× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Том 1. Глава 21. Шерлок Фаньсинь.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21. Шерлок Фаньсинь

 

Чжуан Фаньсинь остолбенел — он ведь не ослышался? Гу Чжоянь только что сказал, что ему уже нравится кто-то другой?

Что это значит… он уже влюблён? В девушку?!

 

Кто она?..

 

Когда фильм подошёл к концу, в зале стало шумно, зажёгся свет, зрители потянулись к выходу. Гу Чжоянь наконец выпрямился и, посмотрев через Фаньсиня, сказал:

— Гу Баоянь, собери мусор.

 

Баоянь послушно сложила упаковки, надела сумку через плечо, и, увидев, что Фаньсинь всё ещё сидит с пустым ведром из-под попкорна, тронула его за руку:

— Братик, идём?

 

Он очнулся:

— А? А, да… идём…

 

Толпа заполнила проход. Гу Чжоянь взял Баоянь за руку, ведя её вперёд. Фаньсинь шёл сзади, с отсутствующим видом. Слова Гу Чжояня всё ещё звучали в голове — будто звон после удара. Тот сказал это спокойно, но для Фаньсиня фраза обрушилась, как кирпич на голову.

 

В такси он смотрел в окно на мелькающие деревья, будто это были выстроившиеся в ряд одноклассницы. Он анализировал: девушек его возраста Гу Чжоянь может видеть только в школе, значит, круг подозреваемых ограничен.

 

Семестр начался всего неделю назад. Даже если он кого-то заметил — так быстро?

Целый год Фаньсинь никем не увлекался — неужели он просто медлительный, а Гу Чжоянь — прирождённый ловелас?..

 

Тем временем Гу Чжоянь, сидевший рядом, краем глаза наблюдал за ним. По выражению лица Фаньсиня он видел, как тот мысленно бурлит от ревности. Ну да, вот тебе и реакция.

 

Он усмехнулся про себя. Если Фаньсинь к нему неравнодушен, то теперь точно сходит с ума, перебирая всех возможных кандидатов. А ведь тот ещё и знает, что Гу Чжоянь гей… Значит, круг «подозреваемых» в голове Фаньсиня наверняка сузился до одноклассников-мальчиков.

Они оба уверены, что понимают друг друга — и оба при этом абсолютно не на одной волне.

 

До самого дома Фаньсинь молчал. При Баоянь он не стал ничего спрашивать. У самой калитки их взгляды на миг пересеклись — коротко, неловко.

— Пока, — сказал он почти шёпотом.

 

Дверь за ним закрылась.

 

Дома Баоянь сразу заметила перемену в настроении брата:

— Братик, мне кажется, Сяо Чжуан грустит.

— Это не грусть, — мысленно поправил её Гу Чжоянь. — Это ревность.

Но вслух сказал:

— Наверное, потому что в фильме умер принц.

— Неправда! — возмутилась Баоянь. — Умер же его слуга! Ты вообще смотрел фильм?

— Слуга тоже человек. Ты же плакала, когда твой цыплёнок умер?

— Это другое! — буркнула Баоянь, и разговор на этом закончился.

 

Позже, за письменным столом, Гу Чжоянь сосредоточенно разбирался с заданиями. Баоянь, закончив домашку, вдруг заявила, что хочет вести дневник.

 

Спустя немного она радостно сказала:

— Братик, я всё написала! Хочешь прочитать?

— Не хочу.

Но, увидев, что она писала в его новом блокноте, он нахмурился:

— Это мой блокнот. Значит, ты специально хотела, чтобы я заглянул?

 

Баоянь, решив, что он передумал, протянула ему блокнот. 

 

Он не успел ничего сказать — взгляд зацепился за первую строчку:

«Мне нравится один человек. Его зовут Чжуан Фаньсинь».

 

Он едва не выругался, но, не удержавшись, продолжил читать:

«Сяо Чжуан такой идеальный. Он первый мальчик, который подарил мне цветы, первый, кто сводил меня на завивку, и первый, кто водил меня в кино».

 

— Слушай, — сказал он, — цветы он подарил нам обоим, на завивке и в кино я тоже был. Почему пишешь так, будто вы были вдвоём?

Гу Чжоянь дочитал следующую строку — и застыл:

«Если бы братика тогда не было — было бы ещё лучше».

 

Он закрыл глаза. Ну хоть где-то у них с родителями совпадает мнение — если бы его вообще не родили, Баоянь была бы довольна.

 

С раздражением он вырвал страницу, хотел выбросить — но рука замерла. На краю осталась тонкая полоска бумаги с первой строкой:

«Мне нравится один человек. Его зовут Чжуан Фаньсинь».

Он посмотрел на неё и, вздохнув, сказал:

— Ладно, эту оставлю. Пусть будет память.

— Тогда можно мне блокнот? — спросила Баоянь.

— В твоём сне!

 

Тем временем сам Чжуан Фаньсинь, ни сном ни духом не зная, что стал героем детского дневника, сидел дома и ломал голову: кого же Гу Чжоянь имел в виду?

Он прокручивал в голове все «улики». Кого тот вообще мог успеть узнать за неделю?

 

В понедельник утром, по пути в школу, они ехали рядом на велосипедах. Фаньсинь то и дело бросал взгляды на белоснежную теннисную рубашку Гу Чжояня и новые кроссовки. «Интересно, для кого старается?»

 

— Сегодня флаг поднимают, — ляпнул он.

— Ага, — невозмутимо ответил тот. — Прекрасный день для патриотизма.

 

— Так кто тебе нравится? — не выдержал Фаньсинь.

Гу Чжоянь чуть усмехнулся:

— А тебе-то что?

— Я просто интересуюсь! — замялся Фаньсинь. — Даже не особо-то и хочу знать…

 

В школе Фаньсинь начал наблюдение. Исключал подозреваемых одного за другим — сначала классных девочек, потом помощниц, пока не остались только две: химичка Цинь Вэй и биологичка Ван Чурань.

«Вот они, главные подозреваемые!» — торжествовал он.

 

Гу Чжоянь, конечно, сразу понял, что тот строит догадки, и нарочно подлил масла в огонь:

— Подскажу: это кто-то из старост.

И ушёл с его напитком, а Фаньсинь остался сияющий, будто выиграл лотерею.

 

Позже, уже на вечерних занятиях, он сидел, глядя то на Цинь Вэй, то на Ван Чурань, и мысленно сочинял благословение:

«Пусть Гу Чжоянь и его новая любовь будут счастливы, а его бывшая скорее забудет боль разрыва и найдёт себе нового парня».

 

Когда Гу Чжоянь подошёл и провёл пальцем по его щеке, весь этот внутренний театр рассыпался.

— А если тот, кто тебе нравится, тебя не любит? — вырвалось у Фаньсиня.

— Тогда я буду его добиваться, — усмехнулся Гу Чжоянь.

 

И они ушли из класса вместе, под свет полупогашенных ламп, каждый уверенный в своей правоте, но оба — в плену одного и того же чувства.

http://bllate.org/book/14502/1283432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода