×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Evil Weapon’s Self-Cultivation / Самосовершенствование злого оружия ✅️: Розділ 62: Возвращение в ножны (часть 9)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 62: Возвращение в ножны (часть 9)

Все гости, пережив это бесчеловечное проявление нежности и полную «промывку мозгов» на предмет истинной любви, разошлись по домам в глубоких раздумьях о жизни. Члены семьи Цюй остались наедине со своими сомнениями: они начали всерьез гадать, где их педагогика дала сбой. Неужели Сяо Лянь с самого начала не врал, и это действительно он первый положил глаз на Янь Чангэ и всячески его соблазнял? Неужели он говорил это не для того, чтобы защитить репутацию Янь Чангэ?

Им очень хотелось поймать Цюй Ляня и расспросить его с пристрастием, однако мгновение весенней ночи стоит тысячи золотых — разве мог Янь Чангэ позволить кому-то беспокоить их в самый важный день? Несмотря на то, что его руки всё еще были скованы, это ничуть не сказалось на его скорости. Стоило последнему гостю уйти, как новобрачные исчезли. Скорость была такой ошеломляющей, что никто не успел даже уловить их тени.

Цюй Лянь и сам не понял, как его похитили. Он почувствовал лишь порыв ветра, и вот он уже необъяснимым образом сидит в машине, причем на пассажирском сиденье. А за рулем — Янь Чангэ!

Придя в себя, Цюй Лянь первым делом спросил: «У тебя есть права? Если тебя поймают за вождением без прав до вступления в должность, это не повредит твоей карьере?»

«Конечно, есть», — с легкой улыбкой ответил Янь Чангэ. — «Не беспокойся, я досконально изучил законы Китая и не совершу ничего противозаконного. Права у меня имеются».

Не было смысла объяснять, когда именно он успел их получить. Учитывая скорость Янь Чангэ, он вполне мог сдать на права, пока Цюй Лянь спал. Да и Цюй Лянь не стал задавать глупых вопросов о том, как Янь практиковался в автошколе — разве такому, как он, нужно учиться?

«Погоди», — Цюй Лянь увидел, что Янь Чангэ ради удобства вождения собрался силой разорвать наручники. Он быстро достал из кармана изящный серебристый ключ и вставил его в искусно сделанную скважину. Цепь посередине разъединилась и послушно втянулась внутрь браслетов. — «Эти наручники сделаны на заказ. Цепь снимается, а сами кольца полые внутри: когда звенья разделяются, они автоматически прячутся в обод. Теперь это выглядит так, будто на тебе просто два браслета. Я ведь не собирался держать тебя скованным вечно».

Янь Чангэ с нежностью коснулся браслетов, наклонился и поцеловал Цюй Ляня в уголок губ.

«Очень искусный подарок. Я согласен быть твоим пленником вечно», — прошептал он.

Цюй Лянь обвил руками шею Янь Чангэ и прошептал ему на ухо: «Ты тоже можешь меня «оковать»».

С этими словами он снял один браслет с руки Янь Чангэ и защелкнул его на своем запястье. Янь Чангэ удовлетворенно посмотрел на их руки, сжал кончики пальцев Ляня и завел мотор.

«Куда мы едем?» — недоуменно спросил Цюй Лянь.

«Туда, где никого нет», — Янь Чангэ улыбнулся.

Сердце Цюй Ляня пустилось вскачь. У него было предчувствие, что сегодняшний день станет самым незабываемым в его жизни.

Они снова приехали в деревню Фэн. Здесь было безлюдно, и их не могли заметить. Янь Чангэ оставил машину на обочине, применил технику отвода глаз, чтобы автомобиль стал невидимым, и взял Цюй Ляня за руку.

«Я научу тебя летать», — нежно сказал он.

Глаза Цюй Ляня расширились: «Прямо здесь? Это… не слишком ли экстремально? Хоть в деревне Фэн почти никого нет, но вдруг кто-то пройдет и увидит, как мы…»

Янь Чангэ: «…»

Он слегка ущипнул Цюй Ляня, чья голова была забита непристойными мыслями. Вспыхнул свет, Янь Чангэ исчез, оставив на земле груду дорогой одежды, а в воздухе над ней завис длинный меч.

«Цзэн — » — чисто отозвался клинок.

«Запрыгивай», — именно это услышал Цюй Лянь в своем сердце.

Он коснулся лезвия и засомневался: «Меч такой узкий… мне держаться за рукоять?»

«Цзэн — » — недовольно загудел Чангэ. Лезвие внезапно расширилось и увеличилось в размерах так, что Цюй Лянь мог бы лежать на нем и даже переворачиваться.

Меч опустился к земле. Цюй Лянь нерешительно сел на него. Как только он устроился, меч резко взмыл ввысь, мгновенно достигнув облаков. От скорости взлета Цюй Лянь в испуге вцепился в рукоять и прижался к клинку всем телом, не смея пошевелиться.

«Цзэн — »

Цюй Ляню показалось, что он слышит тихий смех Янь Чангэ прямо у своего уха. После мелодичного звона меч выровнялся над облаками и начал плавно кружить в небе.

«А-а-а!» — закричал Цюй Лянь от страха, но через мгновение понял, что совсем не чувствует тряски. Даже когда Чангэ переворачивался, он не падал — словно Земля в этот миг потеряла над ним власть гравитации. Даже сидя вниз головой, он не испытывал дискомфорта.

Он медленно разжал руки, выпрямился и погладил кисточку меча, развевающуюся на ветру.

«Можешь не объяснять», — сказал он. — «Я знаю, что ты использовал «исключительно научные» методы, чтобы избавить меня от влияния земного притяжения».

«Цзэн — » — не имея возможности говорить, меч отзывался чистым и звонким гулом, который разносился далеко среди облаков.

Страх отступил. Цюй Лянь сидел на мече, с любопытством разглядывая проплывающие мимо облака. Для человека, который часто летает на самолетах, сам полет не был чем-то сверхъестественным. Но лететь внутри железной коробки и лететь самому — это совершенно разные вещи. Иначе почему люди так любят дельтапланы? И вот так, паря над миром, когда облака проплывают мимо и кажется, что можно коснуться их рукой, — такое чувство он испытывал впервые.

Поддавшись порыву, Цюй Лянь протянул руку к пушистому облаку, но пальцы прошли сквозь него, оставив лишь ощущение влажной прохлады.

«Оказывается, облака — это правда капельки воды. Выглядят мягкими, как вата, а на деле — пустота», — с легким разочарованием произнес он.

В ушах снова зазвучал низкий смех Янь Чангэ. Цюй Лянь в шутку шлепнул по лезвию и скомандовал: «Но-о, поехали!»

«Цзэн — » — Чангэ издал протяжный звон и внезапно совершил «мертвую петлю».

В этот миг Цюй Лянь снова почувствовал гравитацию и кубарем полетел вниз. Ощущение свободного падения вызвало мощный выброс адреналина; сердце бешено колотилось в груди, готовое вот-вот взорваться. Он не слышал ничего, кроме свиста ветра, а пейзаж перед глазами стремительно вращался.

Цюй Лянь когда-то прыгал с тарзанки и тогда чуть не умер от страха. Сейчас же, несмотря на бешеное сердцебиение, страха не было — только невероятный азарт и драйв.

Как и следовало ожидать, в тот момент, когда он уже готов был рухнуть в море (он не знал, где они находятся), он снова приземлился на Чангэ. Удивительно, но жесткий меч в момент соприкосновения показался ему мягким, будто он упал в кучу ваты. Открыв глаза, он обнаружил, что лежит на пушистом облаке, а Чангэ нигде не видно.

Цюй Лянь недоверчиво моргнул. В это мгновение облако исчезло, и он снова оказался на лезвии меча. Металл был твердым, но почему-то излучал приятное тепло. Цюй Лянь рассмеялся.

Словно желая накатать его всласть, Чангэ летел очень быстро, используя маскировку от чужих глаз. Они пронеслись над тропическими джунглями, где Цюй Лянь тайком сорвал листок на память.

Они летали над открытым океаном, наблюдая, как кит выпускает фонтан воды, а дельфины резвятся рядом с ним. Чангэ летел очень низко. Цюй Лянь протянул руку и коснулся дельфина, который, казалось, почувствовал его присутствие — тот доверчиво потерся о ладонь и издал радостный свист. Морские птицы кружили в небе в поисках добычи, и Цюй Лянь осторожно пролетал мимо них, стараясь не нарушать законы природы.

Они побывали на вершине Эвереста, оставив свои имена на девственно белом снегу, хотя знали, что ветер скоро их сотрет.

Они поднимались на огромную высоту и летели вровень с самолетами. Увидев спящего пассажира в иллюминаторе, Цюй Лянь по-доброму похулиганил — легонько постучал в окно. Человек проснулся, но увидел за стеклом лишь бескрайние облака.

Цюй Лянь не знал, сколько времени они летали. Когда он устал, то просто улегся на Чангэ и уснул. Проснулся он уже в машине: он лежал на заднем сиденье, положив голову на колени Янь Чангэ.

«Проснулся?» — Янь Чангэ улыбнулся, и в его глазах светилась бездонная нежность.

«Угу, немного вымотался», — Цюй Лянь встретился с ним взглядом и почему-то смутился. С покрасневшим лицом он сел рядом, ведя себя подчеркнуто прилично.

«Тогда едем домой», — Янь Чангэ погладил его по волосам. — «Мы ведь так и не добрались до нашей первой брачной ночи в новом доме».

«Эй!» — когда Янь собрался выйти из машины, чтобы пересесть за руль, Цюй Лянь схватил его за рукав.

«Что такое?» — Янь обернулся. — «Не хочешь возвращаться?»

«Немного», — кивнул Цюй Лянь. — «Дома нас завалят вопросами, а я сейчас хочу быть только вдвоем».

«Но я уже хочу заняться парным совершенствованием, как быть?» — Янь Чангэ наклонился и потерся носом о нос Ляня. — «Почти все мечи, когда не сражаются, смирно лежат в ножнах. А я всё время снаружи, мне так одиноко».

Услышав слово «ножны», Цюй Лянь в отместку легонько прикусил Янь Чангэ за нос и процедил: «Ну и веди себя смирно, когда заходишь в ножны! Что ты вечно норовишь выскочить?»

«Это потому, что ты постоянно твердишь: «слишком большой, не лезет, вытащи», разве нет?» — Янь Чангэ обхватил Ляня за талию, лаская свои «ножны». — «Я ведь всегда тебя слушаюсь, не хочу причинять тебе боль».

Цюй Лянь густо покраснел и вцепился в одежду Янь Чангэ: «Ты испортился! Куда делся тот благородный муж, которым ты был вначале?»

«Это ты его себе вообразил. Я никогда не говорил, что я благородный муж», — Янь Чангэ уложил свои «ножны» на заднее сиденье. — «За две тысячи двести лет я убил бесчисленное множество врагов. Я пропитан энергией смерти, меня можно назвать величайшим злым клинком в мире. Какой уж тут благородный муж?»

«Нет, ты он и есть», — прошептал Цюй Лянь, обнимая его за шею. — «Ты мог бы стать демоном, но выбрал самый трудный путь. С того момента, как ты решил накапливать заслуги и совершенствоваться, ты стал благородным мужем. В моих глазах ты всегда был тем самым «безнадежно добрым малым», которых я так не люблю».

«Оказывается, вот как ты меня видишь», — Янь Чангэ с облегчением улыбнулся.

За что он полюбил Цюй Ляня? Наверное, Цюй Лянь и сам часто задавался этим вопросом, думая, что Янь Чангэ остался с ним лишь из чувства долга, потому что Цюй Лянь был первым, кто проявил к нему доброту.

Но такой вольный человек, как Янь Чангэ, никогда бы не полюбил кого-то по столь поверхностной причине.

«Только ты один смог увидеть истинного меня сквозь ауру смерти», — нежно произнес Янь Чангэ, входя в свои ножны.

Когда все вокруг трепетали перед его пугающей силой, только Цюй Лянь осмелился подойти ближе, полюбить его и не отступить.

По-настоящему понять сущность меча Чангэ могли только его ножны.

Автору есть что сказать:

Янь Чангэ: Цюй Лянь — единственный, кто понимает меня по-настоящему. Я люблю его.

Цюй Лянь: Янь Чангэ — самый честный и бескорыстный меч. Я люблю его.

Розовые очки: Хоть я и невидимый инструмент, я присутствую в каждой главе.

Янь Чангэ: …

Цюй Лянь: …

http://bllate.org/book/14517/1285762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу