Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 14

Глава 14. Сосредоточенный Нань Ань

Нань Ань сделал пару шагов назад.

В поле его зрения кровь медленно просачивалась через шов. От сильного стука Нань Аню даже показалось, что затряслась земля.

Раздался гогот.

Телевизор автоматически выключился в заранее установленное время и квартира погрузилась в тишину.

Нань Ань сделал короткий вдох, когда услышал торопливые шаги, которые, судя по всему, принадлежали офицерам полиции, заметившим неладное, и через громкоговорители делали предупреждения.

Среди этой какофонии Нань Ань услышал шаги ещё нескольких человек, похожих на полицейских, и в следующее мгновение сирены по всему комплексу взвыли настолько громко, что пронзили его барабанные перепонки.

— Уберите механические руки! Вас окружили!

— Оставайтесь на месте!!!

— Повторяю ещё раз, уберите механические руки...

В сопровождении резкого, гулкого предупреждения прямо на глазах у Нань Аня появились отметины на двери и с каждым ударом механической руки они становились всё глубже и глубже. Под ритмичное и громкое постукивание, Нань Ань перебежал на другую сторону дивана и быстро начал наживать все кнопки на панели - оповещая таким образом Линь Цзэ, надеясь, что тот поймёт намёк.

Раздался ещё один сильный стук, и следом послышались панические крики.

Вокруг резко повисла тишина.

Нань Ань замер, нажав последнюю кнопку, он повернулся только чтоб увидеть пробитую дыру по центру двери.

Половина выпученного, налитого кровью глаза, вжавшаяся в образовавшуюся щель, уставилась на Нань Аня.

Нань Ань невольно вздрогнул.

Ему было даже представить страшно, что произошло за дверью, потому что сейчас снаружи было тихо.

Не было ни пронзительного воя сирен, ни топота ног, даже крики смолкли.

Весь мир погрузился в гробовую тишину.

За исключением приглушенных хрипов, сопровождавшиеся неприятным звуком с которым механическая рука вгрызается в человеческие кости, а затем разрывает их в клочья. Нань Ань, будучи роботом, отчётливо слышал эти звуки, усиленные его уникальной электронной нейронной сетью.

Глаз в щели двери закрылся.

Сразу же после этого мелькнула тёмная тень и перед Нань Анем в щели показалось лицо.

Лицо мужчины было покрыто серебристыми шрамами, пузырящимися и распространяющимися дальше по черепу. В уголках рта виднелись остатки человеческой плоти, а кровь стекала вниз, образуя лужицы.

Нань Ань продолжал медленно отходить всё дальше и дальше от двери, но в следующий миг она была окончательно выбита механическими руками!

— Хо, хо, хо...

Наклонив голову мужчина вошёл внутрь, оставляя за собой кровавые следы своими остроносыми кожаными ботинками.

Увидев застывшего на месте Нань Аня, он фыркнул:

— Что ...... случилось?.

И сразу после этих слов, механическая рука выглянула из-за его спины и атаковала Нань Аня!

Заметив ссадины на кончиках пальцев механической руки, Нань Ань начал задыхаться, а его разум судорожно воспроизводил воспоминания из прошлого - вот он помогает открыть дверь своей механической рукой в освещённом белом помещении базы, и то как выглядели его глаза....

Только что во всплывшем воспоминании, отвечая на вопросы, он скрыл повреждённые механические пальцы и сменил руку, после того, как отпёр дверь.

Значит...

Механическая рука ринулась в направлении лица Нань Аня.

Ни секунды не думая Нань Аня мгновенно изменил свою форму.

Раздался металлический скрежет от столкновения двух механических рук!

Нань Ань сделал небольшой шаг назад. Он посмотрел на стоящего перед ним Айну и решительно перебежал на другую сторону. Несмотря на его быструю реакцию, Айна, похоже, знал, что он собирался сделать, и когда Нань Ань обогнул справа угол стола, механическая рука метнулась к нему, злобно подхватила его за одежду и швырнула к двери.

Последовала резкая боль.

Нань Ань врезался спиной в дверь, и на его маленьком белом лице появилось несколько порезов, из которых потекли струйки крови.

— Тсс...

Айна наклонил голову, уставившись своими тёмными глазами на Нань Аня.

— Какого чёрта ...... ты делаешь, — Нань Ань тихонько кашлянул, — что ты собираешься делать?

Уголок рта Айны странно изогнулся.

— Я пришёл спасти тебя.

Нань Ань замер.

— Что?

— Базе "Кэплер" не нужны бесполезные игрушки и если Самый Умный Робот не будет играть свою роль, риск разоблачения сильно увеличится. И тогда, скорее всего, его утилизируют, заклеймив неудачным образцом.

Нань Ань насторожился. Это была прекрасная возможность выяснить, что задумала база "Кэплер". Только вот глядя на Айну, Нань Ань не был уверен, что это сработает, но всё равно решил попробовать.

— Значит ты искал меня, чтобы со мной разобраться?

Айна рассмеялся.

— В таком случае, я б уже давно это сделал. Я не хочу больше плясать под дудку базы "Кэплер", как насчёт сотрудничества? Отчуждение чипов - это их работа, так может, пока база тебя не засекла, воспользуемся случаем и захватим Город Роз...

Видя обезумевший взгляд Айны и его дёрганное выражение лица, Нань Ань нахмурился.

Он встал, но его снова толкнули на пол.

— Отвечай, ты объединишься со мной? — Айна истерично захохотал, — Я знаю много секретов Города Роз, в том числе и Линь Цзэ, он должно быть и не подозревал, что моё предложение круглосуточной работы Института, было только для того, чтобы выманить его и добраться до тебя. Люди никогда не будут нам ровней...

Нань Ань снова попытался встать. В следующую секунду робот-помощник сбил Айну на пол и Нань Ань рванул к двери.

Выбежав за дверь, Нань Ань глубоко вдохнул. На полу повсюду валялись оторванные конечности. Сотрудники полицейского департамента растерзанные лежали на полу. Их глаза были широко распахнуты от ужаса, а выражения лиц, навсегда застыли в моменте их смерти.

Не решаясь задерживаться, Нань Ань забрал у одного из офицеров пистолет военного образца и трусцой побежал вперёд.

Преследующие его механические руки быстро приближались.

И как раз в тот момент, когда механическая рука собиралась ударить Нань Аня, его рука, охваченная серебристым сиянием, парировала атаку.

Однако Айна был слишком силён и Нань Ань потеряв равновесие, отступил и упал. Его пронзила сильная боль от которой у Нань Аня спёрло дыхание и под смех Айны, механическая рука сделала разворот и влетела в него...

БАХ-БАХ-БАХ!

Из ниоткуда раздались три выстрела.

Три механические руки Айны были поражены и мгновенно упали на землю, корчась от боли.

Нань Ань услышал знакомый голос.

В ту дождливую ночь, в том сыром переулке, именно этот голос он слышал, чистый и холодный, хладнокровно расправившийся с механическими руками.

И сейчас произошло тоже самое. По его команде следственная группа приготовилась к сражению.

Нань Ань последовал за ним и поднял пистолет. Но поскольку напряжённый бег отнял слишком много физических сил, Нань Ань начал дрожать и пистолет в его руке ходил ходуном, из-за чего прицелится в механические руки Айны было практически невозможно.

И тут кто-то сзади к нему подошёл.

— Спокойно!

Раздался спокойный голос Линь Цзэ, его ладонь легла на руку Нань Аня, сжимая рукоять пистолета.

Нань Ань сделал два резких вдоха.

И когда он успокоился, Линь Цзэ сказал:

— Целься.

Нань Ань кивнул, сосредоточился и вместе с Линь Цзэ крепко сжав пистолет, направил его на Айну.

Ослепительная вспышка белого света...

И в тот момент, когда они одновременно нажали на спусковой крючок, он взорвался прямо у них на глазах.

http://bllate.org/book/14522/1286099