Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 31

Глава 31. *Хмф. Решено: дать отпор этому человеку.*

Нань Ань смотрел на Линь Цзэ, нахмурив брови, и невинно моргнул. Через пару секунд он тихо выдавил:

— Вот так совпадение.

И в ту же секунду отшвырнул бутылку с напитком назад, сделал шаг вперёд и встал в дверном проёме, загораживая собой вход. Словно так его точно не заметят.

Взгляд Линь Цзэ скользнул по нему.

Ух ты, — внутренне пискнул Нань Ань. Не раздумывая, он просто захлопнул дверь перед носом учёного. Грубо и без церемоний.

— Открой, — равнодушно сказал Линь Цзэ.

— Не открою.

Нань Ань прижался спиной к двери, задрал голову и уставился на человека. Линь Цзэ положил ID-карту на стол и направился к нему.

Нань Ань вдруг почувствовал приступ праведного гнева. Маленький робот тоже имеет право на характер!

Он сжал кулачки:

— Я купил это на свои! И буду есть прямо здесь! Ничего я не…

Не дав ему договорить, Линь Цзэ уперся одной рукой в косяк, легко наклонился и просто открыл дверь за его спиной.

Нань Ань: ……

Сопротивление бесполезно.

Он надулся и сердито глянул на Линь Цзэ. Тот бегло осмотрел комнату. Взгляд был холодным. Очень знакомым. Тем самым, которым обычно сопровождались вычеты из зарплаты.

Нань Ань почувствовал глубокую тревогу.

Он возмущённо поднял голову. Длинные ресницы дрожали, во влажных глазах плескалось непонимание. Линь Цзэ смотрел куда-то в сторону его комнаты. Нань Ань не знал куда именно, но интуиция кричала: этот большой негодяй пялится на мои снеки!

В следующую секунду Линь Цзэ достал из кармана коммуникатор и начал набирать номер. Полилась мелодия ожидания.

Нань Ань: *в шоке*

Не может быть. Неужели он правда позвонит Элли и урежет зарплату?!

Решив остановить это безобразие, Нань Ань резко бросился вперёд. Сначала промахнулся, но затем вцепился в запястье Линь Цзэ, навалившись всем весом, пытаясь выхватить устройство.

БАХ!

Оба отступили на пару шагов и врезались в дверную раму.

Линь Цзэ явно не ожидал такой прыти. В его глазах мелькнуло удивление. Он скользнул взглядом по рассыпанным по полу конфетам и печенью, мгновенно всё поняв.

Вернув взгляд на Нань Аня, он слегка приподнял бровь:

— Из-за этого?

А из-за чего ещё?! — мысленно фыркнул Нань Ань.

Он надул губы, изображая ледяное спокойствие, и, задирая подбородок, чётко отчеканил:

— Я буду сопротивляться.

Линь Цзэ прищурился. Словно подавил смешок.

Нань Ань продолжал хранить суровое молчание. Он совершенно не понимал логику этого человека. Собирается лишить его денег — и при этом демонстративно набирает номер при нём! Всё тот же большой негодяй, вечно его донимающий!

С этой мыслью Нань Ань продолжал намертво держать Линь Цзэ за руку. Они застыли в этой позе, пока Линь Цзэ не произнёс:

— Если не отпустишь, Правило 401-е.

Нань Ань широко распахнул глаза:

— Это слишком!

— Три секунды, — предупредил Линь Цзэ. — Сначала разожми руку.

Нань Ань не уступал:

— Сначала пообещай не трогать зарплату! Тогда отпущу.

Напряжение висело в воздухе.

И тут раздался стук в дверь.

Нань Ань опешив, обернулся. На пороге стоял Фло. Видимо, только что приехал на транспорте института. В руках он держал большой прозрачный пакет.

Он говорил своим мягким рабочим голосом:

— Доктор Линь, Элли просила передать, что ваша посылка всё это время лежала на базе. Я привёз её…

Голос оборвался.

Нань Ань видел, как Фло явно замер. Выражение лица было сложным: удивление, смешанное с лёгким шоком, а затем… ещё чем-то. Чему на базе «Кеплер» Нань Аня не учили, и он совсем не понимал этот человеческий взгляд.

Нань Ань тут же разжал пальцы.

Он посмотрел на Фло и хлопнул в ладоши, словно только что закончил важное дело.

Фло всё ещё стоял в ступоре, пока голос Нань Аня не вернул его к реальности. Странно: только что он вцепился в Линь Цзэ мёртвой хваткой, а теперь от его гнева не осталось и следа, только мягкое сопение.

Нань Ань с любопытством заглянул в пакет. Это была та самая посылка, которую ему велели забрать. Линь Цзэ говорил, что это для него, и просил Элли помочь с доставкой. Но из-за суматохи Нань Ань почти о ней забыл.

— А что внутри? — спросил он.

— Да так, ничего особенного. — Фло едва заметно дёрнул уголком рта, посмотрев на Нань Аня, словно хотел что-то сказать, но передумал.

Поставив пакет на стол, он кивнул Линь Цзэ:

— Оригинальная упаковка была повреждена, поэтому мы с Элли заменили пакет. Надеюсь, вы не против.

— Благодарю, — равнодушно ответил Линь Цзэ.

Фло улыбнулся. Перед уходом он посмотрел на всё ещё любопытствующего Нань Аня, не удержался и легонько потрепал его по волосам:

— Приятного отдыха.

Нань Ань не понял фразы. Пока у него не отбирают снеки, отдых и так приятный.

Когда Фло ушёл, Нань Ань обернулся к Линь Цзэ. Мгновенно переменился в лице и уставился на него большими умоляющими глазами. Так он смотрел несколько секунд.

Наконец Линь Цзэ спокойно сказал:

— Забирать твои снеки я не собираюсь.

Глаза Нань Аня мгновенно блеснули:

— Правда?

— Угу. — Линь Цзэ перевёл взгляд на табличку с надписью: «Семейный номер». — Просто проверял номера для эвакуированных.

Он не успел договорить, как Нань Ань уже исчез из виду.

Подросток уже стоял у стола, подперев рукой мягкую щёку и разглядывал большой пакет.

— Элли сказала, что они его вскрывали. — спросил он. — Что ты купил?

 — Ничего особенного.

— Ясно.

Не глядя больше на Линь Цзэ, Нань Ань, пыхтя, потащил пакет в свою комнату. Убедившись, что тот сидит на диване и не следит, он решил вскрыть посылку.

Аккуратно закрыв железную дверь, соединяющую комнаты, он в нетерпении разорвал упаковку. Внутри оказались три предмета, завёрнутых в крафт-бумагу.

Два плоских прямоугольных свёртка были подписаны как Книги и канцелярия. Нань Ань нахмурился, разглядывая их, затем перевёл взгляд на круглый свёрток.

На этикетке было написано…

— Машинная смазка? — тихо прочитал Нань Ань.

Он на секунду замер, но радость от находки мгновенно затмила всё остальное.

Отлично! Это именно то, что нужно маленькому роботу.

Он нетерпеливо вскрыл упаковку, словно новогодний подарок. Но стоило ему достать прямоугольный предмет, как его внимание полностью переключилось.

Развернув бумагу, Нань Ань невольно ахнул:

— Ух ты!

Это была книга «Маленький принц». На обложке красовалось детское имя: Элина. Ниже неровным почерком было приписано: «Надеюсь, учителю понравится!»

Нань Ань мгновенно узнал имя. Одна из девочек из его группы. Она очень любила с ним играть и постоянно висела на нём после уроков.

Выходит, Линь Цзэ получил книгу и решил передать её ему.

Он бережно отложил книгу в сторону и вскрыл второй свёрток.

Ноутбук. Полностью в заводской плёнке. Серебристый корпус, гладкий дизайн, в свете лампы отливал слабым блеском. Нань Ань мгновенно узнал его, это был подарок от Линь Цзэ.

За всё время в мире людей у него ещё не было своего компьютера.

Глаза Нань Аня засияли. Он совершенно забыл про смазку. Перешагнув через рассыпанные конфеты, он положил ноутбук на мягкую кровать.

Забыв даже сказать спасибо учёному, он поспешно нажал кнопку включения.

Экран зажегся. Чёрный фон отразил его миловидное лицо. Через пару секунд загрузки появился рабочий стол.

Нань Ань с любопытством оглядел иконки. Стандартные офисные программы, обучающие материалы для детей, и…

Он вдруг замер.

«История Зоны Розы и города Серебряного Колокольчика»?

Взгляд упал на образовательный модуль. Вспомнилась история профессора Биддла о борьбе людей в Эпоху Апокалипсиса. И та книга, которую он по ошибке принял за сказку, «Слова и вещи» Фуко, с фразой:

«Человек исчезнет, как лицо, начертанное на прибрежном песке.»

Нань Ань всегда помнил эти слова.

Словно о чём-то задумавшись, он провёл пальцем по тач-паду и кликнул по иконке.

Экран мгновенно заполнился сплошным текстом.

_________

Слово автору:

Путешествие маленького робота в мир знаний.

Фразу Фуко я слегка адаптировала, чтобы она звучала атмосфернее.

Большое спасибо за вашу поддержку! Буду стараться дальше!

http://bllate.org/book/14522/1286116