× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Husband, Let Me Touch Your Abs / Муж, дай мне потрогать твой пресс: Глава 10. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально, увидев старушку в её преклонном возрасте, он даже не пытался торговаться с ней, но она в итоге попыталась обмануть его. Лу Яо был не из тех, кто терпит убытки. Он выбрал вялых цыплят из корзины и заменил их несколькими более энергичными, прежде чем встать и уйти.

Когда у Лу Яо осталось около сорока монет, он решил еще немного побродить.

На улице было мало киосков с едой, и хотя он хотел купить два куска тофу, он не смог их найти, даже обойдя всю округу.

Возвращаясь, он снова столкнулся с вдовцом Сун. Сун сидел на корточках в углу, продавая сливы, и Лу Яо вспомнил недавний инцидент, когда Сун ложно обвинил детей в краже его слив. Поэтому он подошел.

«Купите сливы? Свежие и хрустящие сливы…» Вдовец Сун начал рекламировать свой товар, когда увидел, что кто-то приближается, но подняв глаза и увидев, что это Лу Яо, он остановился и сделала вид, что не заметил его.

Лу Яо не рассердился, вместо этого присел на корточки у прилавка рядом с Сун и выбрал сливы.

Рядом с ним была круглолицая маленькая девочка, которая тепло его поприветствовала: «Брат, хочешь купить слив? Пять за одну монету».

«Эти сливы кислые?»

Маленькая девочка улыбнулась, выбрала большую, вытерла ее об одежду и протянула ему. «Попробуй. Она кисло-сладкая, много сока».

Лу Яо откусил кусочек. Вкус был неплох. «Я возьму слив на пять монет».

«Хорошо!» Маленькая девочка радостно отсчитала сливы и положила их в корзину Лу Яо. Сливы и цыплята были помещены вместе, разделенные тонкой деревянной доской, чтобы цыплята не клевали фрукты.

После покупки слив было еще рано, поэтому Лу Яо решил проверить магазины, мимо которых он проходил ранее.

Цены в древние времена были непомерно высокими из-за низкой производительности. Даже самая простая хлопковая ткань стоила тридцать монет за фут. Для изготовления предмета одежды требовалось не менее пяти футов, что составляло сто пятьдесят монет.

Доу проса стоил одну монету, а доу муки — полторы монеты. Доу здесь стоил около двенадцати цзиней (китайских фунтов).

Масло и соль были еще дороже. Маленькая банка рапсового масла стоила восемьдесят монет, а цзинь соли — семьдесят. Соль была грубой и горькой, и ее нужно было измельчать перед едой.

После осмотра магазинов наступил уже полдень. Впереди был ларек с лапшой, и с урчащим в животе Лу Яо не смог удержаться, чтобы не подойти к нему.

«Молодой человек, хотите лапшу для супа?»

«Сколько стоит миска?»

«Семь монет с мясным соусом, пять без».

У Лу Яо потекли слюнки от запаха мяса. Небеса знали, что цзинь свинины стоил более восьмидесяти монет, что было намного больше, чем он мог себе позволить за те деньги, что у него были.

«Я возьму миску с мясным соусом!»

Лапша для супа — это то, что местные жители называли широкой лапшой. Она подавалась с небольшим количеством мясного соуса, и вкус был довольно посредственным. Но для бывшего владельца этого тела, который не ел мяса уже несколько месяцев, это блюдо было похоже на пиршество для гурманов.

Лу Яо ел лапшу большими кусками. Пока он ел, сзади него внезапно раздался голос.

«А Яо?»

«Пффт — кхе-кхе…» Лу Яо подавился бульоном с лапшой и встревоженно обернулся.

Он увидел человека в шляпе ученого и темно-синем халате, вытянувшего шею, чтобы посмотреть на него.

«Это действительно ты! Почему ты не нашел меня в книжном магазине, когда приехал в город?» Мужчина сел рядом с Лу Яо, не дожидаясь приглашения, и заказал себе миску супа с лапшой и мясным соусом.

Этим человеком был ученый по имени Сюй, давняя любовь бывшего владельца тела.

Лу Яо быстро встал. «Ты ошибся. Я тебя не знаю».

Сюй Дэнкэ был ошеломлен, затем широко ухмыльнулся. «Ты все еще злишься на меня? В прошлый раз я был неправ. Мне не следовало всего этого говорить. Прошу прощения». Он несколько игриво поклонился и попытался усадить Лу Яо.

Лу Яо уклонился в сторону. «Я уже женат. Пожалуйста, веди себя прилично!»

«Женат? Когда ты женился? А Яо, разве ты не говорил, что не выйдешь замуж ни за кого, кроме меня?» Голос ученого Сюя не был тихим, и привлек немало любопытных взглядов от близлежащих посетителей.

Лу Яо мысленно проклинал его за то, что он идиот. Какой вкус был у первоначального владельца? Парень был не только уродлив, но и характер у него был ужасный.

У них изначально не было особых отношений — максимум, они держались за руки несколько раз. Но по тому, как он говорил, было похоже, что они заключили пожизненное соглашение. Если бы об этом стало известно, как бы он это пережил?

«Я не помню, чтобы говорил что-то подобное. И если ты серьезно собирался жениться на мне, почему ты не пришел ко мне домой и не сделал предложение раньше? Теперь, когда я женат, ты поднимаешь этот вопрос, чтобы смутить меня?»

«Нет, нет, А Яо, ты не так понял».

«Не называй меня А Яо. Фамилия моего мужа — Чжао. С этого момента зови меня Чжао Лу Лан». Раздраженный Лу Яо взял свою корзину и ушел. Он не проверил календарь перед тем, как выйти сегодня, и в итоге столкнулся с такой вот неудачей.

Ученый Сюй попытался остановить его, но Лу Яо быстро ускользнул, оставив ученого расстроенным и почесывающим голову.

Внезапно осознав, что у него осталось всего пять монет, Сюй поспешно сказал продавцу лапши: «Я пропущу мясной соус. У меня в последнее время расстроился желудок, а жирная пища не очень хорошо переносится».

Он-то думал, что Лу Яо поможет покрыть расходы на лапшу...

*

Покинув магазин лапши, Лу Яо потерял желание продолжать бродить. Он поспешил обратно в деревню со своей корзиной.

Подойдя к дому, он крикнул, даже не ступив во двор: «Чжао Сяонянь! Чжао Сяодоу! Выходите и помогите с вещами. Я измотан!»

Подождав некоторое время без ответа, Лу Яо, озадаченный, толкнул дверь. Под карнизом сидел мужчина с голым торсом, скручивая веревки из травы, чтобы сделать соломенные сандалии.

Когда Чжао Бэйчуань услышал крик, он поднял глаза. В тот момент, когда их глаза встретились, камень как будто бросили в спокойное озеро — *бульк* — вызвав распространение ряби.

http://bllate.org/book/14516/1285566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода