× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Том 1. Глава 25. Можно я признаюсь в любви?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 25. Можно я признаюсь в любви?

 

 

Объятия только закончились, как у Гу Чжоянна зазвонил телефон. Чжуан Фаньсинь неизбежно увидел имя на экране и догадался, что «Гу Шибо» — это, вероятно, отец Гу Чжоянна.

Он отступил на шаг:

— Возьми трубку. Я пойду домой.

Гу Чжоянь хотел что-то сказать — ночь, звёзды, луна, атмосфера мягкая, почти липкая, — но Гу Шибо, кажется, твёрдо вознамерился испортить ему момент. Он не стал брать трубку:

— Я провожу тебя вниз.

— Не нужно, — сказал Чжуан Фаньсинь. — Лучше ответь. — Он направился к своей комнате, но, дойдя до стеклянной двери, обернулся: — Только не ссорься с отцом.

— Знаю, — послушно ответил Гу Чжоянь.

 

Чжуан Фаньсинь взял рюкзак и вышел. Пройдя через гостиную, он поздоровался с Сюэ Маочэнем, вышел из дома и остановился под тусклым уличным фонарём — сердце всё ещё бешено колотилось. Когда Гу Чжоянь попросил обнять его, оно уже стучало быстро, а когда они действительно обнялись, билось ещё сильнее — сильнее даже, чем вчера, когда его избили.

 

Звонок всё не смолкал. Гу Чжоянь ответил, уже догадываясь, зачем отец звонит:

— Алло? — буркнул он, не сказав «папа».

— Ты в школе подрался? — сразу перешёл к делу Гу Шибо.

 

Все родители одинаковы: спрашивают то, что и так знают. Гу Чжоянь не стал отрицать, облокотился на перила и, слушая, снова мысленно вернулся к тому, как Чжуан Фаньсинь обнимал его.

— Ты дома устроил скандал, опозорил нас, а теперь, туда поехав, опять задираешься? — гремел Гу Шибо. — Я предупреждал тебя не дурачиться, ты меня вообще слушаешь?

— Разве «дурачиться» — это не про то, чтобы мутить с парнями? Я думал, драки сюда не входят, — огрызнулся Гу Чжоянь.

— Не неси чушь! — выругался отец.

 

Спорить по телефону было бесполезно. Гу Шибо сделал пару глубоких вдохов, чтобы успокоиться:

— Решать всё кулаками — самое глупое, что можно сделать. Ты почти взрослый, пора быть серьёзнее.

Гу Чжоянь почувствовал на одежде слабый запах мази — остался от Чжуан Фаньсиня — и, почему-то довольный, неожиданно покладисто сказал:

— Больше не повторится.

 

На том конце повисло молчание. Гу Шибо несколько секунд переваривал услышанное, не ожидая, что сын вдруг станет послушным. Потом откашлялся и сменил тему:

— Слушай, эту историю держи в тайне, деду не говори, не хочу, чтобы он волновался. И да… ты сильно их побил?

— Не важно, — отмахнулся Гу Чжоянь. — Я и сам получил.

— Ты тоже пострадал? — удивился отец, а потом раздражённо добавил: — Столько лет фехтования, я же тебя и тхэквондо учил, как можно…

— Что? — перебил Гу Чжоянь. — Я-то что сделал?

— Не огрызайся. Если не уверен в себе — сиди спокойно. Остальное обсудим, когда вернёшься в конце месяца.

 

Телефонный разговор прервался. Гу Чжоянь потрогал синяк на лице. Ну и ладно, немного побитый вид даже в плюс: иначе выглядел бы так, будто сам ни при чём. К тому же теперь Чжуан Фаньсинь за него волнуется — а от жалости до объятий один шаг.

 

Он ухмыльнулся: должно быть, Чжуан Фаньсиню тоже понравилось его обнимать.

 

Чтобы не тревожить Сюэ Маочэня, Гу Чжоянь весь вечер не выходил из комнаты — поужинал прямо в кабинете, а потом решал тесты до самого рассвета. Лишь под утро, под птичье пение, сходил в душ и лёг спать.

 

Чжуан Фаньсинь, тем временем, пошёл в художественную студию. Картина, над которой он работал, была готова, и сегодня нужно было сдать задание. По пути он, как и на прошлой неделе, снова посмотрел в окно — вдруг увидит Гу Чжоянна с сестрой.

 

Пэй Чжи пришёл и удивлённо спросил:

— Что с твоим лицом?

— Случайно задел, — ответил Чжуан Фаньсинь, оставаясь у окна. — Мы когда билеты покупаем?

Они собирались на конкурс ACC. Пэй Чжи, старшеклассник, хотел задержаться в школе подольше, чтобы не пропустить уроки:

— Может, в следующую субботу? Я ещё недельку поучу.

— Без проблем, — кивнул Чжуан Фаньсинь. — Кстати, турнир в Лос-Анджелесе, живи у моих бабушки с дедушкой, вместе будет удобнее.

— Отлично! Тогда я привезу им подарки, — обрадовался Пэй Чжи.

 

На уроке учитель похвалил его работу, и день показался коротким. Собрав материалы, Чжуан Фаньсинь направился домой. На лестнице столкнулся с Сюэ Маочэнем, который привёл Гу Бао-янь на урок скрипки.

— Дедушка, вы с сестрёнкой на занятия?

— А что делать, — засмеялся Сюэ Маочэнь, — я ж бездельничаю.

 

Чжуан Фаньсинь поехал домой с ними. Когда джип остановился у дома, немецкая овчарка не выскочила встречать — значит, ужин готов. Сюэ Маочэнь пригласил его остаться, и тот не отказался: хотел показать Гу Чжоянну свою картину.

 

За столом не хватало одного человека — Гу Чжоянь всё ещё спит.

— Сестрёнка, почему он так долго спит? — спросил он Гу Бао-янь.

— Он всю ночь не ложился, — ответила она.

— Почему? — удивился Чжуан Фаньсинь.

 — После драки ведь должен отдыхать!

На самом деле Гу Чжоянь не спал, потому что готовился к математическому турниру. Гу Бао-янь, не желая всё объяснять, просто сказала:

— Потому что он домой поедет.

 

«Домой?» — сердце Чжуан Фаньсиня пропустило удар. Он и думать не мог, что Гу Чжоянь уедет. Почему так рано? Разве не собирался остаться в Жунчэне на год?

Может, это из-за вчерашнего звонка? Отец узнал о драке и теперь заставляет его вернуться?

 

Он вскочил, схватил поднос с едой у тёти Ху и поднялся к нему в комнату. Постучал. Изнутри послышался сонный голос:

— Входи.

Гу Чжоянь действительно только проснулся — взъерошенные волосы, голый торс, по комнате ищет пульт от кондиционера. Увидев Чжуан Фаньсиня в дверях с подносом, он застыл. Тот тоже. И почему-то первым делом отметил — какие у него плечи и пресс.

 

«Чем он питается, чтобы так выглядеть?» — успел подумать Чжуан Фаньсинь.

 

Гу Чжоянь спохватился, натянул футболку, пробормотал:

— Подожди минутку… — и убежал в ванную.

 

Чжуан Фаньсинь поставил еду на столик и сел ждать.

 

Когда Гу Чжоянь вернулся, он жадно накинулся на еду — с полуночи не ел, даже во сне видел, как обедает.

— …Правда что, ты домой уезжаешь? — спросил Чжуан Фаньсинь.

— Ага. На следующей неделе, — промычал тот, пережёвывая.

 

Это оказалось правдой. Чжуан Фаньсинь нахмурился, чувствуя себя обманутым:

— Ты же говорил, что пробудешь здесь год. Почему так быстро?

Гу Чжоянь пожал плечами:

— Бывает, планы меняются.

— Меняются? Да уж, молниеносно! — не выдержал Чжуан Фаньсинь. — Купил велосипед, обустроил комнату, а теперь — назад? Ты что, сюда в разведку приезжал?

— Не по своей воле, — спокойно сказал Гу Чжоянь.

 

— Из-за драки, да? — догадался Чжуан Фаньсинь. — Это я виноват…

Но глядя, как тот спокойно ест, он растерялся: похоже, Гу Чжоянь сам рад уехать. Конечно, там его семья, друзья… Но разве ему не жаль здесь ничего? Ни школу, ни людей, ни… его самого?

 

— Как ты можешь есть так спокойно? — не выдержал он.

— Голодный, — просто ответил Гу Чжоянь.

 

Чжуан Фаньсинь уставился в блик на столешнице.

— Я, наверное, не смогу тебя проводить. У меня конкурс в США.

— Ладно, — безразлично сказал тот.

 

У Чжуан Фаньсиня защемило под рёбрами. Хотел сказать, что не хочет, чтобы тот уезжал. И всё же сказал:

— Я не хочу, чтобы ты уезжал.

— Почему? — с лёгкой улыбкой спросил Гу Чжоянь.

— Потому что мне не хочется тебя отпускать! — выпалил он.

 

Вот этого Гу Чжоянь и ждал. Приятно, до невозможности. Он повернулся к нему:

— Тогда я съезжу, напишу экзамен и вернусь.

— Что?.. — не понял Чжуан Фаньсинь.

— Я еду на математическую олимпиаду. После неё сразу обратно. — Он потянулся, ущипнул его за щёку: — Привезти тебе сувенир с родины?

 

Только теперь до него дошло, что всё это — недоразумение. И, кажется, Гу Чжоянь нарочно дал ему поверить в обратное. Чжуан Фаньсинь покраснел и уставился на него с видом, будто готов прибить.

— Значит, ты правда переживал за меня, — довольно сказал Гу Чжоянь.

— Я вообще-то скоро уезжаю в Америку. Навсегда! — буркнул тот.

— Не надо, — рассмеялся Гу Чжоянь. — Мы с Бао-янь будем скучать.

 

Чжуан Фаньсинь сунул ему в руки тубус с картиной. Гу Чжоянь достал полотно: цвета были яркие, чистые, светлые, а его собственный образ — словно в сиянии.

— Не думал, что ты выберешь такие светлые тона, — сказал он.

— Сам не думал, — ответил Чжуан Фаньсинь. — Просто когда рисовал — был счастлив.

— Можно я оставлю её себе?

— Конечно. Пусть это будет подарок к твоему конкурсу.

 

Они остались в комнате: Гу Чжоянь решал задачи, Чжуан Фаньсинь рисовал. Солнце постепенно клонилось к закату, свет стал мягче.

 

Гу Чжоянь отложил ручку и устало уткнулся в стол. Чжуан Фаньсинь тоже склонился — лицом к лицу. Он взял кисточку, провёл ею по щеке Гу Чжоянна — тонкая синяя линия блеснула в солнечном золоте.

Не успел отдёрнуть руку — его запястье перехватили.

 

— Ты же не пожелал мне удачи на конкурсе, — тихо сказал он.

— Желаю удачи, — ответил Гу Чжоянь, накрывая его ладонь своей.

 

Пальцы переплелись. В закатном свете он посмотрел ему прямо в глаза и спросил:

— Чжуан Фаньсинь…

— А?

— Когда ты вернёшься с конкурса… можно я тогда признаюсь тебе в любви?

http://bllate.org/book/14502/1283436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода