× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Том 1. Глава 24. У тебя что, слишком много денег?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 24. У тебя что, слишком много денег?

 

 

Дежурный учитель первым выбежал из класса. Следом сорвались озорные парни из других классов — все бросились в коридор искать источник шума. Не прошло и получаса, как странные крики стали всё громче, и почти все ученики из естественно-научного корпуса вышли наружу посмотреть, что происходит.

 

Колено Чжуан Фаньсиня болело, его под руки поддерживали Ци Нань и староста класса. Они протиснулись к окну, чтобы выглянуть наружу.

 

— Неужели в школу ворвался преступник? — рискнул предположить Ци Нань, вцепившись в раму.

 

— Тут же рядом полицейский участок, — возразил староста. — С чего бы преступнику сюда лезть?

 

Фаньсинь стоял между ними и молчал, лишь вглядывался вниз. Он заметил, что на первом этаже группа ребят выбежала смотреть, но все устремились к западной стороне здания.

 

— Кажется, шум оттуда? — указал он.

 

— Похоже на то... — Ци Нань насторожился. — Эй, западная сторона ведь...

 

Трое переглянулись. Угловой дворик как раз был там. Неужели кто-то пришёл мстить баскетбольной команде? Староста испуганно пересчитал всех мальчишек в классе — все на месте.

 

— Смотрите! — вскрикнул Ци Нань.

 

По направлению к месту происшествия бежали четыре-пять школьных охранников во главе с инспектором Фэном.

 

Чжуан Фаньсинь раскрыл рот — даже охрана прибежала! Что там творится?

 

В углу, где почти не было света, Гу Чжоянь стоял спиной к выходу, окружённый пятью противниками. Трое уже валялись на земле, остальные двое — с разбитыми лицами.

 

— Школьные охранники идут… — прохрипел один.

 

— Тогда поторопимся, — спокойно ответил Гу Чжоянь.

 

— Чёрт… — парень поднял руки, давая понять, что сдаётся. — Когда придёт директор, всем достанется, всех накажут!

 

— Меня это устраивает, — сказал Гу Чжоянь.

 

Он резко шагнул вперёд и ударил. Поймал руку противника, заломил за спину и трижды чётко ударил по шее. Парень вскрикнул, потом обмяк и рухнул.

 

Движения Гу Чжоянна были точные, будто отработанные — явно не впервые дерётся. Последний из пятёрки прижался к стене, не зная, куда деться. Гу Чжоянь встряхнул руку, чувствуя усталость, и подошёл.

 

— Что написано на плакате на стене? — спросил он.

 

— «Курение вредит здоровью...»

 

— Так чего куришь? Рак лёгких хочешь? — Гу Чжоянь усмехнулся. — Курить — твоё дело, но бросать окурки и драться — уже нет. Тебе самому не стыдно?

 

— Мы просто пошутили с тем идиотом, не били его… — залепетал парень.

 

Гу Чжоянь сорвал плакат и шлёпнул ему на грудь:

 

— Больше с ним не шути.

 

Он уже собирался отойти, но тот неожиданно бросился вперёд. Гу Чжоянь не стал уклоняться — лишь слегка повернул голову. Удар пришёлся в щёку, от боли лицо онемело.

 

— Хватит, — сказал он. И тут же ответил — ударил в локоть, потом ногой в голень, а когда тот начал падать — добавил ещё один удар сбоку.

 

Пять человек лежали на земле, в темноте даже не разобрать, кто где. Гу Чжоянь подошёл к лестнице, сунул в карман телефон и кошелёк — внутри стало тихо, а снаружи уже слышались голоса.

 

Инспектор Фэн в сопровождении охраны и группы любопытных учеников ворвался внутрь:

 

— Что здесь происходит?! Из какого вы класса?!

 

Луч фонарика выхватил пятерых изуродованных баскетболистов. А рядом — Гу Чжоянь, совершенно спокойный, как ни в чём не бывало застёгивал ремешок часов.

 

— Все в мой кабинет! — рявкнул инспектор.

 

Гу Чжоянь спокойно вышел вперёд, будто не на допрос шёл, а на прогулку. Охрана помогла пострадавшим подняться.

 

Чжуан Фаньсинь, увидев знакомую фигуру, онемел.

 

— Это же Гу Чжоянь! — ахнул Ци Нань.

 

— У меня галлюцинации?.. — прошептал Фаньсинь.

 

Он прижался к окну и закричал:

 

— Гу Чжоянь!

 

Тот обернулся, нашёл глазами Фаньсиня в толпе голов и, улыбнувшись, помахал рукой. Инспектор Фэн чуть не задохнулся от злости — нарушитель дисциплины ведёт себя так, будто на награждение идёт!

 

Позже, в маленькой переговорной, сидели шесть учеников и два учителя. Инспектор осмотрел побитых баскетболистов, потом — Гу Чжоянна: только синяк на скуле, одежда без единого пятна.

 

— Ты не пострадал? — спросил он.

 

— Нет, — ответил Гу Чжоянь.

 

— А вы? — обратился Фэн к остальным.

 

— Руку поднять не могу... —

— Голова кружится... тошнит... —

— Шея болит, перед глазами звёзды... —

— Ногу свело... —

 

— Хватит! Кто первый начал? —

 

Пятеро сразу указали на Гу Чжояня.

 

— Там ведь нет камер, — спокойно сказал он. — Никаких доказательств.

 

— Тогда зачем вы дрались?

 

Все замолчали.

 

— Наш одноклассник увидел, как они курили и бросали окурки, попытался остановить — его ударили. Сегодня я пошёл разобраться, но без силы не обошлось, — объяснил Гу Чжоянь.

 

Инспектор нахмурился:

 

— То есть курили вы? — повернулся он к баскетболистам. — Ясно… А Чжуан Фаньсинь не сильно пострадал?

 

— Нет, — ответил классный руководитель Ся Вэй. — Но обидно вышло.

 

Разобравшись, решили: баскетболистам — выговор и публичное порицание, Гу Чжояню — только замечание и письменное извинение на три тысячи знаков.

 

— Платить за лечение нужно? — уточнил он.

 

— У тебя что, денег слишком много?! — выдохнул инспектор. — Иди, пиши!

 

— Тогда можно я за свой счёт поставлю там лампу и камеру наблюдения? — невозмутимо добавил Гу Чжоянь.

 

Инспектор махнул рукой:

 

— Не твоё дело!

 

Позже он сидел в кабинете и быстро писал отчёт. Через двадцать минут раздался стук.

 

— Войдите, — сказал инспектор.

 

На пороге стоял Чжуан Фаньсинь — тревожный, с блеском в глазах.

 

— Я просто хотел узнать... всё ли в порядке?

 

— Я пишу отчёт. Всё нормально, — улыбнулся Гу Чжоянь.

 

— Тогда я подожду тебя после уроков.

 

Когда дверь закрылась, инспектор прищурился:

 

— Ты ведь за него вступился, да?

 

— Это называется «сплочённость коллектива», — невозмутимо ответил Гу Чжоянь.

 

Его отчёт занял четырнадцать страниц — тысячу слов про ошибки баскетболистов, тысячу про недостатки школьной дисциплины, двадцать слов о собственной вине и тысячу — о том, как улучшить освещение в углу.

 

Когда инспектор прочитал, чуть не подавился воздухом.

 

— Ты... неплохо пишешь, — сказал он.

 

— Я выигрывал городской конкурс сочинений, — ответил тот.

 

— Я не хвалил тебя! — заорал инспектор и махнул рукой. — Убирайся уже!

 

В коридоре у стены стоял Чжуан Фаньсинь, один-одинёшенек.

 

— Плечо болит? — спросил Гу Чжоянь.

 

— Уже нет, — ответил он, протягивая пачку несладких крекеров. — На этот раз без начинки.

 

Они ели на ходу, не говоря о драке.

 

У дома Фаньсиня, Гу Чжоянь вернул ему рюкзак, и сказал:

 

— Пока.

 

Но, пройдя пару шагов, обернулся — Фаньсинь шёл за ним, прижимая рюкзак.

 

— Куда?

 

— К тебе, немного побуду.

 

Гу Чжоянь усмехнулся и впустил его.

 

В комнате окно настежь, терраса залита светом.

 

Фаньсинь сразу подошёл и стал ощупывать его плечи, грудь и бока.

 

— Что ты делаешь? — спросил Гу Чжоянь.

 

— Проверяю, где ещё ушибы.

 

— Только на лице, — ответил он, перехватив его запястье.

 

Фаньсинь не выдержал:

 

— Почему ты пошёл туда?

 

— Чтобы поймать их.

 

— Но зачем? Ты же говорил не лезть! — вспыхнул он.

 

— Если бы все пошли, было бы хуже. Так хотя бы только я.

 

— Это ведь глупо! — воскликнул Фаньсинь. — Тебя ударили, тебя накажут!

 

— Я же не для них старался, — тихо сказал Гу Чжоянь.

 

Фаньсинь замер. «Для кого тогда?..»

 

— Для кого?.. — спросил он.

 

Гу Чжоянь шагнул ближе, глядя прямо в глаза:

 

— А как ты думаешь, маленький дурашка?

 

Фаньсинь покраснел.

 

— Больно? — тихо спросил он, глядя на синяк.

 

— Больно, половина лица онемела.

 

— Что же делать…

 

— Есть вариант, — усмехнулся Гу Чжоянь. — Обними меня.

 

Фаньсинь неловко приблизился, обхватил его за талию. Лицом уткнулся в его плечо.

 

Гу Чжоянь обнял его в ответ и подумал: Даже ради такого стоило получить пару ударов.

http://bllate.org/book/14502/1283435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода