× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 26. Нань Аню хотелось расплакаться.

 

Вокруг стало очень тихо, словно замерло само время.

В свете от лампы накаливания серебристые пушинки одна за другой вставали на руке, твёрдые, как иглы ежа, быстро распространяясь и заменяя собой кожный покров.

На секунду взгляд Нань Аня задержался на ране.

Он взял посылку, сделал шаг назад и принялся лихорадочно думать.

Сейчас он был здесь один.

Но на первом этаже было двенадцать камер наблюдения, и он никак не мог трансформироваться в робота - чтобы потом он об этом не соврал.

Пока он обдумывал, что делать, администратор снова ему улыбнулся.

— Спасибо.

Нань Ань сглотнул.

В следующую секунду он обернулся, кончики его пальцев слегка подрагивали, но он оставался спокоен. У охраны на входе был обеденный перерыв, и от выхода его отделяла только автоматическая дверь.

Нань Ань, не оглядываясь, направился к ней, постепенно набирая скорость.

Как раз в тот момент, когда он провёл по панели своей магнитной картой и собирался выйти, краем глаза он заметил администратора внезапно появившегося в его поле зрения! Интуитивно обернувшись, Нань Ань увидел отверстие на шее собеседника, диаметром около десяти сантиметров, и даже разглядел красную плоть, из которой сочилась слизь.

Оттуда торчала механическая рука.

Две механические руки, одна слева, другая справа, свободно вытягивались, и Нань Ань, сделав еще несколько шагов вперёд, задохнулся, увидев, что эти механические руки направлялись прямо к нему!

— Что происходит?!

Закричал во весь голос, вернувшийся с обеденного перерыва охранник

Нань Ань покачал головой и ответил:

— Я не знаю!

Охранник подбежал и потянулся к внутренней связи, и как раз в тот момент, когда он нажал на кнопку связи, механическая рука резко взметнулась, подобно сороконожке, и ударила его по голове!

Нань Ань мгновенно отреагировал.

Он вытянул руку, в процессе трансформации, кожа на ней засветилась серебристым светом, а затем в сопровождении хрустящего звука, заблокировал атаку.

— Беги! — крикнул Нань Ань.

Охранник с бледным лицом побежал наружу, но механическая рука сделала выпад вниз и схватила его за лодыжку.

Прежде чем Нань Ань обернулся и успел хоть что-то сделать, механическая рука насквозь прошила грудь охранника, яростно врезавшись в пол, а когда она вернулась, из раны хлынула кровавая пена, которая быстро пропитала одежду охранника, и растеклась по полу.

Глаза Нань Аня расширились.

Интуитивно он хотел проверить его дыхание, но споткнулся, потеряв равновесие, и упал на пол.

Стоило ему поднять глаза, как перед ними сразу возникла одна тонкая механическая рука.

И тут...

Раздался выстрел.

Никто не знал этот звук лучше, чем Нань Ань, он посмотрел в сторону откуда раздался выстрел и увидел Линь Цзэ, стоящего у главного входа, словно он пришёл, получив экстренный вызов, хотя коммуникатор продолжал мигать красным.

Затем он бросил в него серебряный пистолет.

Они ни словом не обмолвились.

Но Нань Ань знал, что делать.

Не так давно, когда он столкнулся с Айной, Линь Цзэ научил его, как держать оружие.

Поэтому Нань Ань крепко сжал рукоять пистолета, и прицелился в человека, давно потерявшего рассудок.

Почти одновременно, одна слева, другая справа, вырвались из дула и попали в основание механической руки.

В следующую секунду появился белый свет.

Сопровождаемый криком, он мгновенно распространился по залу.

Нань Ань прикрылся от света рукой, а когда белый свет померк, тело администратора стало быстро уменьшаться, а механические конечности обратились в кристаллический порошок, слабо светящийся в свете ламп накаливания.

Вокруг стало очень шумно.

Один за другим научные сотрудники бросились к ним, и когда они увидели развернувшуюся перед ними картину, их глаза повылезали из орбит.

— Это ...... нападение? — Пробормотал словно во сне один из исследователей, — В нашем институте ......?

Линь Цзэ хмыкнул.

Он убрал пистолет и не удостоив Нань Аня даже взглядом, направился к Элли, — Тщательно проверьте все устройства безопасности.

Элли кивнула, за ней последовали Фло и немного пухлый мальчик с бордовыми волосами и добрым лицом, похожий на студента.

— Делли. — обратилась к нему Элли, — Если объявится полицейский департамент, пожалуйста, сообщи им, что доктора Линь Цзэ нет на месте.

— Понял.

Нань Ань застыл, глядя на порошок на полу.

Исследователи рядом с ним ходили туда-сюда, не обращая на него внимания, но ему почему-то вдруг захотелось протянуть руку и накрыть порошок.

В тот момент, когда кончики его тонких пальцев соприкоснулись с порошком, его внезапно охватило неописуемое ощущение, похожее на электрический разряд, а следом в его голове раздался голос.

[Почти ...... успех ......]

[Мы вернём ...... то, что ...... принадлежало нам ......]

Нань Ань нахмурил брови.

Он повернул голову и посмотрел на Линь Цзэ, но тот разговаривал с Элли и Биддлом. В тумане вдали за большими стеклянными окнами позади них, показались синие и красные огни - это была машина Главного полицейского управления.

Нань Ань был знаком с офицером полиции, который был за рулём.

Именно он, тогда увидев на нём браслет, заставил его показать содержимое рюкзака. Нань Ань смотрел, как тот что-то говорит офицеру позади себя, и сразу понял, что он, должно быть, был главным.

Поэтому Нань Ань подсознательно спрятался за Линь Цзэ, оставив взору лишь пару глаз, внимательно смотрящих на офицера.

Но главный офицер не заметил Нань Аня и сходу обратился к Линь Цзэ:

— Нужно оцепить место происшествия.

— С радостью. Однако, поскольку инцидент произошёл в Институте, расследовать его будем мы.

— Не припомню, чтобы Второй город предоставлял Институту такое право. — возмутился начальник полиции, — Вам разрешается только помогать в расследованиях.

Линь Цзэ окинул его взглядом.

Услышав это, Нань Ань склонил голову на бок и посмотрел на главного.

На бейдже было написано Джейсон Тэйт, у него было квадратное лицо и свирепые брови, он вполне мог сойти за хулигана.

Поэтому Нань Ань решил стать на сторону Линь Цзэ.

Раньше он бы постарался убежать как можно дальше, но в его представлении, большим злодеем мог быть только Линь Цзэ, поэтому он сжал свои маленькие кулачки и набравшись смелости, свирепо посмотрел на Джейсона Тэйта, в надежде напугать его.

Джейсон Тэйт посмотрел на Нань Аня, его взгляд упал на браслет:

— Он под наблюдением полицейского департамента.

— Его проверкой займётся Институт.

— Доктор Линь Цзэ, как только закончите, пожалуйста, сразу передайте отчёт в Департамент полиции.

Нань Ань недовольно нахмурился, ему показалось, что Джейсон Тэйт разговаривал крайне неуважительно, но как раз в тот момент, когда он собирался высказаться, он услышал резкий визг автомобиля.

Ко входу подъехала машина, направлявшаяся на базу.

И Нань Аню пришлось послушно сесть в машину вместе с Линь Цзэ.

Дорога от Института до базы заняла двадцать минут, и Нань Ань, как ни странно, не стал суетиться. Он хмурился и смотрел на небоскрёбы за окном, не произнеся ни слова.

Нань Аню поневоле пришлось придержать язык.

Было ясно, что Джейсону Тэйту не до него, но видеть, как издеваются над Линь Цзэ, ему не хотелось.

Нань Ань разозлился пуще прежнего.

Он сжал маленькие кулачки и ещё некоторое время дулся про себя. В конце концов, Нань Ань почувствовал, что так больше продолжаться не может, иначе у него сегодня не будет аппетита.

Поэтому Нань Ань старался не обращать внимания на толпы людей и машины, как вдруг Линь Цзэ его спросил:

— Мутация, только что, случилась внезапно?

Нань Ань повернул голову и посмотрел на Линь Цзэ.

Его выражение лица было по-прежнему равнодушным, без особых взлетов и падений.

Нань Ань, не отводя от него глаз, тихо спросил:

— Ты не сердишься?

— Что?

— Поведение Джейсона Тэйта было слишком высокомерным, несмотря на то, что у вас с ним равные права.

Выслушав Нань Аня, Линь Цзэ поджал губы и спустя некоторое время сказал:

— Я говорил тебе, почему.

Нань Ань услышав это, замер.

Верно, Институт стоял на пути у других, желающих заполучить контроль над ИИ.

Хоть Нань Ань и внимательно слушал рассказ Биддла, он так и не понял, как человеческое общество разделилось на две фракции - Розы и Серебряного Колокольчика.

Благодаря результатам поиска и слухах об Институте, Нань Ань более-менее понял, что одной из причин раскола был отдел разработки Искусственного интеллекта. Но о самом отделе Нань Ань практически ничего не знал, да и профессор Биддл о нём не распространялся - казалось, это было то, о чём нельзя говорить. Нань Ань также ничего не смог разузнать об аресте главы этого отдела десять лет назад.

Но это не мешало ему злиться.

Какой омлет, он был так зол, что не хотел даже печенья.

На несколько секунд в машине воцарилось молчание.

В конечном итоге Нань Ань примирился с собой и вернулся к теме:

— Мутация ...... была внезапной.

— Я спустился вниз, в холле были только мы вдвоём. — Тихонько начал Нань Ань, — Ни Фло, ни профессора Биддла там не было. Но раз там есть охрана, я посчитал, что там безопасно и подошёл к стойке регистрации ...

Нань Ань вдруг запнулся, кое о чём вспомнив, и снова нахмурил бровки.

В следующую секунду он распахнул глаза и издал "Ой".

Вот и всё.

Он совсем забыл о посылке.

И сегодняшняя зарплата будет удержана.

Заметив взгляд Линь Цзэ, Нань Ань откинулся назад и поспешно махнул рукой, мол, всё в порядке.

Он быстро обдумывал контрмеры.

Как связаться с Институтом, не двигаясь с места, попросить кого-нибудь доставить посылку на базу и передать ему?

Реализация этого плана была маловероятна.

Нань Аню хотелось плакать без слёз.

Пока он размышлял, перед ним появилось знакомое стальное треугольное здание - они прибыли на базу. Дождь не переставал лить, и Нань Ань взял дождевик, который дал ему Линь Цзэ, плотно закутался в него, и так сильно стянул тесёмку капюшона, что его лицо превратилось в надутый комочек.

Нань Ань быстро выскочил из машины.

А затем услышал слова Линь Цзэ:

— Я попросил Эмили забрать посылку.

Нань Ань мгновенно изменился в лице, наморщив лоб, он жалостливо уставился на Линь Цзэ, готовый в любой момент расплакаться.

Но Линь Цзэ просто посмотрел на Нань Аня и сказал:

— Потом заберёшь.

Нань Ань невинно моргнул.

Не похоже, что зарплату снова удержат, верно?

Нань Ань мгновенно повеселел:

— О, хорошо.

Они вернулись на подземную базу.

Только вот, они не спустились вниз, а поднялись на двенадцатый этаж главного здания, территорию профессора Биддла. Там осуществляется мониторинг в реальном времени и можно быстро получить доступ к отснятому материалу, а подземная база отвечала в основном за восстановление данных.

Если же видео с камер наблюдения было серьёзно повреждено, то информационный отдел на подземной базе днём и ночью занимался его восстановлением.

Нань Ань мелкими шажками следовал за Линь Цзэ.

Проход был небольшим и все, кто хотел пройти, должны были предъявить удостоверение личности и рабочий пропуск.

Дальше стояли четыре полукруглые машины с синими и белыми горизонтальными лучами, отвечающие за разные виды проверки, включая полное сканирование тела, тестирование на опасные гены и финальную проверку.

Для сотрудников с имплантированными чипами на базе специально оборудовали комнату для сканирования и досмотра, где требовалась дополнительная проверка.

Нань Ань озадаченно посмотрел на эти машины.

Безопасность Института, хоть и была слабее, чем на базе, но она была организована Линь Цзэ, и Нань Ань считал её впечатляющей.

Тогда каким образом был заражён администратор на стойке регистрации?

Нань Ань не знал.

Нань Ань стоял в оцепенении и ждал, пока по нему скользили сине-белые лучи, сопровождаемые тикающим звуком, пока исследователь не махнул рукой, давая понять, что он прошёл проверку.

Нань Ань перешёл к следующей машине.

В конце концов, он успешно прошёл все четыре проверки и подошёл к Линь Цзэ, где они сообщили о цели расследования Института, и предъявили свои идентификационные карты.

— Подожди здесь. — сказал Линь Цзэ, — Я схожу в информационный отдел за материалами.

Нань Ань послушно кивнул головой.

Он наблюдал, как стройная фигура Линь Цзэ исчезает вдали, и на мгновение накренил голову, а потом его взгляд снова упал на машины вдалеке.

Внезапно, вспомнив кое-что, его ресницы дрогнули, а затем он подозрительным взглядом уставился на сине-белые лучи машин.

В его голове возникла невозможная догадка.

Если машины, осуществляемые проверки, не ошибались, то заражение внутри в некотором смысле действительно невозможно.

Не только из-за строгости самой проверки, но и из-за того, что Линь Цзэ просто не мог допустить ошибки.

Но, если посмотреть с другой стороны, то существовал вариант, который мог обойти все проверки, проверенный лично Нань Анем.

Возможно, администратор вовсе не мутировала.

Возможно, она, как и он, была андроидом, и просто по-тихому внедрилась в город Розы?

http://bllate.org/book/14522/1286111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода