Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 14

Глава 14. Нань Ань в полном напряжении.

Он отступил на несколько шагов.

В поле его зрения кровь медленно расплывалась вдоль дверной щели. Под тяжёлые, глухие удары пол, казалось, вибрировал.

Щёлк.

Телевизор выключился по таймеру, и квартира погрузилась в звенящую тишину.

Нань Ань тихо перевёл дыхание. В этот момент снаружи затопали шаги — похоже, патрульные охранники комплекса. Заметив неладное, они начали кричать в громкоговорители.

В суматохе к ним присоединились более тяжёлые шаги сотрудников полиции. Они выкрикивали предупреждения — и в ту же секунду по всему комплексу взвыли сирены, пронзительные до боли в ушах.

«Убрать механические конечности! Вы окружены!»

«Стоять на месте!!»

«Повторяю: убрать конечности…»

Под гулкие удары дверь начала вгибаться внутрь, вмятина быстро углублялась. Нань Ань метнулся к другой стороне дивана и лихорадочно нажал все тридцать с лишним кнопок на панели — это был его способ подать сигнал Линь Цзэ. Он надеялся, что тот поймёт: здесь ЧП.

Ещё один чудовищный удар. За ним — панический крик.

И внезапно — тишина.

Нань Ань замер, нажимая последнюю кнопку. Он обернулся и встретился взглядом с щелью в центре двери.

Половина выпученного, залитого кровью глазного яблока, липко прилипла к краю щели и впилась в Нань Аня мёртвым взглядом.

Нань Ань невольно вздрогнул.

Он не мог представить, что произошло за дверью, но снаружи теперь царила мёртвая тишина. Ни сирен, ни шагов, ни криков. Мир будто застыл в вязкой, зловещей неподвижности.

Лишь изредка доносились глухие стоны.

Тихий хруст костей, пронзаемых механикой, и последующий влажный разрыв плоти. Будучи роботом, Нань Ань слышал это отчётливо. Звук шёл по его нейросети, усиливаясь с каждой секундой.

Глаз соскользнул вниз.

Тень метнулась, и в щели проступило лицо.

Кожа была сплошь покрыта серебряными шрамами, вздувшимися пузырями, которые ползли к черепной коробке. В уголках рта висели ошмётки человеческой плоти. Кровь капала вниз, превращаясь в лужицы мутной жидкости.

Пока Нань Ань пятится назад, дверь окончательно слетела с петель!

«Хэ... хэхэ...»

Мужчина вошёл, склонив голову набок. Остроносые туфли оставляли за собой кровавый след. Увидев застывшего Нань Аня, он усмехнулся:

— Что... стряслось?

И в ту же секунду из-за спины вырвалась механическая рука, целясь в него!

Увидев потёртые кончики пальцев механической руки, Нань Ань судорожно вдохнул. В памяти мгновенно всплыли кадры: белоснежный свет института, эта же механическая рука помогает открыть дверь. Тяжёлый, неотрывный взгляд. И репортаж по телевизору: отвечая на вопросы, тот мужчина нарочно прятал повреждённые пальцы и разблокировал планшет другой, живой рукой.

Значит, это он…

А механическая рука уже была в сантиметрах от лица.

Не теряя ни секунды, Нань Ань мгновенно изменил форму.

Грохот! Металл скрежетал о металл.

Нань Ань отступил на шаг. Увидев перед собой Айну, он резко сорвался с места.

Реакция быстрая, но Айна, кажется, предугадывал его движения. Стоило Нань Аню обогнуть угол стола, как механическая рука изменила траекторию, вцепилась ему в подол и швырнула к двери.

Резкая вспышка боли.

Спина ударилась о дверь. На бледном лице мгновенно выступили царапины, по которым потекла кровь.

— Тц… — Айна склонил голову, его чёрные глаза буравили Нань Аня.

— Зачем ты… — тихо кашлянул Нань Ань, — …здесь?

Услышав это, уголок губ Айны изогнулся в жуткой усмешке:

— Я пришёл тебя спасти.

Нань Ань опешил:

— Что?

— База «Кеплер» не терпит бесполезных вещей. Если робот с высшим интеллектом не выполнит свою задачу в мире людей, риск раскрытия возрастёт многократно, — голос Айны срывался на безумные нотки. Механическая рука вцепилась Нань Аню в плечо. — Скорее всего, тебя утилизируют как бракованную партию.

Услышанное заставило Нань Аня насторожиться. Это был шанс узнать, что задумал «Кеплер».

Глядя на безумное состояние Айны, Нань Ань сомневался в успехе, но решил попытаться выведать правду.

— Значит, ты нашёл меня, чтобы «утилизировать»?

Айна рассмеялся.

— Если бы хотел утилизировать — уже бы это сделал, — его голос постепенно терял контроль. — Я больше не хочу быть мелкой пешкой базы «Кеплер». Давай объединимся? Эта аномалия чипов — всего лишь их полевой тест. Пока база тебя не нашла, мы можем использовать хаос и захватить все города Зоны Розы…

Видя его безумные глаза и перекосившееся лицо, Нань Ань нахмурился.

Он попытался подняться, но его снова грубо дёрнули.

— Отвечай: ты со мной или нет? — истерично захохотал Айна. — Я знаю кучу секретов Розы. Включая того твоего Линь Цзэ. Он ведь и не догадывается, что я предложил круглосуточный режим института лишь для того, чтобы выманить его и спокойно добраться до тебя. Эти люди нам не конкуренты…

Нань Ань рванулся вверх.

В этот момент он заметил фигуру хозяйственного робота.

Следующая секунда — и робот всем весом врезался в Айну, сбив его с ног.

Нань Ань бросился к выходу.

Едва переступив порог, он судорожно вдохнул.

Пол был усеян оторванными конечностями.

Сотрудники полиции лежали бездыханными, а их глаза застыли в немом ужасе. Кроме кровоточащих ран, на лицах навечно застыло выражение момента атаки.

Не смея медлить, Нань Ань выхватил из кобуры убитого полицейского армейский пистолет и побежал.

Механический скрежет позади приближался.

В момент, когда рука уже готова была обрушиться на него, Нань Ань развернул собственную руку. Мгновенная вспышка серебряного света покрыла кожу, обнажив истинную металлическую структуру.

Он отбил удар.

Но сила Айны была чудовищной. Нань Ань потерял равновесие, попятился и упал. Волна боли заставила его вновь тяжело дышать. Под хохот Айны механическая рука резко вытянулась, целясь в него…

БАХ-БАХ-БАХ!

Три резких выстрела разорвали тишину.

Три механические руки Айны были прострелены, и он рухнул на землю, корчась от боли.

Нань Ань узнал голос.

Он вспомнил тот самый дождливый вечер, сырой переулок. Чистый, ледяной, лишённый эмоций голос. Одна команда — и мутант был уничтожен.

И сейчас по его приказу следственная группа готовилась к следующей фазе атаки.

Нань Ань тоже поднял пистолет.

Но бег отнял все силы. Руки дрожали, ствол гулял. В неестественной позе падения прицелиться было почти невозможно.

В этот момент за спиной кто-то приблизился.

— Не дёргайся.

Раздался голос Линь Цзэ. Его ладонь накрыла руку Нань Аня, и вместе они сжали рукоятку.

Нань Ань сделал пару судорожных вдохов.

Постепенно паника отступала и спустя мгновение он тихо отозвался:

— Угу.

— Целься.

Нань Ань кивнул. Его лицо стало сосредоточенным и решительным. Вместе с Линь Цзэ он крепко вжал пальцы в спуск, направляя ствол на корчащегося Айну.

Последовала ослепительная белая вспышка.

В ту же секунду, когда их пальцы одновременно нажали на курок, мир взорвался ослепительным светом.

_________

Слово автору:

Рекомендую к предзаказу будущую городскую BL-новеллу «Мыс Рока» — старт ожидается ранней осенью.

Аннотация:

«Видела ли ты закат на мысе Рока? Самая западная точка Евразии. Говорят, это край света.»

«Когда вернёшься, поедем туда вместе.»

Лян Сыци уже давно скитается за границей без определённого места жительства.

После расставания с Лу Чжи он не вернулся на родину, а решил продолжить зарабатывать живописью. Пока однажды не познакомился с другом по переписке по имени Энтони, который словно лучом света пронзил его мрачный мир.

Они общались письмами.

Обменивались зарисовками и открытками из разных уголков планеты.

Договорились однажды вместе поехать на мыс Рока.

Но так ни разу и не виделись.

Впрочем, Лян Сыци не придавал этому значения. Может, так даже лучше: он окончательно забудет Лу Чжи и начнёт всё с чистого листа.

Но когда он, полный надежд, уже готовился отправиться в новое путешествие —

Сон прервался.

И кроме того, на нём была надета цепь.

Художник-скиталец (нижний) × владелец таверны (верхний) (Лян Сыци × Лу Чжи);

История любви в Португалии. Автор попробует новый стиль.

http://bllate.org/book/14522/1286099