× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я почувствовал, как дёрнулись мои веки. В тот момент я подумал о том, что О Че Джун должен был упасть от такого удара, но тот просто замер на месте, как и я.

Он ошалело проследил за кулаком, почему-то пролетевшим мимо его лица. Ли Чан У, который, мне казалось, должен был остановить Со Хо от таких необдуманных действий, спокойно стоял сзади. Моё сердце же готово было выпрыгнуть из груди.

Должно быть, президент специально промахнулся. Он повернул голову и взглянул на меня:

– Хотя, кажется, случаев применения физического насилия ещё не было в практике адвоката Чона, не так ли?

Со Хо слегка наклонил голову и посмотрел на меня сверху вниз. Аккуратно подвёрнутые рукава его рубашки всё ещё оставались аккуратными.

Похоже, он вовсе не собирался нападать на О Че Джуна. Я лишний раз убедился в этом, когда увидел спокойного Ли Чан У, даже не сменившего своей позы, будто ничего особенного не произошло.

Если бы Со Хо действительно решил продемонстрировать свои боевые навыки, Ли Чан У вряд ли вёл бы себя так непринуждённо.

– Вы только посмотрите! – рассерженно закричал О Че Джун. Он оглянулся на меня, попытавшись было перехватить руку Со Хо, но тут же выпустил её.

– Я слегка разозлился, поскольку юрист из Core уничижительно отозвался о моей компании, – спокойно сказал президент.

– Вы признаёте за собой умышленное поведение? – резко сказал О Че Джун. – Вы признаёте свою вину?

О Че Джун потёр нетронутую щёку, тщетно пытаясь ухватиться за соломинку.

– Мне заплатить вам за оскорбление?

Я проглотил воздух, который тут же растворился во мне, пока наблюдал за непринуждённо рассуждавшим о таких вещах Со Хо.

– Адвокат О, прошу вас, уходите. Я ценю ваши слова, но меня полностью устраивает моё нынешнее положение в White Entertainment.

О Че Джун посмотрел на меня с негодованием. Тем не менее он, похоже, опасался новых выходок Со Хо, так что не стал опять поднимать эту тему.

– Давайте пройдём внутрь, – обратился я к президенту, отвлекаясь от О Че Джуна, и вошёл в вестибюль дома.

Мне, конечно, хотелось уже силой затолкать Со Хо в дом, но, по многим причинам, включая разницу в габаритах, сделать я этого не мог, поэтому мне оставалось лишь быстро проследовать к лифту. И только нажав кнопку вызова лифта, я обернулся. К счастью, О Че Джун не шёл за нами, и в вестибюле были только Со Хо и Ли Чан У.

Как только они подошли ко мне, двери лифта тут же распахнулись. Я вошёл первым и нажал на кнопку удержания дверей. В обычной ситуации я бы спросил, в чём необходимость встречи именно у меня дома и предложил бы провести её на нейтральной территории, но сейчас мне не хотелось с ними спорить. Мне казалось, Ли Чан У тоже зайдёт в лифт, но в него зашёл только Со Хо. Я нажал на кнопку 12-го этажа и кивнул Ли Чан У.

За весь путь наверх Со Хо не сказал мне ни слова, я тоже молчал. Наверное, мне никогда в полной мере его не постигнуть. Несмотря на кажущуюся жестокость, он не размахивал кулаками безрассудно, и даже во время секса несмотря на то, что нижняя часть его тела была грубой, в прикосновениях он был до странного нежен.

– Почему ты медлишь? – спросил Со Хо, когда увидел, что я не выхожу из лифта на нужном нам этаже.

– Точно, пора.

На моём этаже располагалось ещё две квартиры. Пару из двери напротив я знал только в лицо, мы не имели понятия, кто из нас чем занимается. Обычно мы случайно сталкивались на лестничной клетке, как сейчас.

– Здравствуйте, – соседи только открыли дверь, чтобы уйти из дома, и широко улыбнулись нам.

– Здравствуйте, – улыбнулся я им в ответ.

– Уже поужинали?

– Ещё нет, – ответил я. – Вы, наверное, как раз собираетесь.

– Да, вы правы.

– Вы очень мило смотритесь вместе, – эта парочка всегда держалась за руки, когда бы я с ними не столкнулся, так что это не бессмысленный комментарий с моей стороны.

– Ха-ха, спасибо.

Во время разговора они несколько раз быстро взглянули на Со Хо. Похоже, я всегда казался им одиноким. Их взгляд сейчас говорил что-то вроде: «Откуда тогда у вас такие друзья?» Хотя, по правде говоря, дело могло быть не только в этом. Со Хо довольно хорош собой, поэтому он сам по себе привлекал внимание.

– Ещё увидимся, – сказал я соседям и открыл дверь электронным ключом вместо ввода пароля.

Ощущение стоявшей позади меня фигуры внушительных размеров было не очень приятным. У Со Хо не было причин меня запугивать, но я всё равно чувствовал себя некомфортно.

Я зашёл внутрь квартиры и снял обувь. Не дожидаясь моего приглашения, Со Хо зашёл следом, и я услышал за спиной звук поворачивающегося дверного замка, на который в обычное время не обратил бы внимания, но который сейчас показался мне до жути громким.

Обернувшись, я увидел Со Хо, который стоял ко мне спиной, так и не разувшись.

– Президент… Ваша обувь, – указал я подбородком на его туфли.

Он взглянул на меня через плечо и нахмурил брови.

Ладно, признаю, в моём доме беспорядок. Поэтому Со Хо медлил намеренно. Пока он неохотно снимал обувь, я быстро пробежался по гостиной и подобрал валявшиеся на полу вещи.

Я выбросил часть из них в мусорное ведро, а часть скинул на стол, настолько заваленный книгами и документами, что он даже жалобно скрипнул.

– Ты всю зарплату тратишь только на одежду? – Со Хо выглядел удивлённым, точно не понимал, как вообще можно жить в таких условиях.

– Это вы предложили встретиться у меня дома.

– В следующий раз я не совершу подобной ошибки.

Раньше ко мне раз в неделю приходила убираться горничная, но я уже давно дал ей рассчёт. Честно говоря, тогда мне просто хотелось сэкономить и купить себе новые часы. Через три месяца после моего устройства на работу в Core я приобрёл свои любимые Rolex Submariner.

Мне приходилось ежемесячно выплачивать за эти часы более 1 миллиона вон, потому что я решил сократить рассрочку до 12 месяцев, но зато я чувствовал невероятную гордость, ощущая их тяжесть на своем запястье. Кто бы мог подумать, что истории о том, как хорошо зарабатывают юристы, давно устарели.

– Прошу, садитесь.

Я живу один, так что на диване едва хватает места для одного человека. Я прошёл на кухню, взял из шкафа бумажный стаканчик и достал из холодильника сок. Взгляд Со Хо остановился на переполненном мусорном ведре.

Затем он увидел протянутый ему бумажный стаканчик в моей руке, но, похоже, решил к нему не притрагиваться. Что ж, раз и это показалось ему грязным, я выпью всё сам.

Боль в моём желудке немного успокоилась после выпитого подслащённого апельсинового сока.

– Если человек живёт один, чаще всего его квартира выглядит именно так. Это только президент так чистоплотен.

– Это было по обоюдному согласию?

– О чём вы?

При разговоре с этим человеком я вечно всё переспрашивал, хотя не страдал отсутствием слуха.

– Ты трахался с ним, потому что он тебе нравился?

– …Когда дело касается секса, если лицо симпатичное, то до остального мне нет дела. Так что да, по обоюдному.

– Только болтать и можешь.

Тем же тоном он сказал мне, что я не умею делать минет. Он даже на секунду не подумал о том, что это просто его член слишком большой, но до сих пор издевается надо мной…

Я почувствовал, как всё внутри меня скручивается в узел, но понимал, что не смогу выиграть с ним в споре.

Однако в своей квартире мне всё же было легче. Не думаю, что он примется раздеваться здесь, не говоря уже о том, чтобы лечь со мной в постель. Конечно, в отличие от гостиной и кухни, спальню я содержал в исключительной чистоте, как и примыкающую к ней гардеробную.

Я откинул приступ внезапного нарциссизма, – конечно, Со Хо пришёл ко мне не для того, чтобы заняться сексом.

Президент взглянул на часы в гостиной. Каждый раз, когда мы были вместе, он проверял время – похоже, это была привычка занятого человека. У меня есть такая же, я проверяю время на своих часах, даже не осознавая этого. Понятия не имею, откуда она взялась.

– Я не хотел вгонять тебя в краску, – сказал президент, – но ты так мил в своих ожиданиях, будто я пришёл, только чтобы развлечься с тобой, что это даже смешно.

И вовсе я не краснею, когда смотрю на Со Хо. И я отлично справлюсь и без его члена внутри. И вообще, внушительный размер ещё не означает, что секс будет непременно хорош. Если подумать, у О Че Джуна внизу всё тоже было в порядке, так что он вполне мне подходил.

– Наш первый раз можно списать на алкоголь, но сегодня я не намерен с вами трахаться, точно собаки в случку.

Я скомкал бумажный стаканчик и бросил его в мусорное ведро. Оно было полным, так что тот отскочил назад и упал на пол вместе с другим мусором. Я уже собирался поднять его и выбросить снова, как тут Со Хо схватил меня за руку и притянул к себе. Мне пришлось поднять голову, – президент внимательно изучал моё лицо. Я нахмурился.

– Отпустите. Мне больно.

И боль от его хватки на моём плече была довольно сильной.

– Когда ты так хмуришься, мне хочется оттрахать тебя точно так, как ты сказал.

– Уверен, вы ни за что не захотите делать это здесь.

Я изо всех сил попытался вырвать свою руку, но он вдруг сам отпустил меня. Мне пришлось найти опору, чтобы не упасть.

Цокнув языком, я склонился к мусорному ведру и всё же засунул в него упавший стаканчик. Я опасался, что Со Хо снова схватит меня, но этого не произошло.

Хотя в доме царил беспорядок, тут не было завалов пропавшей еды или странных запахов. Во-первых, я никогда не готовил дома, а во-вторых, весь мой мусор состоял в основном из газет, пакетов от купленных вещей и всяких бумажек вроде счетов за квартплату. Просто когда он так накапливается, это выглядит некрасиво. Конечно, я не собирался оправдываться за беспорядок.

– Почему вы хотите купить мою квартиру? – спросил я.

– Скажи это ещё раз.

– Почему вы хотите купить ту квартиру?..

– Не это, – прервал он меня.

Что я сказал ему до этого? Я попытался вспомнить.

– Вы ни за что не захотите спать со мной в моём доме, потому что вы аккуратист, не так ли?

– В твоих глазах я выгляжу так?

От его вопроса воздух вокруг словно сжался. Не знаю, обидел ли я его этим замечанием. Может, он не хотел, чтобы кто-то знал о его мизофобии.

Да, всё так. Моя квартира грязная, потому что я не люблю убираться. С языка готово было сорваться что-то в таком духе, но я, хоть и с трудом, подавил это в себе и вернулся к теме нашей встречи.

– Честно говоря, я не вижу причин переплачивать за ту квартиру полмиллиарда вон. Вы не возражаете, если я присяду?

Я весь день был на ногах и чертовски устал.

– Или вы предпочитаете разговаривать стоя?

– Та твоя квартира выглядит довольно неплохо, адвокат Чон, – ответил президент бесстрастно.

– Уверены, что хотите купить её за миллиард?

– Ты хочешь больше?

Я думал, он отчитает меня за смелость затронуть эту тему, но его ответ меня удивил.

– Когда ты паникуешь из-за чего-то, твои веки начинают дёргаться. Мне интересно, как ты смог скрыть это в суде?

– Президент Со, вы – первый человек, который заметил за мной привычку, о которой не знал даже я сам.

Его голос был холодным, когда он пробормотал:

– Сколько ещё я должен тебя терпеть?..

Если в компании несколько человек занимали одну и ту же должность, они говорили друг другу для краткости «директор Пак», «директор Ким» и тому подобное, но называть единственного в компании президента по фамилии в разговоре тет-а-тет было некрасиво. Но из-за своей гордости я не хотел отступать.

Кроме того, я испытал странные чувства из-за того, как уничижительно президент обращался со мной в присутствии О Че Джуна. Так или иначе, мне нет смысла пытаться угодить Со Хо. Возможно, единственное, что мне остаётся делать – выражать бесполезное сопротивление.

Не зря ведь есть пословица о том, что новорожденный щенок тигра не боится.

– Надеюсь, вы простите адвоката О. Понимаю, вам хотелось перед ним покрасоваться, ведь обычно вы скрыты в тени, а тут вдруг вышли на солнце.

Я морально приготовился к взбучке, но Со Хо лишь вдруг коснулся моей шеи. И снова запах его духов заполнил собой всё пространство – настолько, что у меня закружилась голова. Совсем как тогда, когда мы занимались с ним сексом.

– Тогда где сейчас ты? – спросил он.

Я хотел отвести от него взгляд, но вместо этого невольно посмотрел ему в глаза. Он наблюдал за мной с лёгкой усмешкой на губах.

– В полной заднице.

– А ты довольно спокойно относишься к ситуации, в которой оказался.

– А вам бы хотелось, чтобы я расплакался?

– Оставь это для наших игр в постели.

Я не хотел показывать ему потрясение на своём лице, так что развернулся и пошёл на кухню. Достав чистую тряпку, я тщательно протёр всю мебель, – тумбы, стол и стулья. Поскольку Со Хо приехал по делу, мне показалось, что нам понадобится подходящее место, чтобы поговорить. Если мы продолжим разговаривать стоя, я начну нервничать.

– Кухня чистая, я почти никогда не готовлю, – чуть повысил я голос.

Со Хо подошёл ближе и взглянул, куда я указал, с видом строгого начальника общежития.

Мраморный стол, которым никто почти не пользовался, был чистым и без единой царапины. Я уже собирался сказать президенту, что если он подцепит с него какую-нибудь заразу, я лично прослежу за тем, чтобы найти для него подходящую клинику, но он наконец сел на стул.

– Вы, должно быть, заняты, так что давайте перейдём сразу к делу, – сказал я.

Со Хо ещё раз проверил время.

– Как и сказал У Джэ Ён, завещание действительно существует, – сказал он. – Однако проблема в том, что заверивший его адвокат сейчас мёртв.

– Мёртв?!

– Юрисконсульт Samjo скончался от переутомления. Я не знаю, виновен ли в его смерти У Джэ Ён или тот действительно умер от переутомления.

Новость о такой внезапной смерти удивила меня. Я понадеялся, что она всё же наступила от переутомления. Если же это было убийство, боюсь, такого поворота судьбы мне не вынести.

– Конечно, у меня есть адвокат Чон, так что не суть важно, как тот юрисконсульт умер.

Выходит, президенту не достаточно просто завещания, – он хочет, чтобы я нотариально заверил его. Однако мне не известно наверняка, является ли это завещание настоящим и законным. Возможно, его всё-таки никогда и не существовало.

– Вы хотите, чтобы я нашёл специалиста по подделке документов?

– Твоя ложь насчёт председателя однажды сошла тебе с рук, неужели не сможешь провернуть такое ещё раз?

Выражение его лица осталось прежним, однако в глазах появился свирепый блеск.

– Нет, не смогу. К тому же, я уже сказал У Джэ Ёну, что ничего не знаю о завещании.

– Даже если бы оно было у тебя, ты не смог бы тогда ответить У Джэ Ёну по-другому.

Если бы юрисконсульт Samjo был жив, я бы просто исполнил роль любовника председателя по просьбе Со Хо, но теперь ситуация была иной, ведь мне нужно было взять на себя ответственность ещё и за нотариальное заверение завещания.

Как правило, для его оформления требуется всего два свидетеля. В большинстве случаев ими выступают знакомые составителя завещания, в случае же с председателем У Джи Тэком одним из свидетелей стал его любовник. Теперь важно выяснить, кто ещё мог там присутствовать.

– Если предположить, что завещание существует, – сказал я, – то одним из свидетелей мог быть настоящий любовник председателя У, но тогда кто был вторым?

Это не мог быть его родственник. Супруги и ближайшие кровные родственники покойного не могут выступать свидетелями, поскольку именно они чаще всего получают наибольшую выгоду от завещания.

– Не беспокойся о таких вещах.

– Почему? Если председатель не назначил исполнителя, любовник не сможет исполнить его последнюю волю только потому, что завещание находится у него в руках.

– Это можно поручить третьей стороне. Адвокат Чон не является недееспособным или банкротом, так что вполне может выступить этой третьей стороной.

Статья 1098 «Недееспособные лица и лица, признанные банкротами, не могут выступать исполнителями завещания». Заученный когда-то наизусть пункт тут же промелькнул у меня в голове. Я на мгновение задумался, точно ли Со Хо был гангстером, раз он так хорошо знал гражданское право. Хотя, может, он специально изучал законы, связанные с наследованием имущества.

– Нет ничего хорошего в том, что наследство перейдёт к У Джэ Ёну. Будет лишь вопросом времени, когда большую часть сотрудников Samjo Group сократят. Монополия Samjo на рынке станет исключительной.

Я не ожидал, что такие правильные и справедливые слова прозвучат из уст Со Хо.

В настоящее время компания Samjo Motors была монополистом на внутреннем рынке микроавтобусов, автобусов и грузовиков. Несмотря на то, что компании удалось снизить себестоимость оси, которая является одной из самых дорогих частей автобуса, она ежегодно повышает цены на них более, чем на 5%, а также доминирует на внутреннем коммерческом рынке грузовиков весом до 3,5 тонн.

Недавно компания выпустила серию дорогих седанов и сосредоточила усилия на легковых автомобилях, так что, если ситуация на рынке обострится, повышение цен на все авто в Корее будет неизбежным.

Со Хо молча смотрел на меня, нахмурив брови.

– Если ты не хочешь взять лишние 500 миллионов вон, я могу заставить тебя их взять.

Вот почему он согласился купить квартиру так дорого.

– Подумай, – Со Хо достал из кармана свой телефон, – пойдёшь ли ты на эту сделку.

На моей спине тут же выступил пот, словно в квартире вдруг стало очень жарко. По позвоночнику скатился холод, будто оттуда и схлынул весь этот жар.

– Даю тебе три секунды.

Он набрал чей-то номер, а затем поднёс телефон к уху.

http://bllate.org/book/14526/1286757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода