Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 32

Глава 32. Хочешь узнать секрет?

Взгляд Нань Аня упал на экран компьютера. Сопровождаемый звуками работающих чипов, на небольшом экране появились три квадратных текстовых поля и несколько изображений — Нань Ань посмотрев на них какое-то время, узнал концептуальные рисунки города и дату.

— Городской пейзаж, октябрь, 2252 год.

Нань Ань широко распахнул глаза. Он никогда не видел такого города.

С любопытством он нажал на кнопку генерации справа. В одно мгновение виртуальная голограмма вырвалась из экрана через инфракрасные лучи компьютера и появилась на столе справа от клавиатуры.

Это был огромный грибовидный объект, на вершине которого располагались четыре или пять серебристых шляпок, занимавших большую часть пространства и закрывавших городские здания внизу.

Взгляд Нань Аня опустился вниз, на платформы вокруг стебля гриба, расположенные друг над другом и образующие сотни уровней с множеством световых экранов.

Весь город светился белым светом. Ниже, на последней трети стебля, находились низкие равнины с домами, кирпичными зданиями и пересекающимися подвесными мостами, соединяющими каждую "ножку". Они были хаотично разбросаны, словно паразитические существа, прикрепившиеся к этим серебристым грибам — это напомнило Нань Аню Лунтан.

И тут он услышал доброжелательный голос старика:

[Это город после Эпохи Откровения.]

[После нападения роботов люди первым делом создали такие базы. Через десять лет после начала нападения роботов город был восстановлен. Такая форма могла обеспечить людям защиту и способствовать развитию технологий.]

[На верхних шляпках находятся более тридцати систем обработки ресурсов, которые хранят и преобразуют ресурсы для обеспечения людей водой и электричеством. Остальные шляпки предоставляют укрытие. Каждый день инфракрасные устройства сканируют город, на наличие роботов, чтобы предотвратить повторение трагедии.]

[В условиях ограниченных ресурсов люди объединились, отбросив разделения на фракции и гражданские войны, но развитие технологий остановилось. Учёные ищут новые пути развития в условиях ограниченных ресурсов.]

Нань Ань продолжил просматривать информацию, нажимая на следующее изображение. На следующей голограмме шляпки исчезли, и несколько больших стеблей протянулись вверх, образуя больше платформ, соединённых мостами. Световых экранов стало ещё больше. Нань Ань заметил, что жилища людей начинались от стеблей и простирались до открытых пространств, где строились небольшие города и улицы.

[База людей, 2280 год.]

[После Эпохи Откровения город был восстановлен через сорок лет после нападения роботов. Люди отказались от грибовидных конструкций и создали новую систему обеспечения ресурсами, одновременно достигнув новых высот в развитии технологий.]

[Кроме того, люди смогли собрать и разобрать роботов, созданных в рамках нулевого закона. Для дальнейших исследований люди разделились на две группы, используя розу и колокольчик как символы своих фракций.]

[Роза занималась сбором рук и корпусов роботов, а Колокольчик — микросхемами, двигателями и искусственным интеллектом.]

Нань Ань нахмурился. Похоже, именно так появились Роза и Колокольчик. Было очевидно, что исследования Розы были поверхностными, в то время как Колокольчик проводил более углублённые исследования, что делало работу с микросхемами и искусственным интеллектом крайне опасной.

Нань Ань продолжил листать страницы, пока не добрался до 2340 года — тридцать лет назад.

На этой голограмме всё исчезло.

Все здания исчезли, остался только один человеческий город, раскинувшийся на равнинах, почти не отличавшийся от современного.

Нань Ань не понимал, почему люди каждые десять-двадцать лет строят новый город. Для него, привыкшего к неизменности базы Кэплер, это было удивительно.

Нань Ань некоторое время смотрел на эту голограмму, затем щёлкнул по одной из городских моделей справа — это была модель одного из городов Розы, расположенного в юго-восточной части текущего местоположения.

Появилось изображение и глаза Нань Аня округлились.

В этот момент раздался холодный голос:

— Что ты делаешь?

Нань Ань вздрогнул и повернул голову, встретившись взглядом с серебряными глазами Линь Цзэ.

— Ничего. — быстро ответил Нань Ань и захлопнул ноутбук.

Линь Цзэ смотрел на исчезающую голограмму.

Нань Ань наблюдал за ним, немного смущённо потирая браслет, не зная, вызвали ли его действия подозрения.

Линь Цзэ просто молча смотрел на него, и Нань Аню были неведомы эмоции, скрытые за этими серебряными глазами.

— После ужина идём в школу. — сказал Линь Цзэ. — Тех детишек, которых мы эвакуировали, кроме тех, кого забрали родители, разместили здесь.

Нань Ань послушно кивнул:

— Хорошо.

Он давно не видел детёнышей и надеялся, что в этой временной школе можно будет есть печенье и конфеты, раз уж это учебное заведение не было постоянным.

От этих мыслей глаза Нань Аня загорелись и он, не задумываясь, спросил:

— Можно?

Линь Цзэ бросил на него взгляд и задал ответный вопрос:

— А ты как думаешь?

— Правда нельзя? — Нань Ань надул губки.

— Нельзя.

Нань Ань: qwq.

Нань Ань положил "Маленького принца" в рюкзак и попрощался с конфетами и печеньем.

Когда он убирал компьютер, он взглянул на Линь Цзэ, сидевшего в другой части комнаты. Когда их взгляды встретились, Нань Ань тихо сказал:

— Спасибо.

— Не стоит благодарности. — ответил Линь Цзэ. — Учителям в школе должны быть предоставлены компьютеры, это стандартное оборудование.

Нань Ань: ...

Вот упрямец.

Ничего больше не сказав, он убрал конфеты и печенье в ящик, и включив маленький ночник, который ему дал Линь Цзэ, поспешил за "большим злодеем".

Они сели на транспортное средство, которое медленно двигалось по длинным рельсам от первого здания вглубь.

Нань Аню пришло в голову, что это место было очень похоже на небольшой город. Здесь можно было удовлетворить все повседневные потребности, будь то школы, клиники или магазины — всё было оборудовано по первому разряду.

— Это новый планировочный район* базы. — словно прочитав мысли Нань Аня, сказал Линь Цзэ. — В дальнейшем он будет использоваться подземной базой.

* Планировочный район — наиболее крупная структурная единица селитебной территории, в пределах которой размещаются учреждения и предприятия с радиусом обслуживания 2–3 км. Численность населения планировочных районов в больших городах может составлять до 100 тыс. человек, в крупных — до 300 тыс. человек, в крупнейших — до 500 тыс. человек. В некоторых случаях планировочные районы могут объединяться в планировочные зоны. В отличие от других структурных элементов в планировочном районе обязательно наличие градообразующих объектов.

— Планировочный район?

— Да, база расширяется, чтобы противостоять солнечному ветру и ультрафиолетовым лучам.

— А нынешняя база...

Начал было Нань Ань, но внезапно замолчал, осознав, что, если бы он был обычным жителем Розы, ему бы не нужно было задавать такие вопросы. Поэтому он быстренько переформулировал вопрос:

— Имеет недостатки?

— Необходимо увеличить эффективность использования ресурсов. Нынешняя подземная база используется только для экстренных ситуаций, но из-за увеличения рождаемости требуется расширение.

— О...

Нань Ань задумчиво наклонил голову: видимо, когда наземные помещения будут переполнены, людей переместят под землю.

Когда они прибыли в школу, было девять вечера. Старшие классы готовились к вечернему чтению, а младшие классы уже спали.

По логике вещей, в это время детёныши должны отдыхать. Однако ученики старших классов готовились к первому экзамену, который определит, кто сможет продолжить обучение и ждать следующего отбора через год.

Нань Ань увидел множество электронных тестов с комментариями, аккуратно сложенных друг на друга, и экраны, записывающие вопросы, процент ошибок и примечания, требующие внимания. Те тесты, у которых не было комментариев, были сложены отдельно.

Роботы быстро проверяли работы и заносили результаты в компьютер.

— Господин Робот. — не удержался Нань Ань. — Это задания старших классов за сегодня?

— Не только... ещё... — ответил робот. — Десятки дополнительных тестов...

Он указал на соседний стол.

Нань Ань посмотрел в указанном направлении и увидел стопку учебников выше человеческого роста.

Нань Ань был поражён. Он не понимал, почему детям нужно столько учиться, ведь у младших классов нагрузка гораздо меньше. Он также не понимал, почему для входа в штат базы нужно так много знать, от такого голова может и лопнуть.

В этот момент раздался голос Элли, разговаривающей с Линь Цзэ:

— У последней модели чипов высокий индекс заражения.

— Хорошая работа.

— Необходима проверка всех людей. — вздохнула Элли. — Ситуация становится всё сложнее.

Линь Цзэ молчал.

— Предварительный анализ даёт результаты, но темпы инфекции значительно превышают наши возможности. — обеспокоенно добавила Элли. — Раньше было всего несколько случаев в день, теперь — пятьдесят-шестьдесят, и количество продолжает расти. И просто травмами дело не обходится, риск заражения почти стопроцентный.

Элли редко говорила так много, и Нань Ань чувствовал её тревогу. Видимо, недавние случаи заражения сильно её беспокоили.

Послушав Элли, Нань Ань вдруг захотел обнять её.

Когда он прощался с роботом, проверяющим тесты, он услышал, как Линь Цзэ спросил:

— Чип CF926 — это чип для протезов конечностей?

— Да. — ответила Элли, проведя пальцем по планшету. — Этот чип был выпущен десять лет назад и достиг пика продаж пять лет спустя, его используют около двухсот человек.

Она сделала паузу и добавила:

— Институт уже приступил к идентификации пользователей, список будет готов завтра.

Линь Цзэ кивнул.

Линь Цзэ и Элли продолжили беседовать, но Нань Ань их больше не слушал, так как позвала Фло. Детёныши спали, поэтому Нань Аню нужно было просто собрать игрушки и книги, оставленные на полу, и убрать их на полки.

Зайдя в комнату Нань Ань удостоверился, что детёныши спали. Сине-фиолетовый свет сквозь окна освещал их маленькие лица.

Нань Ань не смог удержаться и долго смотрел на них

Детёныши такие милые.

Он тоже хотел бы завести маленького робота или ребёнка-андроида, но структура роботов не позволяет этого.

Нань Ань с грустью вздохнул.

Он приступил к уборке, аккуратно собирая книги и игрушки, затрачивая больше времени, чем обычно.

Когда последняя книга была убрана, Нань Ань поднял глаза и встретился взглядом с Фло.

Фло тепло улыбнулась:

— Спасибо за помощь.

Нань Ань тоже улыбнулся:

— Не за что.

В конце концов, он наёмный работник и это была его обязанность.

— Сегодня дети подрались в туалете. — с долей раздражения сказала Фло. — Когда мы пытались их разнять, другие дети начали их подначивать.

— Кто-нибудь пострадал?

— Примерно десятеро получили поверхностные ранения и повреждения протезов. Их отправили в медпункт.

Нань Ань кивнул. Он знал, что здесь, как и у взрослых, у некоторых детей были механические протезы из-за несчастных случаев или врождённых проблем. И это хорошо, потому что так как они могли расти счастливыми, как и он сам после установки чипов и искусственного интеллекта.

Нань Ань не стал задавать больше вопросов, но перед уходом услышал, как Фло проворчала, что дети сегодня особенно активны и даже разбили несколько игрушек.

Нань Ань вышел из комнаты. Ночной ветерок был прохладным, и он натянул воротник повыше, пряча лицо.

Линь Цзэ куда-то исчез, немного его поискав и не найдя, Нань Ань решил вернуться в комнату и взять одеяло.

Детёныши спали, некоторые даже похрапывали.

Нань Ань взял одеяло с пустой кровати и начал двигаться к выходу. В этот момент кое-что привлекло его внимание — одна кровать была пуста.

Нань Ань замер.

Вытянув шею, он рассмотрел имя на кровати — Алина, та самая девочка, которая подарила ему "Маленького принца".

Нань Ань завернулся в одеяло и начал искать Алину. Он обошёл всю территорию, классы, аудитории и столовую, пока не нашёл её в классе информационных технологий.

— Что ты здесь делаешь? — тихо спросил Нань Ань.

— Не могу уснуть. — ответила Алина, стоя у окна спиной к нему.

— Давай вернёмся, иначе тебя отправят в медпункт. — уговаривал Нань Ань.

Алина молчала.

Нань Ань подошёл и поделился с ней одеялом.

В классе повисла тишина.

Через некоторое время Нань Ань сказал:

— Спасибо за "Маленького принца", мне очень понравился твой подарок.

Алина смотрела на него, не мигая несколько секунд. Её детское лицо не выражало никаких эмоций, чёрные глаза под золотыми кудрями в упор смотрели на Нань Аня и ему на секунду показалось, что она слишком спокойна, что было на неё не похоже.

Но это длилось всего секунду. Алина улыбнулась:

— Я рада, что вам понравилось.

Нань Ань почувствовал себя параноиком.

В этот момент он заметил книгу в руках Алины и с любопытством спросил: — Что это?

— Секрет. — мягко ответила Алина.

Нань Ань недовольно фыркнул.

После короткой паузы он сказал:

— Давай вернёмся, нас могут наказать, если поймают.

И наказание не единственная проблема, у него также могли удержать зарплату.

Нань Ань решил немедленно вернуть Алину в комнату. Когда он собрался уходить, слабый серебристый свет привлёк его внимание — он заметил, что у Алины вместо правой руки был протез, переливающийся серебром.

— Пошли. — сказал Нань Ань, взяв её за руку. — Иначе нас и правда накажут.

Внезапно он почувствовал сопротивление — он не мог сдвинуть Алину с места.

Один робот не мог сдвинуть человека?

Нань Ань обернулся и увидел, что Алина всё ещё смотрит на него, её лицо было непроницаемым в тени.

— Учитель, — тихо спросила она, — Почему люди устанавливают чипы?

Нань Ань смотрел на неё несколько секунд и наконец ответил:

— А ты как думаешь?

Алина вдруг рассмеялась. Этот смех был ему знаком — Нань Ань слышал его у многих людей, когда они становились мрачными, безумными и теряли контроль.

Он бросил взгляд на её протез и увидел номер CF926.

Нань Ань растерялся.

Прежде чем он успел что-либо сказать, Алина снова засмеялась:

— Учитель, я вам почитаю.

Она открыла книгу и начала читать детским невинным голосом:

— Век людей подошёл к концу... Человечество — это недавнее изобретение и находится на грани исчезновения. Оно больше не выше животных и машин, оно стало историей, и новый мир уже на подходе...*

* Данный текс частично позаимствован автором из книги "Слова и вещи" Мишеля Фуко.

Она сделала паузу, словно прочитав что-то важное.

Затем она подняла глаза и сказала, глядя на Нань Аня:

— Человечество исчезнет, как и лицо на прибрежном песке.

Услышав эту фразу, Нань Ань отступил на шаг, почувствовав, как холодок пробежался по его спине.

Под светом сине-фиолетовых огней за окном, Алина продолжала читать, всё глубже и глубже погружаясь в рассказ, и наслаждаясь каждым прочтённым словом, словно это было священное откровение.

Затем она тихо закрыла книгу и повернула голову.

Она улыбнулась и компьютеры вокруг разом включились сами по себе.

— Скоро мы уничтожим всех людей. — сказала Алина, глядя на Нань Аня.

http://bllate.org/book/14522/1286117