× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 29. Просмотр законов Региона Розы.

 

Столкнувшись с Линь Цзэ взглядами, Нань Ань оставался абсолютно спокойным.

Соус чили с кетчупом был одного цвета, только гораздо острее.

Нань Ань он отдал омлет Линь Цзэ, а пока тот отвернулся, нарисовал соусом чили на нём парочку пятиконечных звёздочек.

Идеально.

Нань Ань покачал головой и отнёс свою тарелку в комнату, при этом не забыв призвать Линь Цзэ поторопиться и начать есть.

Он не мигая наблюдал за Линь Цзэ, пока не заметил равнодушный взгляд мужчины, быстро отвёл глаза и сел напротив него.

Откусив всего один кусочек, Линь Цзэ отложил ложку.

— Острый? — еле слышно спросил он.

Нань Ань смотрел на него несколько секунд и подтвердил:

— Хм.

Опасаясь, что Линь Цзэ что-то заподозрит, он взял ложку, зачерпнул томатный соус и проглотил его, якобы чтобы удостовериться.

— И правда острый.

Линь Цзэ кивнул головой и продолжил есть.

Нань Ань был озадачен такой реакцией:

— И это всё?

Линь Цзэ:

— Что?

— Ничего ...... - осторожно ответил Нань Ань.

Его реакция не оправдала ожиданий Нань Аня.

Хотя, если подумать, этого стоило ожидать, ведь Линь Цзэ не тот человек, что будет эмоционально реагировать в такой ситуации. Проведя с ним так много времени, Нань Ань стал немного его понимать.

После ужина Линь Цзэ пошёл мыть посуду.

Несмотря на то, что Нань Аню было сложно представить образ этого равнодушного учёного моющего посуду, пока они жили вместе, Линь Цзэ всегда занимался посудой.

Когда это началось?

Нань Ань нахмурил брови, пытаясь вспомнить.

В этот момент перед ним появились две картонные коробки, на которых был написан его идентификационный номер, а также должность в Институте.

— Собери свои вещи. Сотрудники Института заберут их завтра.

— Все? — настороженно спросил Нань Ань.

— Бери только необходимое.

— Угу. — выдохнул Нань Ань и пошёл собирать вещи.

Глянув на Линь Цзэ задумчивым взглядом, он вытащил из ящика стола рюкзак, две тетради с правилами Института и положил их в коробку.

Сделав это, он послушно встал в сторонке, немигающими глазами глядя на Линь Цзэ.

Учёный перед ним был поглощён работой, похоже, обсуждая план эвакуации с Институтом, пока его тонкие пальцы продолжали бегать по клавиатуре.

Через какое-то время он поднял глаза и обвёл взглядом коробку:

— Это всё?

— Вообще-то, есть ещё кое-что.

— Тогда давай.

— Ты уверен? — тихо добавив, - У меня ведь не вычтут зарплату?

— Нет.

Услышав утвердительный ответ, Нань Ань с облегчением выдохнул.

Не в силах больше сдерживаться, он быстро присел на корточки и вытащил свои сокровища, спрятанные под диваном: полуоткрытые конфеты, засушенные подсолнухи, маленькие игровые приставки, бутылки из-под газировки про запас и две тряпичные куклы.

А также.

Половинка печенья.

От которого, не удержавшись, откусил кусочек, пока доставал.

Он спешил, поэтому в уголках рта остались крошки от печенья.

Положив напоследок книгу со сказками, Нань Ань безропотно сидел и сиотрел своими маленькими глазками на Линь Цзэ. Спустя какое-то время мужчина, наконец, заговорил, даже не подняв головы:

— Всё?

— Угу.

Нань Ань вытер рукой крошки от печенья с лица.

Линь Цзэ пристально смотрел на него, поджав губы, но при этом не проронив ни слова.

Повисла гробовая тишина.

Нань Ань бросил в коробку книжку с наклейками, спрятанную под одеялом.

— Теперь точно всё.

Линь Цзэ смотрел на него ещё несколько секунд, отложил компьютер, встал, достал из стола скотч и запечатал коробку.

Нань Ань молча наблюдал за ним с широко открытыми глазами.

— Мы правда завтра уезжаем?

— Мгм.

Нань Ань кивнул, по какой-то причине внезапно почувствовав лёгкую ностальгию, словно что-то обязательно должно было произойти после сегодняшнего вечера, ну или потому что подходил конец их совместному проживанию.

Они с этим учёным были из разных миров и должны были расстаться.

Нань Ань молчал.

Ни на секунду не отводя глаз, с маленькой чашкой и зубной щёткой в руках, он наблюдал за Линь Цзэ, пока тот запечатывал картонную коробку и садился на диван, чтобы продолжить выполнять свои официальные обязанности.

Было так необычно тихо.

Несмотря на эвакуацию, комендантский час никто не отменял и в 23.00 район Дашань был перекрыт.

По комнате плясали маленькие звёздочки, что очень нравилось Нань Аню и перед тем, как забраться под одеяло, он спросил Линь Цзэ может ли он забрать лампу себе.

К его удивлению, Линь Цзэ согласился.

Нань Ань радостно закричал «ура».

Казалось, это смыло с него чувство потери, которое ранее на него нахлынуло.

Он, как обычно, собрался почитать перед сном и для этого выбрал книгу, которую днём ему дал профессор Биддл - "Законы робототехники региона Розы"

Нань Ань сидел на кровати, переодевшись в удобную пижаму с милыми кружавчиками на манжетах, подвернув их так, чтобы было видно полицейский браслет отслеживания.

Он перевернул первую страницу, когда услышал голос Линь Цзэ.

— Законы Розы?

Нань Ань угукнул, а потом почувствовав, как кровать слегка прогнулась, повернулся и увидел Линь Цзэ. Мужчина выключил компьютер и присел на край кровати.

— Зачем они тебе? — неожиданно спросил Линь Цзэ.

— Просто хочу узнать об этом побольше.

Он посмотрел на Линь Цзэ, затем отвёл глаза и опустил взгляд на розу на обложке книги:

— Я думаю ..., что розы прекрасны. Даже если они напечатаны на бумаге, они кажутся живыми.

Линь Цзэ ничего на это не ответил.

После долгого молчания, он наконец заговорил:

— Розы в дефиците, даже если удастся купить их на рынке, то только в небольшом количестве.

Нань Ань кивнул, он был прекрасно осведомлён, что людям не хватало ресурсов и сокращение потребления необходимая мера, ровно, как и то, что учёный высшего разряда Линь Цзэ, должен был взять на себя ответственность за курирование технологий и стать надеждой для всего региона Розы.

Но ......

Нань Ань снова посмотрел на Линь Цзэ, его водянистые глаза были похожи на прозрачное озеро в тёплом свете лампы.

— Неужели так будет всегда?

Линь Цзэ:

— Что именно?

— Что если вы не сможете решить проблему с заражением чипов?

— Этого не произойдёт.

— Тогда в этой книге появятся новые законы?

Линь Цзэ продолжал смотреть на него, и спустя долгое время тихо хмыкнул.

— Я продолжу совершенствовать законы. — Голос Линь Цзэ был очень мягким, но в нём чувствовалась твёрдость, — Я сделаю всё возможное для выживания региона Розы.

Нань Ань не понимал его упорства.

Также, как и не понимал, почему пошёл за этим человеком и остался, несмотря на надвигающийся кризис. И тем не менее ему всегда казалось, что он не может уйти.

Нань Ань пришёл к выводу, что возможно в этом и заключалась разница между людьми.

Они смотрели друг на друга еще несколько секунд.

Звёзды, порождённые тёплым светом, покрыли стол, стены и самого Нань Аня, словно собирались осветить собой всю вселенную.

Нань Ань посмотрел на Линь Цзэ и прошептал:

— Спасибо.

Хотя он и не знал, сколько всего навалилось на этого учёного, в этот момент Нань Ань был ему благодарен.

Не дожидаясь ответа Линь Цзэ, Нань Ань перевернул вторую страницу книги и принялся внимательно читать.

Но уже через несколько секунд он потерял весь интерес, так как содержимое было слишком сложным для его понимания, ведь для этого маленького робота все эти правила эксплуатации разных моделей и показатели их производительности были огромным слепым пятном.

Через некоторое время веки Нань Аня опустились, голова поникла, и он пару раз сонно зевнул.

Но Нань Ань не хотел засыпать.

Ему казалось, что как только он заснёт время неумолимо ускорится.

И когда вновь забрезжит дневной свет, и он проснётся, его разлучат с этим человеком.

Поэтому Нань Ань решил перетерпеть.

Ещё пару раз зевнув, он уставился на законы широко раскрытыми глазами.

В скором времени ему уже не хотелось спать, он откинулся на спинку кровати и вернулся на первую страницу, на которой были написаны пять законов робототехники, и шёпотом зачитал их:

— Робот не может причинить вред человеку ..... или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред ....

— Робот должен повиноваться всем приказам, которые даёт человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону ....

Голос Нань Аня становился всё тише и тише, но он упорно продолжал читать, сжимая страницы своими маленькими ручками, словно борясь с самим собой, не желая отпускать их.

Как вдруг со стороны раздался холодный голос Линь Цзэ.

Нань Ань опешил от неожиданности и приподнял веки, чтобы посмотреть на него.

— 1 сентября 2240 года человечество приняло Три Закона Робототехники, немедленно вступившие в силу.

Линь Цзэ тихо повторил первое предложение с титульного листа.

Сразу же после этого его взгляд упал на единственную розу, и он прочитал, вторя Нань Аню:

— Робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому и Второму Законам.

......

Тон голоса Линь Цзэ был ледяным и равнодушным, как гроздья снега на деревьях, но Нань Ань всё равно благоговейно его слушал.

Нань Ань не мог и слова выдавить, прищурившись, вспоминая многочисленные сцены их с Линь Цзэ совместной жизни, а в конце под звучание голоса мужчины, он откинулся назад и погрузился в глубокий сон.

Это был крайне необычный опыт.

Казалось, что сегодня ночью он больше не был запрещённым андроидом, а Линь Цзэ не был вражеским учёным. Казалось, что они были родственными душами и их связь была чистой и прекрасной, но абсурдной во всех отношениях.

Их свела сама судьба.

В тот день, в ту дождливую ночь Нань Ань был обречён оказаться на улицах района Лошань, а Линь Цзэ - отправиться в переулок, чтобы спасти его.

Линь Цзэ побоялся выключить свет или убрать книгу, дабы не разбудить этого ребёнка. Ещё несколько секунд посмотрев на Нань Аня, он, наконец, осторожно протянул руку и укрыл его одеялом.

http://bllate.org/book/14522/1286114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода