× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Southern Tsunami / Южное Цунами: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12.

Сначала Вэй Цзяи совершенно не понял, о чем говорит Чжао Цзин. Он переспросил: "Подать в суд за что?" Он никак не мог сообразить, каким образом Чжао Цзин вдруг так глубоко вник в ситуацию между ним и Пань Ифэем, что теперь предлагает юридическую консультацию. Если он не ошибался, Чжао Цзин только что был на совещании.

Чжао Цзин приподнял бровь и напомнил:

— Он заплатил за PR-статьи, чтобы перевести внимание с себя и очистить свою репутацию, очернив тебя. — В его тоне сквозило разочарование, будто он считал Вэй Цзяи полным дураком.

Только тогда Вэй Цзяи начал понимать. Чжао Цзин имел в виду те самые публикации в сети, которые нацеливались на него. Большинство из них были оплачены агентством Пань Ифэя и изображали Вэй Цзяи геем, одержимым Пань Ифэем во время их совместного проживания. Утверждалось, что он якобы преследовал Пань Ифэя, доведя того до переезда.

На самом деле, подобные статьи почти исчезли за последние пару лет, и Вэй Цзяи не имел ни малейшего понятия, как Чжао Цзин на них наткнулся.

Вэй Цзяи не мог понять, зачем Чжао Цзин вообще в это вмешивался. Неужели он, после нескольких дней общения, решил, что Вэй Цзяи теперь относится к числу граждан, находящихся под его юрисдикцией? В конце концов, Вэй Цзяи недавно был возведен в особый статус, даже чуть выше Ли Минмяня.

Шутки шутками, но это была тема, в которой Вэй Цзяи не мог следовать за Чжао Цзином. Проблема крылась в нем самом.

Вэй Цзяи всегда разделял агентство Пань Ифэя и самого Пань Ифэя. Он понимал, что это в основном способ самоутешения, но так ему было легче. Объективно говоря, Пань Ифэй не относился к Вэй Цзяи уж совсем плохо.

На праздники он присылал ему еду через ассистента. Часто звонил, чтобы поинтересоваться его делами. После инцидента со съемкой для журнала Пань Ифэй позвонил спустя два месяца, чтобы извиниться. Он объяснил, что его агент сообщил ему о случившемся только после завершения съемок. Будь он в курсе заранее, он бы не допустил такого.

Пань Ифэй был мягким, вежливым и осмотрительным в каждом своем действии, так что злиться на него было практически невозможно. Разве что он внезапно пустится во все тяжкие - начнет играть в азартные игры, пить и волочиться за женщинами, накапливая огромные долги и отказываясь возвращать их Вэй Цзяи, - только тогда они могли бы оказаться в суде.

Кроме того, хоть Вэй Цзяи и понимал, что Пань Ифэй вряд ли был совершенно не в курсе действий своего агента, оставался факт: когда Вэй Цзяи впервые фотографировал его, тот ему нравился. В этой ситуации Пань Ифэй был прозрачен, тогда как Вэй Цзяи далеко не невинен. Статьи не совсем врали на этот счет.

Так или иначе, Вэй Цзяи не собирался обсуждать это с Чжао Цзином. Тот не был человеком, которому он мог бы довериться, тем более просить совета. Он не мог понять, зачем Чжао Цзин копался в этом, учитывая, что они не были особенно близки.

Если эта забота была вызвана тем, что Вэй Цзяи теперь временный подчиненный, это выглядело как вторжение в личное пространство. Более того, Чжао Цзин казался человеком, который и сам еще не успел развить в себе понимание эмоций. Спрашивать у него совета - все равно что спрашивать у жука на обочине, как вычислить площадь многоугольника.

Но Чжао Цзин, очевидно, видел ситуацию иначе. Он все еще ждал ответа Вэй Цзяи, скрестив руки, с выражением сдержанного терпения на лице. Его светло-коричневая рубашка, смесь льна и шелка, идеально облегала мускулы плеч. Ткань была безупречно отглажена, и даже легкие складки словно излучали ауру богатства.

Казалось, стоило Вэй Цзяи лишь сказать слово - и команда юристов уже высадится на острове с вертолета, готовая составить иск.

Глядя на решительного, но социально невосприимчивого Чжао Цзина, Вэй Цзяи почувствовал приближение головной боли. Подумав, он решил создать небольшую психологическую дистанцию и осторожно спросил:

— Президент Чжао, почему ты хочешь мне помочь?

— Что ты имеешь в виду? — губы Чжао Цзина дрогнули от недовольства, когда он смотрел на Вэй Цзяи. Внешне он казался высокомерным, но Вэй Цзяи знал: просто он не знал, как ответить. Признать, что действует из заботы - уязвило бы его самолюбие, а назвать это вмешательством было немыслимо.

— Ничего. Очень немногие поднимают подобные темы в разговоре со мной. Спасибо за заботу. — Вэй Цзяи улыбнулся, лихорадочно соображая, как мягко свернуть тему, не обидев Чжао Цзина. — У меня есть причина не преследовать такие мелочи, но это не то, что легко объяснить.

Он сделал паузу - в основном потому, что еще не придумал, как именно объяснить.

Чжао Цзин тут же ухватился за его слова:

— Не преследовать такие мелочи? Ждешь, пока случится что-то серьезнее? В чем причина? Говори.

Чжао Цзин вмешивался в личные дела Вэй Цзяи, словно это было его право, и хотя Вэй Цзяи понимал, что мотивы хорошие, это все равно ощущалось как нарушение границ. Не зная, как его заткнуть, Вэй Цзяи выбрал прямоту:

_ Потому что я не могу подать в суд за клевету. В статьях пишут, что я гей - и это правда. Пишут, что я был влюблен в Пань Ифэя - и это не совсем ложь.

Взгляд Чжао Цзина слегка изменился, мелькнуло удивление. Он опустил руки и спросил:

— Ты правда в него влюблен?

— Был влюблен, — нехотя поправил Вэй Цзяи, испытывая жуткий дискомфорт. Разговор свернул в эмоциональную территорию, которую он не планировал обсуждать с Чжао Цзином.

Выражение лица Чжао Цзина исказилось. Через несколько секунд он произнес:

— Если дело дойдет до суда, тебе стоит не признаваться - кто докажет, что ты был влюблен? Ты все равно можешь подать иск.

—...В этом нет необходимости. — Вэй Цзяи почувствовал безнадежность, словно пытался объяснить что-то ребенку. Заставляя себя сохранять терпение, он встретил взгляд Чжао Цзина. — Так или иначе, он нанимал меня для съемок, я сотрудничал с его агентством несколько раз. Они - один из моих основных источников дохода. Если фанаты меня обругают - максимум, пострадает моя психика. Но если я проигнорирую, это не нанесет реального вреда. С другой стороны, если я подам в суд на клиента - кто захочет работать со мной в будущем?

На этот раз аргументы Вэй Цзяи оказались достаточно убедительными, чтобы окончательно заставить Чжао Цзина замолчать, хотя выражение его лица по-прежнему отражало явное недовольство.

Вэй Цзяи осторожно выдохнул с облегчением. Первоначально он планировал просто похвалить Чжао Цзина за проявленную доброту и сказать несколько слов благодарности или извинений, чтобы плавно завершить этот разговор. Однако прежде чем он успел это сделать, Чжао Цзин презрительно фыркнул и холодно произнёс:

— Ладно. — После короткой паузы он добавил: — Я найму PR-агентство и заплачу, чтобы эти посты удалили.

Он говорил тихим голосом, словно Вэй Цзяи причинил ему серьёзную обиду.

Проведя с Чжао Цзином достаточно много времени, Вэй Цзяи постепенно понял, что его грозная внешность и вспыльчивый характер были всего лишь внешней оболочкой. Несмотря на кажущуюся холодность и эгоцентричность, Чжао Цзин на удивление легко поддавался на уговоры и в глубине души обладал добрым сердцем, даже если его добрые поступки иногда были чересчур экстравагантными и неуместными.

Вэй Цзяи вдруг осознал, что не может подобрать достаточно искренних и глубоких слов. Любая благодарность сейчас казалась бы неискренней и поверхностной по сравнению с решительными действиями Чжао Цзина. В конце концов, всё, что ему удалось выдавить из себя, было простое:

— Спасибо.

Чжао Цзин раздражённо хмыкнул, явно всё ещё недовольный пассивностью и нерешительностью Вэй Цзяи.

— Но у тебя просто ужасный вкус, — продолжил он. — Этот твой Пань — настоящий урод. От одного взгляда на его фотографии у меня начинают болеть глаза.

— Извини, — тут же поспешил извиниться Вэй Цзяи. — Я просто плохо фотографирую.

— Те снимки, что ты сделал, хороши, — неожиданно поправил его Чжао Цзин, прежде чем продолжить свою критику. — Но остальные — просто отвратительны. И его кулинарные 'шедевры' выглядели просто ужасно — они даже близко не стоят с тем, что приготовила тётя Лини, а ты ещё осмелился называть это 'пиршеством'.

Заметив, что настроение Чжао Цзина явно улучшилось, Вэй Цзяи решил подыграть ему:

— Совершенно верно, совершенно верно. Просто мне раньше редко доводилось пробовать по-настоящему вкусную еду, вот я и не мог сравнивать.

Когда разговор снова зашёл о том злополучном посте, Вэй Цзяи вдруг осенило. Хотя слова Чжао Цзина были резкими и бескомпромиссными, в них была своя правда. Почти как будто обращаясь одновременно и к Чжао Цзину, и к самому себе, он тихо произнёс:

— Я удалю тот пост. В нём действительно нет никакого смысла.

Вэй Цзяи имел в виду, что сделает это вечером, когда у него появится свободное время. К его полному удивлению, Чжао Цзин наклонился ближе, вытянув шею, чтобы заглянуть в экран его телефона, и властно приказал:

— Удаляй.

Было совершенно очевидно, что Чжао Цзин ожидал немедленного исполнения своего распоряжения.

Не видя другого выхода, Вэй Цзяи открыл свою ленту в соцсети и начал лихорадочно пролистывать её вниз, пока наконец не нашёл тот самый злополучный пост. В тот момент, когда его палец уже готов был нажать кнопку удаления в правом верхнем углу экрана, в его сознании внезапно вспыхнули обрывки воспоминаний.

Тогда была ранняя весна.

Пань Ифэй собирался присоединиться к съёмочной группе в Синьцзяне. Накануне отъезда Вэй Цзяи специально вернулся с ночного рейса после съёмок в другом городе, чтобы проводить его и помочь собрать вещи. Пань Ифэй запихнул всю свою тёплую одежду в огромную дорожную сумку, затем неожиданно обнял Вэй Цзяи, как это делают близкие друзья, и сказал:

— Спасибо, Цзяи.

Тем вечером Пань Ифэй приготовил невероятно обильный ужин. Остатки Вэй Цзяи доедал потом целых два дня.

После этого Пань Ифэй сразу с одного съёмочного проекта перешёл на другой и так больше никогда и не вернулся. К декабрю срок их совместной аренды квартиры истёк. К тому времени финансовое положение Вэй Цзяи уже улучшилось, и он решил переехать в новое жильё. Он написал Пань Ифэю, спрашивая, не хочет ли тот забрать оставленные вещи. Вечно занятый Пань Ифэй прислал своего агент разобраться с этим. Когда Вэй Цзяи спустился вниз, чтобы передать вещи, он случайно заметил, как агент безжалостно запихивает все сумки в мусорный контейнер у подъезда.

Сейчас, оглядываясь назад, Вэй Цзяи почти не чувствовал боли. В конце концов, эти чувства никогда не были по-настоящему глубокими. Боль постепенно утихла. Ничего особенного между ними не произошло, и не было ничего, за что стоило бы цепляться.

Вэй Цзяи твёрдо нажал кнопку "удалить". Чжао Цзин выпрямился, отстраняясь, и с характерным для него высокомерием буркнул:

— Даже смотреть на фотографии этих блюд было настоящей пыткой.

Вэй Цзяи взглянул на него и вдруг не смог сдержать лёгкую улыбку, услышав этот обиженный, почти детский тон.

Чжао Цзин, естественно, сразу это заметил.

— Вэй Цзяи, тебе что, смешно? — спросил он с явным недовольством в голосе.

— Я просто не ожидал, что ты проявишь такую заботу обо мне, — поспешил объяснить Вэй Цзяи. — — Ты даже предложил нанять целое PR-агентство, чтобы удалить эти посты. Когда я об этом думаю, мне действительно становится тепло на душе.

Эти слова звучали настолько дежурно и неискренне, что даже такой доверчивый человек, как Чжао Цзин, не мог этого не заметить. Он лишь презрительно фыркнул:

— Пустые комплименты.

Выражение лица Чжао Цзина было настолько комичным, что Вэй Цзяи едва сдержал порыв похлопать его по руке в утешительном жесте. Он даже машинально начал протягивать руку, но вовремя одумался и остановился.

— Что ты делаешь? — сразу насторожился Чжао Цзин.

— Ничего, — поспешно ответил Вэй Цзяи. — Мне показалось, что у тебя на рукаве пятно.

Чжао Цзин тут же посмотрел вниз и тщательно осмотрел свой рукав. Только полностью убедившись в его безупречной чистоте, он наконец расслабился.

http://bllate.org/book/14527/1286851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода