Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 15

Глава 15. Всего лишь маленький робот.

Пять оставшихся механических рук Айны попали под удар следственной группы, а суб-пули Нань Аня и Линь Цзэ беспристрастно прошили его грудь.

От кончиков пальцев исходило тепло чужого тела, и Нань Ань начал слегка задыхаться, а на его бледном лице проступили красные пятна. Но внешне он выглядел спокойным, как и Линь Цзэ за его спиной.

Айна продолжал яростно бороться за свою жизнь, его позвоночник выгибался и дёргался, а механические руки, раскинутые в стороны, как у жука, постепенно скрючивались, пока не превратились в пыль.

За мгновение до того, как белый свет померк, Нань Ань вдруг вспомнил о возложенной на него миссии.

Это не давало ему покоя с тех пор, как он прибыл на Землю: женский голос из мира снов, отправивший его с базы Кэплер в мир людей, - какова цель всего этого?

Воспользовавшись случаем, Нань Ань подключился к радиочастоте и спросил Айну:

— В чём заключается цель миссии?

Айна бросил на него взгляд.

— Отвечай.

С серьёзным видом спросил Нань Ань.

— Чего они добиваются?

Посмотрев на Нань Аня, Айна улыбнулся, а в следующую секунду его взгляд снова стал безумным.

— Это ...

Не договорив, его глаза вдруг расширились и его охватило возбуждение. Он повернулся к Нань Аню и сказал:

— Чип искусственного интеллекта .......

Нань Ань замер.

— Что?

— Этот чип - самая важная вещь во всём Регионе Роз, он содержит данные обо всей человеческой механизации, когда мы его заполучим, все жители Региона Роз станут пешками Базы Кэплер и первым шагом к оккупации Земли.

Сделав паузу Айна добавил:

— Это и есть твоя цель, мой дорогой.

Пока он говорил, он не отрывал взгляда от Нань Аня, его механическая рука к тому времени уже полностью обратилась в пыль и развеялась по ветру.

— Где сейчас этот чип?

— Не знаю. — ответил Айна, — Раньше он находился в Исследовательском институте Второго города Роз, но потом его перевезли.

— Перевезли?

— Кто знает, где теперь чип, может быть в Третьем городе или в Пятом ... , — Айна сделал многозначительную паузу, — Или он здесь, в Четвёртом городе Роз.

— Так вот почему ты безостановочно меня искал?

— Безостановочно? — Айна удивлённо вздёрнул брови, — Всего-то два раза.

Нань Ань нахмурился:

— В смысле?

— Инцидент в 705 комнате по улице Лошань – это не я. Скажем так, к тому времени, как база Кэплер начнёт действовать… не только люди, но и ты … не сможешь оставаться в безопасности.

С последними словами тело Айны стало прозрачным и в сопровождении тишины, полностью обратилось в пыль.

Всё вернулось на круги своя.

Дождь намочил смыл прозрачные частицы, после чего поток дождевой воды смыл их в канализацию.

Нань Ань ещё долго стоял, как вкопанный, обдумывая слова Айны.

Если за нападением на улице Лошань стоял не Айна, тогда вероятны были две цели…

Он или Гилл.

Просматривая видеозапись нападения на подземной базе, Нань Ань естественно предполагал, что целью был он, но если второй целью базы "Кэплер" было найти чип…

Тогда, может ли быть, их целью Гилл?

Нань Ань ошеломлённо замер.

Прошло около десяти секунд, прежде чем он пришёл в себя, услышав голос Линь Цзэ.

— Идём.

Линь Цзэ забрал пистолет из рук Нань Аня, наклонил голову и жестом указал в сторону. Исследователь накинул на Нань Аня термоодеяло.

Немного пройдя за Линь Цзэ, Нань Ань тихо спросил:

— Куда мы идём?

— Пункт временного размещения. Мне нужно встретится с Элли.

Нань Ань выдержал паузу в несколько секунд и кивнул.

— В чём дело?

— Ни в чём.

Покачал головой Нань Ань, а потом опустив взгляд, сказал:

— Я думал, вы вернётесь в свою резиденцию.

Последовал равнодушный ответ Линь Цзэ:

— Следуя протоколу, для обеспечения безопасности место происшествия должно быть оцеплено полицейским департаментом. После чего следователи должны осмотреть место происшествия и собрать улики.

Нань Ань кивнул и молча последовал за Линь Цзэ.

Как ни крути, но, слыша, как Линь Цзэ называет свой дом "местом происшествия", Нань Ань чувствовал себя виноватым. Очевидно, это всё его вина.

От этих мыслей глаза Нань Аня покраснели, и шмыгнув носом, он наклонил голову, чтобы это скрыть.

Так они и дошли до пункта временного размещения.

В отличие от предыдущего пункта временного размещения, этот располагался у северных ворот элитного жилого района и занимал два пустых жилых здания.

Элли занималась размещением и заметив подошедших Линь Цзэ и Нань Аня, быстро выдала Линь Цзэ регистрационную карту.

— Вот, в ближайшие несколько дней вам необходимо переехать в другое место.

— Хм...

Линь Цзэ взял карточку и положил её в карман пиджака, с отсутствующим выражением лица.

— Это нападение было слишком внезапным, и неясно, какова была цель.

Элли подвязала волосы длинным электронным проводом.

— Ты кому-то перешёл дорогу? Слышала, твой дом разгромили.

— Не уверен.

Элли оценивающе посмотрела на него.

— Ты как всегда спокоен.

Линь Цзэ ничего на это не сказал, его взгляд устремился вперёд и упал на гражданских, стоящих в очереди за припасами.

— Сходи за припасами.

Нань Ань тихонько угукнул в ответ, взял железную корзину, которую протянула ему Элли, после чего поднял глаза на Линь Цзэ.

— А вы?

— Мне не надо.

Нань Ань взял корзину в руки и пошёл встал в очередь.

Это была ржавая железная корзина с маленьким листком бумаги с его именем и идентификационным номером. Очередь долго не двигалась, и Нань Ань стоял и тупо смотрел вперёд, пока позади него Элли и остальные приступили к размещению гражданских.

Стало известно, что в результате нападения были серьёзные жертвы и многие остались без крова, было немало погибших и раненых. Включая полицейских, количество жертв достигало 50-60 человек.

Район, который считался самым безопасным среди элитных жилых районов, был стёрт с лица земли всего за пару часов.

Пункт временного размещения был переполнен.

Нань Ань вслед за другими мирными жителями получил две банки тунца, фасоль в томате, три пакета с туалетными принадлежностями, стакан с зубной щёткой, набор ниток с иголками, а также упаковку лапши быстрого приготовления.

Это были вещи первой необходимости, а после размещения, жители получат ещё.

Нань Ань присел в углу.

Линь Цзэ стоял неподалёку и разговаривал с полицейскими. До Нань Аня доносились обрывки фраз того, как они обсуждали план расследования, включая тщательную проверку всего персонала Института.

Элли и другие исследователи успокаивали мирных жителей, раздавая им полотенца и прочие вещи первой необходимости, и похлопывая по спине плачущих детей и пожилых, заверяя, что всё будет в порядке.

На фоне всей этой какофонии Нань Ань просто сидел и молча наблюдал за происходящим, со своей лапшой в руках.

Все казались привычными к подобным происшествиям.

Нань Ань не сомневался, что Линь Цзэ был не из тех людей, кто терпеливо утешает других. Это просто было не в его характере.

Однако даже с учётом этого, Линь Цзэ уж слишком сильно отличался от обычных людей, он был подобен куску льда, искрящемуся на холоде и источающему ледяную ауру.

Он вскрыл упаковку лапши быстрого приготовления.

Поверх лапши в упаковке также лежали пакетик с приправой и с овощами. Кунжутное масло, соевый соус и красный соус чили были скреплены вместе и хорошо запечатаны. Нань Ань посмотрел на пластиковый пакет с приправами и недолго думая достал из корзины маленькие ножницы.

Под рукой не было бумажных полотенец и опасаясь, что таким образом может испачкать свои руки, он аккуратно отрезал уголок стороны с кунжутным маслом и вылил на лапшу. Он был крайне осторожен и сосредоточен, но, когда он собирался перейти к соевому соусу, кончики ножниц задели красный соус посередине. Нань Ань в панике отдёрнул ножницы, мгновенно вспоров все три приправы.

Несколько капель попали на маленькие ручки Нань Аня и он замер.

Прекрасно, теперь он не только руки испачкал руки, но и ножницы.

Нань Ань больше не мог сдерживать эмоции, обида и злость захлестнули его маленькое сердце.

Он был всего лишь маленьким роботом.

Он всего лишь хотел попасть на юг.

Так почему он должен искать какой-то чип и причинять вред людям?

Нань Ань долго хмурился, и в конце концов, больше не смог терпеть и по его лицу потекли слёзы. Боясь, что Элли и остальные это заметят, он быстро опустил голову, лихорадочно вытирая руки.

Но как бы он не старался себя успокоить, перед глазами продолжали мелькать сцены, как механическая рука пронзает тело Гилла, ряды мешков с телами на улице Лошань и все здесь…

Нань Ань заставил себя перестать плакать. Сидя с красными глазами и капельками слёз в уголках глаз, вид у него был уязвимый и беспомощный. Из-за эмоционального потрясения он не мог остановить дрожь в теле.

Когда он собирался взять у Элли полотенце, Нань Ань вдруг заметил, что к нему приближается Линь Цзэ.

В следующую секунду он почувствовал на себе жар кончиков пальцев другого человека.

Нань Ань замер и подсознательно попытался убрать руку, но мужчина крепко схватил её.

Следующие несколько секунд они просто смотрели друг на друга.

Серебристые глаза мужчины были спокойными и холодными, как и всегда.

Но, казалось, что-то изменилось.

Нань Ань открыл рот и собирался что-то сказать, когда Линь Цзэ вдруг присел перед ним на корточки.

Этот хладнокровный мужчина, который никогда никого не успокаивал, учёный самого высокого ранга в Четвёртом городе Роз, сейчас сидел перед ним на корточках и бережно взяв его пальцы, осторожно вытирал с них следы соусов.

Его нежные прикосновения, заставили сердце Нань Аня затрепетать.

_______________

Слово автору:

Нань Ань: Мне так обидно, я просто хочу, чтоб меня утешили и обняли QAQ.

http://bllate.org/book/14522/1286100