× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 22. Разоблачение Нань Аня.

 

Ночью в школе было очень тихо, слышно было только ровное дыхание детёнышей.

Нань Ань облокотился на стол в комнате для персонала и, подперев лицо, смотрел на Млечный Путь на стене. Это были те же звёзды, что и на базе Кэплер, в том числе госпожу Солнце и господина Стрельца.

После минутного перерыва он выключил проектор и тихо прикрыл дверь.

— Учитель Нань, оставьте это на меня.

Научный сотрудник увидел, выходящего Нань Аня, и протянул ему чашку с горячей водой:

— Просто отдыхайте.

Нань Ань кивнул, улыбнулся и поблагодарил.

Ему действительно требовался отдых.

Ведь потом он собирался найти большого злодея и расспросить его об этой Галактике.

Нань Ань зашёл в лифт.

В школе было два лифта - внутренний и внешний, и днём они были оба открыты, для персонала и детёнышей. Ночью открывались только внутренние лифты, и приходилось идти в обход.

Нань Аню пришлось покинуть зону отдыха для детей и подняться на внутреннем лифте, расположенном на площадке сбоку.

Лифт медленно открылся, и Нань Ань очутился в офисе Института на верхнем этаже.

Профессор Биддл ещё не пришёл, и несколько научных сотрудников, заметив подошедшего Нань Аня, перекинулись парой фраз и напрямую спросили, не ищет ли они Линь Цзэ.

Нань Ань:

— ???

Когда это он говорил, что ищет Линь Цзэ?

Но, хоть Нань Ань и не хотел этого признавать, он действительно хотел найти Линь Цзэ. Поэтому Нань Ань последовал указаниям научного сотрудника и дошёл до последней комнаты.

Затем он осторожно постучал в дверь.

Дверь кабинета не была заперта. Когда Нань Ань постучал в дверь, он услышал, что Линь Цзэ разговаривает по телефону.

Нань Ань даже не был удивлён: из-за заражения чипов, он давно не видел, чтобы Линь Цзэ отдыхал.

Поэтому Нань Ань пошёл и налил Линь Цзэ чашку горячей воды, но немного подумав, заменил горячую воду на холодную. Поставив её на поднос и положив рядом чайный пакетик, он подошёл с подносом к Линь Цзэ.

Когда он поставил поднос рядом с Линь Цзэ, тот лишь глянул на него и продолжил разговор с Институтом.

Перед ним стояла еда, похоже, заказанная кем-то из научных сотрудников, но не было никаких признаков того, что к ней притрагивались.

Нань Ань присел в сторонке.

Но уже в следующую секунду, его внимание привлекла еда на столе.

Он бросил взгляд на Линь Цзэ, затем протянул руку и большим пальцем осторожно подцепил край пакета. Удостоверившись, что Линь Цзэ не замечает его, он, хмыкнув, протянул руку и снова подцепил пакет.

Очень медленно.

Чтобы Линь Цзэ не заметил.

— Бери, если хочешь есть.

Вдруг сказал Линь Цзэ даже не посмотрев на него.

Глаза Нань Аня сразу загорелись:

—Правда?

— Да.

— Хорошо.

Получив разрешение, Нань Ань открыл коробку. В квадратном контейнере лежал рис с говядиной и луком, украшенный мелко нарезанным зелёным луком, и цветы из морковки. Стоило Нань Аню открыть коробку, как в нос сразу ударил насыщенный аромат.

Нань Ань быстро превратился в хомячка, с набитыми говядиной щёчками.

Пока он увлечённо поглощал еду, Линь Цзэ закончил разговор и странно на него посмотрел.

В сердце Нань Аня зазвенели тревожные колокольчики.

Не замедляясь ни на секунду, он схватил последний кусочек говядин и проглотил одним махом.

Несколько секунд они смотрели друг на друга.

Нань Ань знал, что человек перед ним, точно что-то задумал.

Вот что называется печальный опыт.

Поэтому Нань Ань отложил маленькую ложку и мрачно попросил:

— Не вычитайте это из зарплаты.

Он принял самый жалостливый вид и моргнул.

Слабый, жалкий и беспомощный.

Линь Цзэ какое-то время пристально смотрел на него, но ничего на это не сказал, вместо этого тихо спросив:

— Все дети спят?

— Была парочка непослушных, но устав от игр, они тоже заснули.

Линь Цзэ кивнул и больше не проронил ни слова.

Нань Ань продолжал смотреть на него, с перепачканным соусом лицом, словно над чем-то раздумывая.

В конечном итоге он очень тихо сказал:

— Спасибо.

Линь Цзэ оторвал взгляд от коммуникатора и посмотрели на него.

— Вы слышали, как я говорил, что хочу увидеть звёзды, поэтому подготовили проектор в комнате отдыха.

Нань Ань тщательно продумывал каждое слово и серьезным тоном добавил:

— Спасибо.

Выслушав Нань Аня, Линь Цзэ опустил взгляд и повертев в руках коммуникатор, наконец сказал:

— Это был не я.

— ???

Он не понял, что тот имел в виду:

— Тогда Млечный путь ....

— Автоматика.

— ???

Он по-прежнему не понимал, поэтому решил переспросить:

— Почему тогда в записке было сказано, чтоб я отправлялся в комнату отдыха?

— Организация благоприятной среды для отдыха.

— ...

Он ещё никогда не видел такого непробиваемого человека.

Это явно было его рук дело, но он не хотел этого признавать.

Ну что ж, это было вполне в духе Линь Цзэ.

Это очень сильно разозлило Нань Аня, он нахмурился и пробормотал:

— Больше никогда не буду вас ни за что благодарить ...

После этих слов он больше не смотрел на Линь Цзэ и даже рис с говядиной больше в горло не лез, обвиняя во всём Линь Цзэ.

Нань Ань опустил голову, продолжая брюзжать, подобно недовольной свекрови.

Линь Цзэ в приподнятом настроении, прищурился, наблюдая за ворчащим Нань Анем, и что-то в его взгляде было необычное.

Линь Цзэ снова переключился на коммуникатор, и в этот момент его пальцы задрожали.

— Что случилось? — спросил Нань Ань.

— Происшествие.

Не успел Линь Цзэ договорить, как на коммуникаторе быстро замигал красный огонёк.

Раздался пронзительный сигнал тревоги.

Прошла всего секунда до и после это момента.

В школе поднялась тревога.

Одновременно с сигналом тревоги, будь то из игровой или коридора, раздавались звуки механических конечностей, режущих слух.

Нань Ань быстрым шагом последовал за Линь Цзэ, столкнувшись с бледнолицым научным сотрудником, который в панике схватив пистолет, торопливо спускался по лестнице.

— Что случилось? — спросил Линь Цзэ.

— На комнату охраны совершено нападение.

Исследователь не мог не задохнуться от ужаса, увидев, что перед ним Линь Цзэ, и собравшись с духом, чётко обрисовал ситуацию.

— Я слышал о множественных мутациях чипа, на данный момент неизвестно число погибших и раненных. Элли и остальные уже отправились за помощью.

Линь Цзэ:

— Хорошо, я спущусь вниз.

Он достал серебряный пистолет из шкафа сбоку от него, прицепил его на пояс, затем посмотрел на Нань Аня:

— Оставайся здесь, и не бегай по округе.

Поражённый Нань Ань, поднял глаза на Линь Цзэ, и встретившись с серебряными глазами, кивнул.

Линь Цзэ быстрым шагом зашёл в лифт.

Нань Ань смотрел на его стройную спину, стоя как вкопанный, пока вокруг него суетились люди, в сопровождении криков и сирены.

Но Нань Ань словно ничего не слышал, тупо смотря в одном направлении, пока двери лифта не закрылись.

— Вы новый ассистент Линь Цзэ? — неожиданно раздался молодой голос.

Нань Ань повернулся. Оказалось, с ним говорил тот же научный сотрудник, который ранее говорил ему пойти отдохнуть.

Прежде чем Нань Ань успел кивнуть, собеседник ему улыбнулся со словами:

— Значит, мы коллеги.

— Вы тоже ассистент доктора Линя?

— Да.

Исследователь повернулся к нему спиной, позади них как раз была подсобка, и сделав пару шагов вперёд, он нажал кнопку автоматического заваривания чая на машине.

— Мы с доктором Линем начинали в одном исследовательском отделе, но у нас разные направления исследований.

— Разные?

— Я работал в отделе фундаментальных исследований, а Линь Цзэ отправился во Второй Город Розы, — его движения стали скованными, — Так мы и оказались в разных отделах.

Его голос становился всё тише и тише, пока его не заглушило гудение машин.

Нань Ань вдруг нахмурился, почувствовав неладное, это было мимолётное ощущение, но оно полностью его захватило.

Нань Ань сделал шаг назад.

— Линь Цзэ не такой, как мы, он - надежда всего Города Роз, ты так не думаешь?

Нань Ань сказал:

— Вы тоже важны, все вы вносите свой вклад в развитие человечества.

Исследователь по-прежнему стоял к нему спиной, словно ему не и нужно было, чтобы Нань Ань отвечал, повторяя свои слова, как заведённый, мало чем отличаясь от машины.

Нань Ань посмотрел на его спину и тихонько вздохнул, больше не собираясь ничего говорить этому странному исследователю, и сделал ещё несколько шагов назад, пока не упёрся в стену.

В этот момент исследователь вдруг повернул голову и улыбнулся Нань Аню.

У него было полностью серебряное лицо.

Оно было покрыто извилистыми шрамами, похожими на пузырьки, которые то открывались, то закрывались, словно живые, чем-то смахивающие на струйки ртути, стекающие вниз. Он приоткрыл алые губы, которые уже не были похожи на человеческие, и высунул язык.

Не дожидаясь реакции Нань Аня, он выгнулся дугой, его позвоночник стремительно неестественно выпятился, и уже в следующее мгновение, сопровождаемое парой резких вздохов, из-под его кожи вырвались серебристые руки, паря сзади, подобно крыльям цикады.

Взмахнув ими несколько раз, он набросился на Нань Аня, оскалив зубы и обнажив когти.

Нань Ань быстро уклонился в сторону.

С грохотом место, где он только что стоял, превратилось в глубокую яму!

Нань Ань дрожал всем телом, но перед лицом атаки, Нань Ань не медлил ни секунды.

Однако он не мог позволить себе, быть безрассудным.

Когда на него напал Айна, он проигнорировал видеонаблюдение и поспешно трансформировался в форму робота, чтобы отразить атаку. Хотя сейчас ему не казалось, что он был в опасности, школа была очень важна для человеческого сообщества - в одном классе находилось не менее пяти камер наблюдения.

Отбиваться - не вариант.

Увернувшись от очередной атаки, Нань Ань нырнул вправо, сильно ударившись спиной о стену.

Механическая рука перед ним сильно задрожала, затем вытянулась и начала с жуткой скоростью удлиняться, пока полностью не закрыла собой Нань Аня, отбросив огромную тень под светом ламп накаливания.

— С чипом мы все станем сильнее, настолько, насколько это возможно ......, — исследователь отвратительно рассмеялся, а его голос стал хриплым, — школа идеально подходит, и мы преуспели ....

Зрачки Нань Аня сузились, а голову заняла только одна мысль.

Все детёныши сейчас спали.

Если исследователь специально отвлекал его, то тоже самое сделали и с другими, чтобы незаметно открыть ворота для своих сородичей. Дети в опасности!

Нань Ань добрался до станции внутренней связи и схватил коммуникатор, как раз за секунду до того, как механическая рука разнесла её.

Успокоив дыхание, он спокойно нажал кнопку вызова Линь Цзэ.

Через секунду связь была установлена.

Сразу после этого раздался знакомый холодный голос:

— Нань Ань?

Почему-то услышав голос Линь Цзэ, Нань Ань успокоился, и вместо того, чтобы сообщить, что он сам в опасности, спросил:

— Детей эвакуировали?

— Да. — ответил Линь Цзэ.

— Хорошо.

В таком случае всё, что ему оставалось - это эвакуироваться самому.

Но когда Линь Цзэ спросил его, что случилось, механическая рука выхватила из его рук коммуникатор и отбросила в сторону, тем самым разбив его.

Нань Ань обречённо вздохнул.

Он смотрел на обезумевшего исследователя, быстро соображая, что делать, и когда механическая рука нацелилась на него, он бросился на него.

С механической рукой в лоб сражаться никак нельзя.

Другое дело тело, оно было человеческим, а значит и защита у него слабее.

С глухим звуком исследователь был повален на землю, а механическая рука отлетела в сторону, прямо в подсобку, из-за чего во все стороны разлетелись бутылки и банки.

Проходящие мимо научные сотрудники, заметив аномалию и достав оружие, приступили к подавлению мутировавшего парня.

Нань Ань быстро развернулся и побежал к внутреннему лифту.

Почему-то сейчас, ему очень хотелось найти Линь Цзэ.

Нань Ань нажал на кнопку первого этажа, зажегся свет, и лифт поехал вниз. Пока он готовился воссоединиться с Линь Цзэ, прозвучал чёткий сигнал прибытия, и лифт остановился.

Второй этаж.

Двери лифта медленно открылись, но за ней никого не было.

Вытянув шею, Нань Ань огляделся, и никого не обнаружив, уже собирался повторно нажать на кнопку первого этажа, как вдруг заметил маленькую фигурку, пронёсшуюся мимо на другом конце коридора.

Это явно был детёныш!

Нань Ань не знал, почему он не был эвакуирован, и проигнорировав этот факт, бросился в конец коридора.

Он засёк на этаже не менее десяти заражённых, но всё равно ринулся вперёд, оказавшись под властью непередаваемого чувства.

Он схватил ребёнка и нырнул в комнату для сна.

Кровати вокруг были в беспорядке, игрушки, книги - всё было разбросано, в том числе и «Маленький принц», которого Нань Ань совсем недавно читал детям. Он быстро закрыл за собой дверь, и придвинул к ней шкаф, надеясь, что это хоть немного задержит заражённых.

— Учитель, мне страшно.

Нань Аню тоже было страшно, его худенькое тельце безудержно дрожало, но он всё равно попытался успокоить ребёнка:

— Кто-нибудь обязательно придёт и спасёт нас.

Кто-нибудь же придёт, да?

Нань Ань не знал этого наверняка. На данный момент нападения заражённых произошли в нескольких местах и никому не было дела до них. Какая защита других, если люди и себя защитить не могли.

Один только сильный запах крови, доносившийся до них из оконных щелей, был тому доказательством.

С таким количеством убитых и раненых, могли ли они надеяться на помощь?

Нань Ань, дрожащими руками, нажал кнопку общественной связи.

Он спокойно ждал ответа, под не прекращающийся тихий плач детёныша, слушая гудки и повторяя вызов, когда он прекращался по тайм-ауту, пока не раздался оглушающий треск.

В одно мгновение дверь в комнату превратилась в щепки.

Детёныш не смог сдержать крика.

Нань Ань потянул детёныша к площадке на втором этаже с огромным количеством генераторов. По его грубым расчётам, там не должно было быть видеонаблюдения, а значит, он мог трансформироваться, не боясь попасть на камеру.

Стоило им с детёнышем выскочить из окна, как позади них засиял белый свет, а следом после этого до его ушей донёсся знакомый голос, и Нань Ань не мог не улыбнуться.

Казалось, что с самой их первой встречи, их пути постоянно пересекаются.

Тогда, сейчас, и, вероятно, и в будущем, им двоим не избежать пересечений друг с другом.

На площадке тоже были заражённые.

Но без ограничений, связанных с наблюдением, Нань Ань мгновенно расправился с двумя заражёнными, ринувшихся к ним. К этому времени детёныш потерял сознание, и Нань Ань положил его в самый укромный и безопасный угол.

После этого, его руки засветились серебряным светом, мягкой человеческой кожи больше не было, её заменила твёрдая сталь, из которой и состояла его первоначальная форма.

Нань Ань отразил ещё две атаки.

Отсутствие наблюдения дарило ему чувство безопасности, и он, как и Линь Цзэ, пришедший ему на помощь, хотел облегчить груз на его плечах, насколько это было возможно.

Несмотря на то, что один из них был холодным роботом, а другой - человеком из плоти и крови, они были вместе с самого начала.

Пока...

Раздался лёгкий звук, заставивший Нань Аня дёрнуться.

Он не успел вернуться в человеческую форму, после зачистки площадки на втором этаже, как человек, который должен был зачищать первый этаж, пришёл сюда.

Нань Ань повернул голову и увидел Линь Цзэ, стоящего на подоконнике, одной рукой упираясь об стену, а в другой держа серебряный пистолет, с удивлением смотрящего прямо на него.

Время словно замерло.

Позади них раздавались лязгающие звуки механических рук, а в воздухе стоял запах крови, но Нань Ань уже ничего не слышал, он смотрел в эти ледяные серебряные глаза, как делал это бесчисленное количество раз до этого.

И тут он услышал вопрос Линь Цзэ:

— Кто ты, чёрт возьми, такой?

_________

Слово автору:

Доктор Линь поймал Нань Аня в истинной форме!

А Нань Ань, в свою очередь, помимо омлета по-наньански, разжился новыми вещичками для своего побега и маленьким гнёздышком.

http://bllate.org/book/14522/1286107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода