×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Evil Weapon’s Self-Cultivation / Самосовершенствование злого оружия ✅️: Розділ 61: Возвращение в ножны (часть 8)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 61: Возвращение в ножны (часть 8)

Получив официальное уведомление о назначении на должность, Янь Чангэ первым делом взял отпуск по случаю свадьбы. Карьера — вещь важная, но что может быть важнее свадьбы, которая бывает лишь раз в жизни? Конечно, для многих этот ритуал повторяется неоднократно, но для Янь Чангэ он будет единственным. Его «ножнами» может быть только Цюй Лянь.

Янь Чангэ и Цюй Лянь заключили контракт сосуществования, так что страх разлуки или смерти для них больше не существовал. А учитывая прямолинейную натуру Янь Чангэ, вероятность измены стремилась к нулю. Что же касается верности Цюй Ляня, об этом Янь Чангэ даже не задумывался: разве есть в этом мире меч совершеннее него? Конечно нет, он — лучшее божественное оружие поднебесной!

От этой непоколебимой уверенности Янь Чангэ Цюй Хуэй — единственный посвященный и невольный свидетель «предсвадебного мандража» — пребывал в немом шоке. Он прекрасно знал, что его брат предан Янь Чангэ всей душой. Но когда Янь Чангэ под предлогом «свадебной тревоги» начал подвергать Цюй Хуэя беспощадным психологическим атакам своими чувствами, старший брат, на чьих плечах лежала миссия продолжения рода, не выдержал. Он холодно взглянул на Янь Чангэ и окатил его ледяным душем: «Ты — величайший меч в истории, это правда. Ни один клинок с тобой не сравнится. Но если брать приматов, то на улице полно парней посильнее тебя. По крайней мере, они с Сяо Лянем принадлежат к одному биологическому виду!»

Лицо Янь Чангэ не дрогнуло. Он лишь загадочно скривил губы и сухо обронил: «Если когда-нибудь Цюй Лянь решит искать утешения у своего вида из-за моей природы, я не побрезгую сменить форму».

«А?» — Цюй Хуэй непонимающе уставился на Янь Чангэ. Сменить форму? Из кремниевой жизни превратиться в углеродную?

«Хоть я и горжусь тем, что я — божественный меч, ради сохранения любви я готов стать цепями, чтобы навечно приковать его к себе», — мрачно произнес Янь Чангэ.

От его тона Цюй Хуэй невольно вздрогнул. Ему вдруг показалось, что он сам вырыл брату глубокую яму, и в душе шевельнулось раскаяние. Но… зная чувства Цюй Ляня, до такого ведь не дойдет? Конечно нет! Он просто хотел поддеть Янь Чангэ, чтобы тот перестал хвастаться! Как же так вышло, что он ненароком поставил под угрозу свободу передвижения собственного брата?

После того разговора Янь Чангэ стал вести себя странно: он то и дело исчезал, и порой его невозможно было найти даже ночью. Цюй Лянь хотел было поспать вместе, но Янь Чангэ уклонился, сославшись на «древние традиции, запрещающие партнерам видеться перед свадьбой». Раньше он твердил, что они должны быть неразлучны «три года и пять лет», а теперь вел себя как святой Лю Сяхуэй, даже не прикасаясь к Цюй Ляню. Это заставило Цюй Ляня нервничать. Чувство тревоги росло, и он отправился к старшему брату за утешением.

Снова ставший жертвой чужих нежностей Цюй Хуэй: «…»

«Брат, ну почему так?» — жаловался Цюй Лянь. — «Раньше он из меня вылезать не хотел, твердил, что меч должен всегда быть в ножнах, если не идет в бой. Я его прогнать не мог! А теперь — «нельзя видеться до свадьбы». В чем причина?» — Поскольку брат знал правду о Янь Чангэ, Цюй Лянь не таился и выкладывал всё как есть.

Цюй Хуэй меньше всего на свете хотел обсуждать интимную жизнь этой «парочки меча и ножен», но, беспокоясь, как бы Янь Чангэ под влиянием его слов не сотворил что-то опасное, он пересказал брату их недавний спор. Он серьезно предупредил Цюй Ляня: Янь Чангэ вовсе не так светел и благороден, каким кажется, и в будущем стоит быть поосторожнее.

Кто же знал, что Цюй Лянь вдруг расцветет и с предвкушением выдохнет: «Цепи… а звучит-то как заманчиво… Закажу-ка я парочку из безопасных материалов, должны успеть изготовить до свадьбы».

Цюй Хуэй: «…»

Получив «критическое попадание» в самое сердце, Цюй Хуэй решил больше никогда не лезть в дела этой пары, где один любит бить, а другой — получать. Он проявил истинное величие духа, успокоив дядю Цюй Фэна, который начал ворчать из-за скорой свадьбы племянника. Цюй Хуэй удержал дядю от «душевного разговора» с Янь Чангэ, рассудив так: он сам молод, и если пару раз кровью от возмущения горлом пойдет — не страшно, а вот дядя в возрасте, у него анемия. Не хватало еще, чтобы его до инфаркта довели этими розовыми соплями!

Благодаря усилиям Цюй Хуэя, свадьба Янь Чангэ и Цюй Ляня прошла без сучка и задоринки. Никто в семье Цюй не посмел устраивать Янь Чангэ проверок на прочность или заставлять его давать клятвы «беречь Сяо Ляня пуще глаза». Янь Чангэ смог полностью сосредоточиться на церемонии, а Цюй Лянь — на заказе специфического «реквизита».

В современном обществе однополые браки уже легализованы, так что прятаться не было нужды. Семья Цюй решила устроить пышное торжество. Свадьба стала поводом официально представить друзьям, партнерам и мастерам боевых искусств двух главных защитников клана — Янь Чангэ и Цюй Хуэя. Их возвращение означало, что семья Цюй не просто восстановит былое величие, но и превзойдет его.

Цюй Хуэй консультировался с пластическими хирургами насчет своего лица. Врачи сказали, что вернуть прежний облик почти невозможно: в отличие от звезд, меняющих внешность ради красоты, лицо Хуэя было буквально перекроено после ужасных пыток. Чтобы вернуть «старое» лицо, пришлось бы снова пройти через разрушение тканей, а реабилитация растянулась бы на годы. Цюй Хуэй отнесся к этому философски: если можно — хорошо, если нет — лицо Нин Бучжэ тоже сгодится. Он жил с ним десять лет, люди к нему привыкли, так что перемены не были критичны.

Поскольку это была мужская свадьба, в ней не было момента, где отец ведет дочь под венец. Янь Чангэ и Цюй Лянь шли рука об руку, шаг за шагом приближаясь к алтарю. Несмотря на то, что их связывал контракт куда более крепкий, чем закон, кровь или любовь, необходимость объявить о своей принадлежности друг другу перед всем миром заставляла их волноваться. После этой церемонии они станут истинными спутниками — и телом, и душой.

Оказавшись в центре зала, Янь Чангэ не стал звать священника. Он не собирался давать обеты перед лицом невидимых богов. Как он сам выразился: «Я — материалист, верящий в науку. Наука — моя единственная вера, и мне не нужны боги, чтобы подтвердить мою верность».

Цюй Хуэй: «…»

До конца своих дней в сердце Цюй Хуэя жил вопрос, на который он так и не получил ответа. Этот вопрос не давал ему покоя всю жизнь: как Янь Чангэ — существо, превратившееся из меча в человека (что само по себе максимально ненаучно), — умудряется произносить слово «наука» с таким пафосом и искренней верой? Это оставалось для Цюй Хуэя величайшей загадкой.

Раз свидетеля со стороны высших сил не было, обеты каждый произносил от себя.

Цюй Лянь держал в руках коробочку для колец, которая выглядела подозрительно большой. Он обратился к Янь Чангэ: «Всем известно, что ты — отшельник и мастер древних искусств. После того как ты получил документы в Ассоциации, я стал твоим первым боссом. Можно сказать, я научил тебя жизни в современном мире, я был первым, с кем ты по-настоящему сблизился в этом хаосе. Мне повезло — я оказался рядом в нужное время и заполучил тебя. Но если бы время повернулось вспять, и первым человеком в твоей новой жизни был бы не я, а кто-то другой… полюбил бы ты меня всё равно?»

Это вопрос, над которым задумывается большинство влюбленных: если бы искра вспыхнула не со мной, а с другим, любил бы ты меня? Цюй Лянь не хотел быть капризным, но Янь Чангэ был слишком идеален. Превосходство партнера часто давит, заставляя сомневаться в собственной значимости и прочности отношений.

Когда все гости замерли в ожидании дежурного ответа вроде «Я бы нашел тебя в любой жизни», Янь Чангэ твердо произнес: «Нет».

По залу пронесся гул. Даже если это правда, разве можно говорить такое на свадьбе? Это же провал! О чем он думает?

Однако лицо Цюй Ляня не изменилось. Связь душ позволяла ему чувствовать бушующий океан любви в сердце Янь Чангэ. Он молчал, глядя мужу в глаза.

И Янь Чангэ продолжил: «Во-первых, время никогда не повернет вспять, поэтому я никогда не полюблю другого. Во-вторых, даже если бы это случилось, я бы не позволил тебе остаться чужаком в моей жизни. Каждое мгновение с тобой — лучшее время в моей судьбе. И счастлив я не из-за того, что происходило, а из-за того, что в эти моменты рядом был именно ты».

«Я влюбился не в своего работодателя. Я полюбил тебя за то, как загораются твои глаза во время разговора. За то, как ты, забыв об опасности, искал меня в лесу, когда я был ранен. За то, что ты стоял рядом со мной в любой шторм. Да, мои чувства вспыхнули из-за определенных событий, но именно ты наполнил эти события красками. Сделай кто-то другой то же самое — для меня мир остался бы серым».

«Все воспоминания о тебе — мое главное сокровище. Как я могу позволить им исчезнуть? Я никогда этого не допущу, — Янь Чангэ взял руку Цюй Ляня и нежно поцеловал её тыльную сторону».

Вот оно какое — это «нет»… Многие гости не верили в искренность их чувств, считая этот брак союзом денег семьи Цюй и силы Янь Чангэ. Но увидев эту сцену, они начали понимать: между этими двоими действительно есть нечто настоящее.

Слушая Янь Чангэ, Цюй Лянь чувствовал, как его сердце переполняет чистая радость. Он открыл свою коробочку и достал оттуда пару изящных, инкрустированных бриллиантовой крошкой… наручников. И защелкнул их на запястьях Янь Чангэ.

«Раз так, я не дам тебе и шанса передумать», — Цюй Лянь провел пальцем по металлу и довольно улыбнулся.

Янь Чангэ ничуть не рассердился. Он наклонился, поцеловал наручники и, вскинув скованные руки, притянул Цюй Ляня в объятия.

«Мне нравится такой свадебный подарок», — прошептал он.

«Сегодня же испытаю их на Цюй Ляне. Определенно, это куда практичнее колец!» — подумал он напоследок.

Автору есть что сказать:

P.S. Пожалуйста, читайте мини-сценку в контексте главы, чмок! (づ ̄3 ̄)づ╭❤~

Наручники: Почему в последнее время стиль реквизита стал таким… специфическим?

Янь Чангэ: Потому что кольцо на маленького Цюй Ляня не наденешь так, чтобы он не сбежал, так что вся надежда на вас.

Цюй Лянь: Сам вырыл себе яму, но я согласен.

Цюй Хуэй (с каменным лицом): Я ничего не слышу, я ничего не слышу!

http://bllate.org/book/14517/1285761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу