× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 10. Такой злой.

 

Под проливным дождём Нань Ань встретился взглядом с Линь Цзэ.

В серебряных глазах Линь Цзэ отражались яркие огни города вдали и его собственное отражение, с мокрых волос капала дождевая вода, а сам он смотрел на Линь Цзэ широко распахнутыми глазами.

Нань Ань сел в машину.

Машина Линь Цзэ была чистой, и, садясь в неё, Нань Ань почувствовал слабый древесный аромат.

— Пристегнись.

Нань Ань кивнул и послушно пристегнулся.

Как только раздался щелчок пристёгнутого ремня, машина завелась, в одно мгновение разогналась и на огромной скорости понеслась в сторону района Лошань.

Гигантские рекламные щиты на зданиях отражались в окнах автомобилей, следуя за красными лучами фар.

Ослепительный свет заставил Нань Аня слегка прищуриться.

Линь Цзэ одной рукой держал руль, а другой - включал поворотники. Коммуникатор сбоку сообщал о ситуации на месте происшествия, но всё что можно было от него услышать в ответ - равнодушное"Понял" или "Понял".

Несмотря на тот же тон голоса и выражение лица, Нань Ань чувствовал, что Линь Цзэ был не в духе, но не знал почему.

Он тихонько посмотрел на Линь Цзэ.

Как только он отвёл глаза, у него зачесался нос, и он тихо чихнул.

И тут Нань Ань заметил его суровое выражение лица. Немного подумав, Нань Ань решил, что это из-за его чиха, поэтому он сделал глубокий вдох и в итоге не смог сдержаться и чихнул ещё пару раз подряд.

Нань Ань: «......»

Его пугало, что последует дальше.

Ему даже смотреть на Линь Цзэ было не нужно, он и так знал, что сейчас его лицо подобно глыбе льда. Но сейчас ему было настолько холодно, что он дрожал, а мокрая одежда липла к коже несмотря на включенный в машине обогреватель.

— Кажется, похолодало.

Вообще-то роботы не ощущали изменения температуры так, как люди, но как и раньше он запыхался от быстрой ходьбы, так и сейчас он мог чувствовать холод. Он становился всё больше и больше похожим на человека, и мог теперь чувствовать боль и смену температур, на что роботы, обычно, не были способны.

Почему происходили эти изменения, Нань Ань не знал.

Внезапно что-то заблокировало его зрение - голову накрыло мягкое полотенце.

Нань Ань замер.

— Высуши волосы.

Сказал Линь Цзэ властным тоном.

— Ой. .......

Полотенце было мягким и приятно пахло, поэтому Нань Ань больше ничего не сказал и начал вытирать волосы. Как раз когда он вытирал полотенцем капли воды с лица, раздался голос Линь Цзэ:

— В следующий раз, если будешь без зонта, удержу зарплату за день.

— А?

Нань Ань был в недоумении:

— Но в дополнительных правилах этого не было...

Линь Цзэ:

— Пункт 400.

Нань Ань был в шоке от такой несправедливости.

Линь Цзэ, словно зная, о чём думал Нань Ань, с суровым лицом добавил:

— Я и есть правило.

— Я протестую!

Нань Ань резко стащил полотенце и повернулся к Линь Цзэ, возмущаясь:

— Это уже слишком!

— Тогда начиная с сегодняшнего дня.

— Эмм ......

Он так и не понял, на что злился Линь Цзэ.

Нань Ань был озадачен, пытаясь понять как выразить свои чувства, как в тот раз в метро, когда он понял о чём говорили двое мужчин, но не находил слов.

Казалось, что Линь Цзэ отличался от всех тех людей, которых он встречал раньше.

Пока Нань Ань был погружён в свои мысли, они добрались до района Лошань.

Машина следственной группы из Института ещё не прибыла, поэтому он последовал за Линь Цзэ в переулок.

Даже Нань Ань, который был роботом, затаил дыхание.

Целая улица исчезла.

Неважно, был ли это винный магазин или любой другой, всё было разгромлено. Мешки с трупами устилали всю улицу, текли алые реки, неоновые щиты потухли, большинство из них вообще валялись разбитые на земле, а некоторые свисали с железных каркасов, как отвесные скалы, готовые в любой момент обрушиться вниз.

Линь Цзэ стоявший позади Нань Аня и державший зонт, тихо сказал:

— Пошли.

Нань Ань механически кивнул.

Сердце почему-то учащённо билось - прошёл уже почти час с тех пор, как он узнал о нападении, а он всё ещё был в панике, раздражён и не мог вздохнуть, словно ему на грудь давил камень.

И все эти эмоции достигли крайней точки, когда они добрались до комнаты 705.

Не только комната Гилла, но и весь этаж был в руинах.

В стене перед ними зияла огромная дыра. Дождь, сопровождаемый холодным ветром, шпарил вовсю, и казалось, что они находятся в открытой пещере, окружённой мусором, который в настоящее время считался мебелью и прочим.

На месте происшествия работала полиция, которая, как и вчера, выставила по периметру жёлтое оцепление.

В этот раз Нань Ань увидел ещё больше белых мешков. Их было гораздо больше, чем вчера, и все они были свалены в этом небольшом пространстве.

— Доктор Линь.

Почтительно позвал полицейский.

— Жертвы?

— На этом этаже в общей сложности проживало десять семей, и никто не выжил, за исключением комнаты 705, в которой никого на момент нападения не было. 32 жертвы, тревогу не отменяли, поскольку территория всё ещё находится под угрозой нападения, что касается остальных .......

Полицейский сделал паузу на несколько секунд и вздохнул:

— Ещё выясняем.

Линь Цзэ нахмурился:

— Что вы имеете в виду?

Полицейский:

—Мутировавший всё ещё не найден.

—Сверившись со списком предоставленным Институтом, мы выяснили, что это был местный житель, а также заблокировали пути отхода, но.....

Полицейский снова сделал паузу:

— Проверив видео с камер наблюдения, мы ничего не смогли обнаружить.

Выражение лица Линь Цзэ было ледяным.

— А как насчёт камер наблюдения здесь?

— Они были уничтожены.

Полицейский покачал головой.

— Мы сделали запрос в департамент на восстановление видео, но это может занять всю ночь.

Линь Цзэ какое-то время молчал, поджав губы, словно о чём-то размышляя, а затем быстро достал коммуникатор и нажал красную кнопку - это была аварийная частота у которой был высший приоритет.

Не прошло и нескольких секунд, как раздался интеллигентный голос автоответчика Информационного департамента.

— Извините, но набранный вами номер временно недоступен .......

С резким звуковым сигналом связь прервалась.

Линь Цзэ снова нажал на кнопку и через несколько секунд раздался шумный звук.

— Доктор Линь, не можете дозвониться?

Линь Цзэ холодно ответил:

— Скоро начнётся солнечный ветер.

— Ясно. Я попрошу офицера связаться с Информационным департаментом . Когда видео с камер наблюдения будет восстановлено, с вами незамедлительно свяжутся.

— Прекрасно.

Нань Ань стоял в стороне и молча слушал их разговор.

Спустя некоторое время он наблюдал, как Линь Цзэ надел белые резиновые перчатки, снял с пояса пистолет и пошёл в сторону комнаты 705 - комнаты Гилла.

Он хотел пойти за ним, но Линь Цзэ его остановил.

— Чёрный рюкзак? — спросил он.

Нань Ань прошептал:

— Да.

— В комнате 702 ведётся временное расселение, жди меня там.

Услышав это, Нань Ань хотел сказать что-то ещё, но Линь Цзэ был уже далеко, он быстро пересёк жёлтый кордон и исчез в комнате 705 - точно так же, как в ту ночь на рынке.

Нань Ань отправился в 702 комнату.

Там ждало расселения множество людей, потерявших дом.

Одни беспрестанно плакали, другие сидели с каменными лицами.

Нань Ань подышал на ладони в поисках уголка, где можно было присесть. Неподалёку сидела пара с полотенцами в руках, а парень даже снял свою куртку и накинул на плечи девушки.

Похоже, люди так проявляли заботу.

Отведя глаза, Нань Ань прижался к стене.

Было очень холодно.

Он сделал пару глубоких вдохов, прижал к себе полотенце в попытке согреться и стал спокойно ждать. Полицейский, стоявший перед ним, медленно превращался в расплывчатую тень.

Нань Ань погрузился в сон.

Женский голос снова зазвучал в его ушах.

«Ты отправишься в ...... человеческий ...... мир .......».

«Кое-кто ...... придёт встретить тебя ......».

На фоне этого голоса слышалось жужжание, похожее на пчелиное, перемежающееся с шелестом, словно зов из далёкой вселенной, который беспрерывно повторялся, прося его отправиться в мир людей.

Нань Ань по-прежнему не понимал смысла.

Он, как и прежде, сжимался в маленький шарик.

Когда, наконец, жужжание стихло, Нань Ань услышал знакомый голос, в процессе пробуждения: Линь Цзэ, похоже, что-то говорил полицейскому, стоявшему в стороне.

Затем голос стал приближаться.

До него доносились звуки плача маленькой девочки, звуки щёлкающего коммуникатора, а потом Линь Цзэ набрал номер Элли, попросив её приехать и позаботиться об этом.

После этого трубку бросили.

Нань Ань услышал, как Линь Цзэ сказал кому-то пару утешительных слов.

Несмотря на холодность и грубость, Нань Ань смог расслышать в его голосе некоторую мягкость, к тому же в такой обстановке его способ утешения был довольно эффективным. Нань Аню даже показалось, что этот большой злодей не всегда был таким.

Нань Ань открыл глаза.

Он обнаружил на себе белую куртку, а рядом чёрный потрёпанный рюкзак. Сам же Линь Цзэ стоял неподалёку и разговаривал по коммуникатору.

Судя по всему, куртка принадлежала Линь Цзэ.

Нань Ань вспомнил о той паре.

Похоже, люди действительно таким образом проявляют заботу.

Нань Ань расслабился.

В тоже время тепло куртки пробудило в нём жадность, он сжался, свернувшись в клубок и маленькими ручками вцепился в куртку Линь Цзэ, молча устремив на него влажный взгляд.

Почувствовав на себе чужой взгляд, Линь Цзэ спросил:

— Проснулся?

— Да.

Линь Цзэ кивнул и выключил свой коммуникатор.

Нань Ань продолжал возиться в куртке, закрывающей половину его лица, и молча смотрел на него.

— Что случилось?

— Ничего.

Некоторое время они оба молчали.

Когда Линь Цзэ скрестил руки на груди и наклонился к нему, Нань Ань закатил глаза и переборов себя, решил, что ему всё же следует его поблагодарить.

По крайней мере, этот злодей отдал ему свою куртку, несмотря на холодную погоду, а сам остался в одной футболке. В каком-то смысле он оказался .... заботливым.

Нань Ань выпрямился, высунул голову из куртки и шёпотом сказал:

— Спасибо.

Линь Цзэ перевёл взгляд на него.

Нань Ань и Линь Цзэ пару секунд смотрели друг на друга. Нань Ань предполагал, что Линь Цзэ скажет в ответ "Не за что" или "Пожалуйста", что было обычной реакцией людей на благодарность, как он понял из обучающих программ на базе "Кэплер". Он считал оба варианта ответов вполне логичными. Да и Линь Цзэ ведь утешал кого-то раньше, хоть и в грубой форме, но тем не менее, это хоть что - то.

Поэтому Нань Ань ждал ответа Линь Цзэ.

Они продолжали смотреть друг на друга.

Когда Нань Ань уже думал, что не дождётся ответа, он услышал звук похожий на фырканье и сразу следом заговорил Линь Цзэ:

— Я боялся, что ты до смерти замёрзнешь.

Нань Ань: «......»

Такой злой.

Не глядя больше на Линь Цзэ, Нань Ань надул свои щёчки, затем фыркнул и свернулся в клубок, полностью зарывшись лицом в куртку.

Чего ещё можно было ожидать от этого человека.

В сущности, злодей не собирался меняться - ни сейчас, ни в будущем.

Просто большой и злой злодей!

_________

Слово автору:

Нань Ань в бешенстве.

http://bllate.org/book/14522/1286095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода