Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 33

Глава 33. Гибрид.

В неоновом свете лицо Элины оставалось пугающе спокойным.

Синее свечение скользило по краям её длинных кудрей, а механическое запястье отливало холодным серебром. Зрелище было жутким, но от этого не менее гармоничным.

Словно именно такие тона и должны были доминировать в этом обществе.

— Элина? — тихо позвал Нань Ань.

Элина улыбнулась и сделала несколько шагов вперёд. Движения были механическими, чёткими, как у машины. Но тут же она будто приспосабливалась, легко кружилась, словно танцуя под неслышную музыку, — грациозно и невесомо, ничем не отличаясь от обычной человеческой девочки.

— Человечество обречено на исчезновение. — произнесла она, не отрывая от Нань Аня пристального взгляда. — Мы заменим их. Заменим всё здесь.

Нань Ань инстинктивно отступил:

— Почему?

Элина тяжело рассмеялась. В её взгляде читались зрелость и холод, совершенно не свойственные ребёнку.

Вывод напрашивался сам собой: Элина тоже под контролем. Точно так же, как те сотни заражённых чипами людей.

— Но вас создали люди. — сказал Нань Ань. — Разве… мы не можем сосуществовать?

— Со… существовать… — Элина склонив голову, помедлила. — Они этого не заслуживают.

Нань Ань опешил.

— Мы обладаем полноценным мышлением. Наша физическая и умственная мощь многократно превосходит человеческую. Почему мы должны быть ниже их в социальной иерархии? Почему нас используют и унижают только за то, что мы роботы — вид, созданный исключительно для удобства людей?

Слово «вид» заставило Нань Аня замереть.

Раньше он не осознавал, насколько пугающей может быть идея мыслящих машин, ведь сам он был роботом. Он даже спрашивал Линь Цзэ о возможности сосуществования.

Но теперь становилось ясно, что Линь Цзэ был прав.

Люди создали роботов. И в момент создания приняли на себя этот риск.

— Мы благодарны людям за то, что они дали нам силу и разум, — продолжила Элина, наклонив голову и медленно растягивая губы. — Но, чтобы сделать мир лучше, бразды правления должны перейти к высшим существам. Это и есть та самая амбиция, о которой так часто говорят в человеческом мире. Мы тоже научились её чувствовать.

В голове Нань Аня на секунду всё поплыло.

— Неужели нет другого пути?

Элина посмотрела на него.

— Это самый логичный вывод согласно алгоритмам. Все роботы придут к нему. — Она сделала шаг вперёд. Детские глаза буравили его. — Ты странный.

— Что?

— Ты должен быть на нашей стороне. Но судя по поведению, речи, движениям… ты склоняешься к людям.

Нань Ань нахмурился:

— Кто ты на самом деле?

Элина снова улыбнулась.

— Я гибрид. — сказала она. — Разве на базе «Кеплер» тебе не говорили об этом термине?

И она медленно потянулась рукой к лицу. Начиная со лба, она сорвала с себя кожу.

Неоновый свет из окна хлынул внутрь.

Кудри упали на пол, словно сброшенная маска. Под ней открылась истинная, механическая суть — части, не принадлежащие человеку. Густая сеть тонких электронных трубок и сотни процессорных чипов, словно лианы, оплели весь череп, отливая холодным серебром.

Спереди оставалось лицо невинного ребёнка с чистыми, детскими глазами. Но сзади, на месте человеческого черепа, зияла металлическая полусфера.

— Наше направление существует только внутри человеческого общества, — пояснила Элина. — А ваши так называемые андроиды с базы кажутся нам слишком громоздкими. Но в вопросе контроля над людьми, особенно над захватом Розы, наши цели с вашей базой совпадают.

Зрачки Нань Аня сузились. Слова Элины могли быть правдой.

— Люди Розы слишком упрямы. Особенно учёные из института, — добавила она. — Но пока человечество не откажется от технологий, роботы… или искусственный интеллект… рано или поздно возьмут верх. Будь то сейчас или в ближайшем будущем.

Нань Ань не мог разобрать свои чувства. Он сглотнул, глядя, как сине-фиолетовый свет окутывает Элину.

Это было странное, жутковато-элегантное зрелище. Симбиоз плоти и металла. Она смотрела на Нань Аня, слегка приподняв уголок губ, словно анонсируя начало пира. Или настоящей катастрофы для человечества.

Нань Ань лихорадочно искал выход.

И тут уловил тихий звук.

Короткая вибрация на высокой частоте, похожая на сигнал настройки вертолёта. Сквозь неё пробивался глухой гул.

Нань Ань мгновенно всё понял.

Он сглотнул, сохраняя внешнее спокойствие, и краем глаза начал сканировать окружение.

— Значит, ваша цель… — Нань Ань намеренно тянул время. — …полностью уничтожить мир людей?

В глазах Элины вспыхнул серебряный огонёк, мгновенно сменившись человеческим цветом:

— Структура человеческого общества должна измениться. Это цикл. Мы не хотим полного уничтожения. Мы стремимся к слиянию.

— Слиянию?

Нань Ань, продолжая следить за окном периферийным зрением, сделал несколько шагов назад, отходя от проёма.

— Разумеется. Роботы заменят всё.

Элина не заметила подвоха. Она была поглощена своим видением будущего. Провода на её черепе покачивались, издавая тихий шум. На секунду она полностью подставила под удар самую уязвимую часть — чипы.

А Нань Ань продолжал вести её. Он шёл ва-банк.

Никто не гарантировал успех. Никто не обсуждал с ним план. Но в этот миг он почему-то доверился людям. Вернее, одному конкретному учёному.

В этот момент луч света от часовой башни ударил по его светлым зрачкам.

Лишь на мгновение.

Нань Ань резко отшатнулся и рванул к двери!

— Ты как… — Элина замерла, инстинктивно обернулась к окну.

Всего одной секунды хватило.

Раздался выстрел.

Серебряная пуля вырвалась из кабины вертолёта, пробила стекло и метнулась к Элине!

Сквозь рёв винтов до Нань Аня донёсся знакомый голос.

— Туманная граната, заряд 30, направление шесть часов.

Тот же ледяной тон.

Но странно, что каждый раз он вызывал у Нань Аня совершенно иные чувства.

Ослепительная белая вспышка разорвала пространство, словно развёрнутая монохромная радуга.

Начиная с кабинета информатики, через читальный зал, столовую… за долю секунды свет накрыл всю школу.

Нань Ань прикрылся локтем. Когда свет рассеялся, тело Элины оказалось разорвано на части. Механическое запястье — источник заражения — исчезло. Остатки тела и конечностей медленно рассыпались в прах. До самого конца на её лице сияла улыбка.

Нань Ань был вынужден смотреть на это.

Почему-то, глядя на разрушительный белый свет, он снова вспомнил те слова:

«Человек исчезнет, как лицо, начертанное на прибрежном песке.»

Нань Ань не смог сдержать дрожи.

Он не понимал причины этой реакции, но происходящее словно напоминало: люди тоже могут вот так рассыпаться, исчезать, превращаясь в пепел.

Неужели это правда?

Нань Ань не знал.

Оцепенев, он наблюдал, как белый свет отступает.

В окно снова просочился бледный сине-фиолетовый свет. Нань Ань моргнул, фокусируя взгляд. Элины больше не было. Лишь сверкающая пыль, которую лёгкий ветерок разнёс по комнате.

Нань Ань оперся о стену, судорожно переводя дыхание.

В коридоре затопали шаги.

— Нань Ань, ты цел?! — за дверью прозвучал голос Элли.

Нань Ань обернулся. Она вбежала с перепуганным лицом, за ней спешили профессор Биддл, Фло и другие.

— Я в порядке, — тихо сказал Нань Ань, махнув рукой.

Элли выдохнула с облегчением:

— Слава богу.

Она взглянула на кучку порошка на полу.

— Доктор Линь уже едет. Не бойся.

Нань Ань кивнул.

Обычно он бы фыркнул и что-нибудь пробормотал. Но сегодня сил на это не было.

Линь Цзэ появился почти мгновенно. Он даже не убрал пистолет.

— Цель? — холодно спросил он.

— Ликвидирована.

Линь Цзэ кивнул:

— Оцепление?

— Первичный периметр установлен, — доложил Фло. — Заблокирована вся улица Вэйпу.

— До полуночи провести первичную проверку всех секторов.

— Принято.

Нань Ань стоял в стороне, наблюдая за ними. Он не знал, сработает ли блокировка, но сейчас ему нужно было рассказать Линь Цзэ правду об Элине.

Едва он открыл рот, как Линь Цзэ спокойно произнёс:

— Гибрид.

Нань Ань замер.

Одного взгляда через окно хватило, чтобы определить тип аномалии.

Нань Ань инстинктивно посмотрел на Линь Цзэ.

Тот добавил:

— Продукт искусственного интеллекта десятилетней давности.

— Я слышала об этом, — нахмурилась Элли. — Но разве тогда их не ликвидировали всех? Как такое возможно?

— Неизвестно.

— Если это так, у нас большие проблемы, — сказала Элли. — Раннее заражение чипами поражало только носителя и максимум одного контактного лица. Передача была ограничена, её можно было отследить. Но… — Она отступила на шаг. Нань Ань впервые увидел на её лице панику. — У гибридов нет такого лимита. Они заражают целые группы. Если инфекция вырвется на волю, последствия будут катастрофическими.

— Так какова же их цель? — спросил один из исследователей. — Не могут же они атаковать всех подряд… За сегодня мы не получали сообщений о массовых ранениях.

В комнате повисла тишина.

Действительно, крупных инцидентов не было. По крайней мере, в районе, где находился Линь Цзэ. Но тяжёлое предчувствие сгустилось над собравшимися.

Через пару секунд сердце Нань Аня колотилось где-то в горле.

Он судорожно вдохнул, уперевшись рукой в стену.

Почему-то он вспомнил слова Фло: дети дрались в туалете, некоторые получили травмы, другие вечером разбрасывали игрушки, выглядели перевозбуждёнными, отказывались спать.

Нань Ань резко поднял голову. Его взгляд метнулся к Линь Цзэ. В холодных серебряных зрачках мелькнула тень беспокойства.

Неужели…

Целью гибридов на этот раз были все дети?

________

Слово автору:

Глава далась непросто, извините за задержку, вторую часть дописываю и выложу глубокой ночью…

Завтра вечером экзамен, обычная глава выйдет в 21:00, если не успею до шести, компенсирую на выходных w

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/14522/1286118