× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 35. Человеческие детёныши.

 

Когда Нань Ань закончил загадывать желание, уже было за полночь.

Подперев голову маленькими ручками и клюя носом, он то просыпался, то снова засыпал. Омлет с рисом он аккуратно уложил в термосумку и обернул розовым полотенцем, словно это была драгоценность.

Ему снова приснился сон.

Беспокойная вселенная в сопровождении странного гудения, стоящего в его ушах. У гула была разная частота, и несмотря на то, что он не мог подобрать слов, чтоб описать его, ощущение было ему знакомо.

Он уже испытывал подобное, когда он только прибыл на Землю.

Подобные сны ему снились перед каждой солнечной бурей, словно что-то внутри него обрывалось, оставляя пустоту в душе. Он падал и падал, ударялся о землю, а потом сон резко обрывался.

Каждый раз Нань Ань просыпался в страхе.

И сегодня тоже.

Сделав короткий вздох, он пригладил, растрепавшиеся волосы.

Вокруг по-прежнему стоял гул работающих приборов.

Неподалёку, со списками в руках, беседовали Фло и Элли — вероятно, это был список детей, заражённых киборгами.

— Элли. — позвал Нань Ань, подходя к ним. Его голос был невнятным из-за недосыпа. — Доктор Линь Цзэ ещё не освободился?

— Он ещё в главном командном пункте. — ответила Элли, глядя на его полуприкрытые глаза. — Может, поспишь?

Нань Ань покачал головой:

— Не нужно.

Если он уйдёт, то не сможет увидеть, как Линь Цзэ съест омлет с рисом.

И вот Нань Ань вернулся на свой маленький стул.

Он положил голову на руки и наблюдал за исследователями, которые сновали туда-сюда. А спустя какое-то время он снова заснул.

На этот раз колебания частот ему не мешали. В полусне он услышал знакомый холодный голос:

— Первоначальный осмотр завершён, свяжитесь с подземной базой.

Не открывая глаз, Нань Ань почувствовал, как что-то накрыло его плечи — это была куртка Линь Цзэ.

— Мм? — невнятно пробормотал Нань Ань.

— Сопроводи детей в подземную базу.

Нань Ань кивнул.

Краем глаза он заметил множество машин, припаркованных рядом со школой. У машин была треугольная передняя часть, в которой мог поместиться только водитель, и прямоугольной формы двухэтажные кузова, без окон, с одной дверью справа, окантованные синим неоновым светом. Это было подкрепление подземной базы на случай чрезвычайной ситуации.

Детёнышей посадили в машины.

Нань Ань хотел последовать за ними, но Линь Цзэ его остановил:

— Садись в последнюю машину.

— Мм?

— Нам неизвестно время и радиус заражения киборгами. — объяснил Линь Цзэ. — Пока держись от них подальше.

Нань Ань удивленно охнул, интуитивно понимая смысл сказанного, при этом не понимая буквального значения слов.

Была вероятность, что киборги заразили детей и близкий контакт может быть опасен.

Он накинул куртку Линь Цзэ и направился к последней машине. По пути он заметил, что некоторые исследователи смотрели на него, но быстро отводили взгляд.

Нань Ань задумался, но так и не понял, почему.

База находилась недалеко от Вайпо. Когда они прибыли, дети с риском заражения были распределены в комнаты наблюдения подземной базы.

Нань Ань проследовал за Линь Цзэ внутрь.

Как только двери лифта открылись, сине-фиолетовый свет ослепил его, и ему пришлось прищуриться.

Оглядевшись, он обнаружил, что здешняя обстановка не сильно отличалась от обстановки в учебном заведении в Вайпо.

На огромных проекционных экранах мерцали неоновые огни, а столы, стулья и кровати в классах были точной копией тех, что в школе. Детские книги и игрушки лежали на каждой кровати.

— Симуляция окружающей среды. — пояснил Линь Цзэ.

— Симуляция?

— Из последних исследований нам стало известно, что имитирование привычной среды, способствует замедлению мутации у заражённых.

Нань Ань кивнул, и неизвестно почему, представив обычные повседневные сцены из жизни детей, его глаза наполнились слезами.

— А спасти их нельзя? — спросил он.

— Наши знания о киборгах ограничиваются информацией о случаях десятилетней давности. Но мы делаем всё возможное.

Нань Ань всхлипывая шел ща Линь Цзэ в пункт наблюдения. На видео с камер наблюдения, дети заходили в комнаты наблюдения, где их размещали по разным секциям A, B, C и D. Следуя указаниям исследователей, они сидели на своих маленьких кроватях.

Они выглядели как обычные человеческие детёныши.

И их поведение ничем не отличалось от поведения обычных детёнышей.

— Они кажутся совершенно нормальными. — сказал Нань Ань.

— Киборги относятся к высшей категории мутации. В отличие от потерявших рассудок заражённых, они могут атаковать в любое время, будучи в сознании.

Нань Ань замер от удивления.

Когда он собирался перевести взгляд на Линь Цзэ, все дети одновременно повернули головы в его сторону.

И тогда Нань Ань понял, что имел в виду Линь Цзэ.

Возбуждённый взгляд, такой же, каким Алина смотрела на него. И теперь все дети в этой комнате смотрели на него точно так же.

Нань Ань отступил назад, прячась за Линь Цзэ.

А потом он услышал какой-то звук.

Это был крайне странный звук, комбинация механического и детского голосов. А главное, этот звук исходил не из ртов детей, а из их тел, грудной клетки и живота.

Нань Ань не понимал, что происходит.

И все присутствующие исследователи тоже.

— Это звуковая волна киборгов. — сказал профессор Биддл, обращаясь к Фло. — Запустите программу декодирования.

— Поняла.

В сопровождении машинного гула, Фло и несколько исследователей быстро собрали данные и приступили к расшифровке. Тем временем дети продолжали гудеть, озираясь, словно искали что-то.

На экране начали высвечиваться результаты.

— Что это? — спросила Элли, подходя ближе и торопя их.

— Результаты скоро будут готовы.

Фло ускорила процесс.

Время, казалось, тянется бесконечно.

Нань Ань и Линь Цзэ стояли рядом и молчали. В повисшей тишине дети продолжали пристально пялиться на камеру наблюдения.

Внезапно раздался крик.

Фло глубоко вздохнула, встала и с удивлением на лице посмотрела на Линь Цзэ:

— Декодирование... успешно завершено.

— Каков результат? — спросил Линь Цзэ.

— Они повторяют одно имя.

Линь Цзэ нахмурился, и недолго думая, спросил:

— Кого?

Фло ответила с заминкой в несколько секунд:

— Они зовут... Нань Аня.

http://bllate.org/book/14522/1286120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода