позвал: “Хо-шушу ...”
Хо Тинглан улыбнулся, и вырвался низкий слог : “Хм?”
Строго говоря, семнадцатилетние или восемнадцатилетние мальчики уже вышли из того возраста, когда можно использовать повторяющееся обращение “Шушу”. Он думал, что с неуклюжим характером Е Цы он определенно найдет способ обращаться к нему более жестко, но он не ожидал, что это будет дословно.
В чистом юношеском голосе слышались раздражение и смущение, но он был послушным и так тихо звал “Шушу”....
Хо Тинглан нежно вздохнул в своем сердце.
Это действительно убивало его.
“Спасибо вам за вашу тяжелую работу сегодня. Вы помогли мне решить .... так много вопросов. ” Е Цы продумал черновик в уме и выполнил его на одном дыхании.
“Пожалуйста”. Хо Тинглан успокоился, закрыл один документ и открыл другой. “Не стесняйся спрашивать меня в любое время”.
Е Цы посмотрел на толстую стопку документов у него под рукой. “Ваша работа .... вы очень заняты?”
“Это зависит от ситуации, занят я или нет”, - беспечно сказал Хо Тинглан.
Е Цы понял и подумал, что он имел в виду, что не был уверен, когда он будет занят или свободен.
Хо Тинглан написал несколько слов на контракте и дополнил вторую половину своего предложения: “Обучение - важное дело, и если ты придешь ко мне с вопросами, я не буду занят”.
Он выглядел спокойным, как будто то, что он сказал, было обычным делом, но Е Цы, казалось, получил критический удар. У него закружилась голова, и он выдавил два слова: “. ... Мм, эн”.
Даже если он не видел многого, он прожил восемнадцать лет, и, кроме Е Хунцзюня, никто никогда не относился к нему с такой заботой.
Он всегда знал, как обращаться с людьми, которые его не приветствовали - просто сравните кулаки и посмотрите, чей кулак сильнее.
Но никто не научил его ладить с людьми, которые были добры к нему.
Он хотел подобраться поближе и подождать, чтобы ответить такой же добротой в ответ, но он боялся, что будет неловким и выставит себя дураком.
Хо Тинглан поднял глаза и увидел, что Е Цы запинается, не в силах выдавить из себя целое предложение, и его сердце смягчилось. Он, наконец, получил чудо и мягко успокоил: “Это совсем не проблема, меня это не беспокоит”.
Он повертел бумагу в руках и вздохнул с улыбкой: “Думать об этом более утомительно, чем отвечать на некоторые вопросы .... просто помоги мне отвлечься от этого, хорошо? ”
“... Хорошо”. Глаза Е Цы слегка дрогнули, и он серьезно кивнул.
Под руководством Хо Тинглан Е Цы увидел надежду, и его энтузиазм в обучении возрос. В дополнение к домашнему заданию, заданному школой, ему также пришлось наверстывать упущенный прогресс, когда он взял перерыв в учебе. Чтобы завершить цели, которые он поставил перед собой, он не спал до раннего угра. После непрерывной недели сидения допоздна он был изможден. Его кожа все еще была такой же белой и нежной, как побеги бамбука, но синяки под глазами были также очень заметны.
Хо Тинглан испытал одновременно облегчение и огорчение, боясь, что Е Цы будет ошеломлен. В одиннадцать часов вечера он пошел в кабинет, чтобы выгнать его, и лично наблюдал, как он вернулся в свою комнату, чтобы отдохнуть.
Е Цы пообещал быть послушным, но тайно положил в карманы рулоны бумаги, свернутые в маленькие кубики тофу, переправил их контрабандой через границу и зажег свет в спальне. Ночью, когда ему хотелось спать, он выскользнул на террасу, чтобы выкурить сигарету.
Он всегда спал очень мало, и его организм мог противостоять насилию. Чтобы собрать деньги на лечение Е Хунцзюня, он часто работал день и ночь в течение этого трудного года.
Когда ему хотелось спать во время работы неполный рабочий день, он вздремнул за кассовым аппаратом с поднятой головой, а когда он открыл глаза, у него были силы снова работать.
Однако, возможно, что Хо Тинглан нянчился с ним в течение этого периода времени.
После того, как Е Цы не спал всю ночь и усердно учился полмесяца, он действительно устал.
В ту пятницу Е Цы обычно просыпался рано, вставал с кровати и доставал несколько таблеток из своей школьной сумки.
Усталость, вероятно, привела к снижению иммунитета, которым воспользовался вирус простуды. Последние два дня он плохо себя чувствовал, с повторяющейся лихорадкой, сонливостью и усталостью. Его желудок и кишечник также были затронуты, и его желудок необъяснимо болел и опухал.
Е Цы вытащил таблетки, набрал небольшую горсть в ладонь и проглотил их все сразу.
Противовоспалительное, противовирусное, жаропонижающее и обезболивающее ....
За последние два года у него развилась такая необоснованная зависимость от лекарств.
Работая на нескольких работах в день, у него не было времени сходить в больницу. Он просто использовал метод атаки широкого спектра действия и принимал все лекарства, которые могли облегчить его симптомы, и ему становилось лучше, чтобы не откладывать работу.
В отличие от предыдущего, этот вирус был довольно упорным. Е Цы принимал лекарство в течение двух дней, и оно не подействовало. Когда он выглядел больным во время завтрака, правда была раскрыта.
“Молодой мастер, вам неудобно?” Дядя Хэ спросил с беспокойством.
“Это ничего”. Е Цы проглотил кашу, сдерживая тошноту. “Это просто ... небольшая лихорадка”.
Дядя Хэ посмотрел на его покрасневшее лицо и почувствовал, что это не похоже на небольшую лихорадку, поэтому он предложил: “Я скажу мистеру Хо и попрошу его разрешить для вас отпуск на полдня и вызвать врача, чтобы посмотреть .... что ты думаешь?”
“Нет, не беспокойте его .... спасибо”. Е Цы встал и ушел.
Он боялся, что Хо Тинглан будет более строго следить за ним, чтобы заставить его спать, но он действительно хотел как можно скорее догнать школьный уровень успеваемости.
В результате дядя Хэ быстро распространил информацию. Как только Е Цы прибыл в школу, Хо Тинглан позвонил, чтобы подтвердить, действительно ли с ним все в порядке.
“Все действительно хорошо .... Я принимаю лекарства”. Е Цы вышел из класса в коридор со своим мобильным телефоном. Из-за лихорадки его голос был очень слабым.
“Какое лекарство?” - Спросил Хо Тинглан.
Чтобы заставить его чувствовать себя непринужденно, Е Цы, запинаясь, выдал длинный список названий лекарств.
Хо Тинглан некоторое время молчал, затем глубоко вздохнул, прежде чем сказать: “Чрезмерное употребление лекарств от простуды может привести к повреждению печени и почек, разве ты не знаешь?”
Е Цы был ошеломлен. Он действительно не знал.
Какое повреждение печени и почек .... он никогда не слышал о таком и только знал, что скоро ему станет лучше.
Хо Тинглан тихо вздохнул и спросил: “Какая у тебя температура?”
“Я не измерял ее ....” Е Цы почувствовал, что Хо Тинглан был недоволен, и поспешно сказал: “Я, я уверен, что это должно быть слабая температура”.
Он сказал, что это была низкая лихорадка, но на самом деле он понятия не имел. В любом случае, если бы не было жарко, он бы просто сидел сложа руки, как обычно, и относился к этому как к легкой лихорадке.
“Низкая лихорадка ....” Хо Тинглан знал, что определение Е Цы “низкопробной лихорадки” отличается от определения обычных людей. Он нахмурился и проинструктировал: “Иди в лазарет. После измерения температуры сделайте снимок термометра и отправьте его мне. Если лихорадка серьезная, я заберу тебя ”.
“Нет необходимости”. Е Цы облизал губы. “Сегодня утром все, все основные предметы, я, я хочу быть в школе ....”
В редком случае Хо Тинглан прервал его низким, холодным голосом: “Хочешь, я сам тебе это измерю?”
Е Цы был ошеломлен. После столь долгого общения он впервые услышал, чтобы Хо Тинглан разговаривал с ним таким тоном. Его сердце почему-то забилось сильнее, и он поспешно сказал: “Нет, не нужно, я .... Я сам измерю”.
Он с трудом добрался до лазарета, его голова кружилась от лихорадки, а ноги слабели из-за тупой боли в нижней части живота. Его симптомы были хуже, чем до приема лекарств по утрам. Он попросил у школьной медсестры электронный термометр и сел на край кровати, чтобы измерить температуру, рассеянно возясь со своим телефоном. Когда его пальцы коснулись слов “Хо-шушу” в журнале вызовов, неописуемое чувство внезапно нахлынуло на его сердце.
Что-то вроде ... успокаивающего тепла.
Вся его фигура, казалось, была уменьшена в небольшую массу и надежно удерживалась парой теплых ладоней.
Это было совершенно незнакомое чувство.
В этот момент электронный термометр издал звуковой сигнал.
39.5.
Его сердце было согрето этим теплом. Е Цы поджал губы и некоторое время колебался, но, в конце концов, перестал быть храбрым. Он честно сделал снимок и отправил его Хо Тинглану.
Потребовалось всего две или три секунды, прежде чем противоположная сторона быстро ответила.
[Хо Тинглан]: Подожди меня.
Мгновение спустя он испугался, что Е Цы будет безрассудным, поэтому отправил еще два сообщения.
[Хо Тинглан]: Я отвезу тебя в больницу сейчас. Ты можешь наверстать пропущенные занятия.
[Хо Тинглан]: Будь хорошим.
Это был неожиданно ласковый тон.
Е Цы был в оцепенении.
Он был школьником ....
Что было хорошо или плохо?
Его уговаривали до того, что он ерзал, закрывая лицо одной рукой из страха, что школьная медсестра увидит его.
Кожа под его пальцами уже начала краснеть.
Автору есть что сказать:
Г-н Хо официально стал Хо-шушу, и обращение к нему ‘Шушу' в определенных случаях оказывает чудесное воздействие. В каких конкретных случаях? Аудитор смотрит и редактор, а редактор не смеет сказать.
http://bllate.org/book/14536/1287769
