Готовый перевод His Tail Feathers Case Report / Отчет о его хвостовых перьях ✅️: Глава 35

Глава 35. Красиво

—

Сжимая в руках изящные бумажные пакеты, Чжу Мин, вернувшийся с покупками, облегченно вздохнул. Он чувствовал, что эта поездка по магазинам отняла у него гораздо больше сил, чем утренняя реабилитация.

Они молча сидели в экскурсионном электромобиле, любуясь великолепным ночным видом Шестого округа, возвращаясь на парковку.

Вечерний ветерок был прохладным и приятным, фонтан поднимался и опускался под яркими огнями. Прежний Чжу Мин презирал бы себя таким, но сейчас он наконец понял, почему некоторые люди страстно любят жизнь, полную удовольствий и роскоши, почему некоторые готовы потратить сотни тысяч на два пакета ткани.

Потому что это действительно чертовски здорово.

Чжу Мин пробормотал: «Знаешь что, дофамин, который вырабатывается от покупок, действительно ни с чем не сравнить. Если я не буду думать о нескольких нулях, недостающих на моем банковском счете, я, возможно, буду счастливее еще какое-то время».

Си Сяньцин, сидевший рядом с ним, был немного рассеян и только спустя долгое время сказал «хм».

Он обернулся, посмотрел на Чжу Мина, губы его слегка дрогнули, словно он хотел что-то сказать.

Но Чжу Мин не заметил его выражения. Телефон в кармане завибрировал, и он ответил на звонок: «М? Я сейчас в Шестом округе. Скоро вернусь».

Человек на другом конце трубки что-то сказал, и Си Сяньцин увидел, как Чжу Мин поднял бровь: «…Мм, на следующей неделе? Думаю, смогу. Решай сама».

Положив трубку, он встретился взглядом с Си Сяньцином и, улыбнувшись, объяснил: «Это тетушка. Она на следующей неделе собирается поехать на ферму своего друга в Первом округе собирать урожай и спросила, не хочу ли я поехать с ней на пару дней».

«Я тебе кое-что по секрету расскажу», – он приблизился, улыбаясь, – «Я подозреваю, что этот так называемый друг – её новый парень».

Обычно, услышав сплетни, люди проявляют некоторый интерес, но Си Сяньцин, казалось, замер и спросил: «Когда ты уезжаешь на следующей неделе?»

Чжу Мин положил телефон в карман, вспомнил и ответил: «Она сказала в следующую пятницу, наверное, останусь на выходные».

Си Сяньцин долго молчал.

Чжу Мин, узнав о новых романтических отношениях Чжу Инъин, был в отличном настроении. Он сжал край роскошного бумажного пакета в руке, напевая немелодичную песню, и немного погодя почувствовал, что рядом слишком тихо. «Что случилось?»

Через некоторое время он услышал, как Си Сяньцин сказал: «…Ничего».

Чжу Мин смутно почувствовал что-то неладное и хотел задать еще вопросы, но человек рядом уже отвернулся, его острый подбородок утонул в густой ночной темноте.

Вернувшись домой, Чжу Инъин, увидев большие и маленькие пакеты, которые принес Чжу Мин, тоже испугалась.

Но вместо того чтобы считать, что Чжу Мин тратит деньги зря, она обрадовалась и несколько раз попрыгала по гостиной с маленьким кроликом, добавила сухого сена кролику в клетку и долго что-то бормотала.

«Сяо Мань», – Она присела перед кроличьей клеткой и стала болтать с кроликом, который жевал что-то с надутыми щеками, – «Не волнуйся там, Сяо Мин уже женился. Он только что вернулся из медового месяца, и теперь ему нравится больше выходить из дома…»

Уголки губ Чжу Мина слегка дернулись.

Он весь день был измотан, собирался сразу пойти спать, но, вспомнив цену этой одежды, все же решил сначала повесить ее в шкаф. Несколько минут задержки не повредит.

Через некоторое время Чжу Инъин появилась в дверях его комнаты и предложила: «На этих выходных, может, ты пригласишь Сяо Си тоже поехать с нами?»

«Не позову», – Чжу Мин, открывая чехол для костюма, решительно отказался, – «И сам я тоже не поеду».

Чжу Инъин вздрогнула: «Почему?»

«Дай угадаю, твой так называемый 'друг', наверное, изначально меня не приглашал?»

Чжу Мин тихонько произнёс, намеренно выделяя слово «друг»: «Я же не собираюсь быть лишним».

Ушки маленького кролика у его ног дернулись. Чжу Инъин притворилась, что не поняла, и, уперев руки в бока, сказала: «Ты, что ты такое говоришь?»

«Хорошо, на этот раз, вы, ребята, хорошо отдохните».

Чжу Мин слегка улыбнулся, вешая последнюю вещь в шкаф: «Когда вернёшься с отдыха, как я тогда привёл Си Сяньцина, ты приведи своего 'друга' к нам домой и поужинайте вместе».

Щеки Чжу Инъин покраснели, она гневно сказала: «Ты, если ты еще будешь так говорить, я действительно рассержусь! Мы с Лян Фэном сейчас действительно просто друзья…»

Белый лис у его ног слегка прищурил глаза, Чжу Мин ухватился за главное в её словах: «Сейчас? А потом?»

Чжу Инъин замерла, смущённо и сердито топнула ногой, долго не могла вымолвить ни слова, покраснев, повернулась и с кроликом выбежала из комнаты.

Утром в пятницу Чжу Инъин радостно отправилась с чемоданом в Первый округ, оставив Чжу Мина одного в пустом доме.

Чжу Мин всегда помнил о своём статусе личного врача, и днём тоже не бездельничал, занимаясь разработкой нескольких лекарственных средств в экспериментальной камере.

При уборке термостата он обнаружил, что активность одного из препаратов через неделю ухудшается. Немного поразмыслив, он решил доставить его Си Сяньцину лично, чтобы тот поскорее попробовал.

Отправил сообщение, но Си Сяньцин так и не ответил.

Чжу Мин какое-то время колебался между «выбросить свой труд в мусор» и «вызвать курьера между округами». Вспомнив о хаосе со 'Средством для мытья посуды' после прошлой аллергической реакции, он всё же решил сегодня сам приехать и заодно объяснить противопоказания.

Но не ожидал, что дверь откроет Си Муфэй.

Си Муфэй по-прежнему босиком стояла на деревянном полу, держа в руках световой экран и электронную ручку. Белый павлин, изящный и непринужденный, с бусинками-глазами, как у брата, спокойно отдыхал у ног хозяйки.

Чжу Мин сразу узнал юбку, которую она носила. Это была одна из двух фиолетовых юбок, купленных Си Сяньцином в тот день.

Кажется, это было то лавандово-фиолетовое, хм, не совсем уверен.

Увидев Чжу Мина, на лице Си Муфэй появилось немного удивлённое и сложное выражение.

Затем она изогнула глаза и с энтузиазмом помахала Чжу Мину.

Чжу Мин беззвучно спрятал за спину инвалидной коляски пакет с лекарством, затем замедлил темп речи: «Си Сяньцин, он здесь?»

Си Муфэй покачала головой, распахнула дверь и пригласила Чжу Мина войти.

Чжу Мин вошел в дом, увидел, как она что-то написала на световом экране в руке, а затем протянула его к нему.

Он внимательно посмотрел и увидел строку: «Он пошёл на день рождения дедушки».

В конце был ещё эмодзи с высунутым языком.

«День рождения»?

Чжу Мин вздрогнул, почувствовав что-то неладное. Он поджал губы, взял электронную ручку и написал на световом экране: «Он пошёл один? Ты не пойдёшь?»

Си Муфэй подошла посмотреть, покачала головой и ответила: «Я не люблю такие мероприятия».

Она также добавила: «И он никогда не позволяет мне идти».

Чжу Мин слегка замер и кивнул.

Похоже, сегодня он напрасно ездил. В конце концов, Си Муфэй не знала о болезни Си Сяньцина, и это лекарство… наверное, не попадёт в руки самого Си Сяньцина.

Когда он задумался, Си Муфэй снова протянула световой экран Чжу Мину.

На нём была написана фраза: «Слышала, он изначально хотел пригласить тебя пойти с ним на день рождения дедушки».

Чжу Мин не успел опомниться, как Си Муфэй забрала световой экран и, наклонившись, размашисто написала еще одну фразу: «Но ты, кажется, отказался ^_^~»

Чжу Мин: «…?»

Чжу Мин уставился на летящую на экране волнистую черту, подозревая, что в его общении с Си Муфэй что-то не так.

Потому что в его мозгу совершенно не было такого воспоминания. Он был абсолютно уверен и совершенно точно, что даже не слышал от Си Сяньцина слов «день рождения».

На этот раз Чжу Мин не взял ручку, а просто указал на себя пальцем: «Я?»

Си Муфэй кивнула и снова быстро написала на световом экране: «Он в эти два дня втайне был очень расстроен».

За этим последовал плачущий «(>﹏<)».

Чжу Мин не мог сдержать смеха, но он действительно был обижен. Взяв световой экран, он написал в свою защиту: «Ты, наверное, перепутала меня с кем-то. Он правда меня не приглашал».

Си Муфэй поджала губы, серьёзно покачала указательным пальцем и написала: «Его мозг очень уникальный, его слова вообще нельзя понимать обычным способом».

Действительно, родная сестра, не скупится на критику.

Чжу Мин не мог сдержать смеха.

Он увидел, как Си Муфэй размашисто написала на световом экране: «Иногда ты можешь не осознавать, что он на самом деле тебя приглашает, а иногда ты даже не понимаешь, что уже отказал ему».

Чжу Мин вздрогнул, с улыбкой покачал головой, только собирался сказать «как такое возможно».

Фрагменты воспоминаний нахлынули, и улыбка на его лице внезапно застыла.

Си Муфэй, глядя на слегка изменившееся выражение лица Чжу Мина, загадочно улыбнулась и сунула ручку в ладонь Чжу Мина.

Чжу Мин медленно взял электронную ручку. Кончик ручки повис над световым экраном, но так и не опустился.

Во-первых, его внезапная покупка дорогой деловой одежды без всякого предупреждения.

Во-вторых, его фраза в примерочной, прерванная консультантом, «в эти выходные…»

Наконец, после выхода из торгового центра и разговора с Чжу Инъин по телефону, его задумчивое выражение лица, когда он спросил его «в какой день недели он едет отдыхать».

«Плохо дело», – пробормотал Чжу Мин, – «Он, кажется… действительно пытался меня пригласить».

Машина плавно двигалась по дороге. Си Сяньцин тихо смотрел на непрерывный поток гостей, направляющихся на банкет.

Каждый день рождения Си Цзяньфэна после его девяностолетия семья Си отмечала с таким же размахом, как и в последний раз.

Результатом этого стало то, что банкеты становились все более пышными и роскошными, и к его девяносто пятому дню рождения масштаб достиг поразительных размеров.

Празднование дня рождения не похоже на обычный семейный ужин, есть элемент демонстрации для СМИ и бесчисленных посторонних глаз, поэтому сохранение лица и размаха, естественно, было необходимо.

Место без сомнения выбрали в роскошном отеле Шестого округа. Помимо членов семьи Си, здесь также собрались бесчисленные знаменитости, богатые бизнесмены, артисты и художники, которые когда-либо встречались с Си Цзяньфэном.

Поэтому с момента прибытия к входу в отель началось настоящее шоу.

Си Сяньцин всё время смотрел в окно, а Е Лу рядом с ним не решалась что-то сказать.

«Сяньцин».

На лице Е Лу появилось редкое выражение беспомощности: «На этот раз старый господин специально упомянул, что он хотел лично увидеться с Сяо Чжу. Ты также свозил его в Таньчэн, купил одежду, а как дошло до последнего шага, так и не спросил?»

Си Сяньцин спокойно сказал: «У него уже были планы, о чем я мог спрашивать?»

Е Лу закрыла глаза, с неизменной улыбкой выдавила сквозь зубы: «Но у Сяо Чжу всегда хороший характер и он внимателен. Если бы ты хоть немного спросил, он, возможно, согласился бы изменить свои планы и пойти с тобой…»

«Его тётя очень важна для него», – перебил Си Сяньцин, – «Если бы я спросил, это было бы не приглашение, а создание проблем для него».

Е Лу слегка вздрогнула.

Немного погодя она тихо вздохнула: «Я тоже понимаю, просто вы только что поженились, и сегодня такое событие… Если Сяо Чжу не придет, второй дядя, боюсь, снова доставит неприятности».

Си Сяньцин больше ничего не сказал.

«Пойду посмотрю на поток людей у входа в отель».

Е Лу, читая по выражению лица, поняла, что ей не стоит больше говорить: «Сегодня приехало много представителей СМИ, наверняка немало тех, у кого дурные намерения. Лучше держаться подальше».

Си Сяньцин кивнул. Е Лу вышла из машины.

Воздух в машине был спертым, поэтому он открыл окно, сделал глубокий вдох и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда он снова открыл глаза и равнодушно посмотрел в окно.

Наступил почти вечер, закат был мягким, а движение на дорогах интенсивным.

На улице, которая только что была пуста, внезапно появилась фигура в инвалидной коляске.

На мгновение Си Сяньцин подумал, что ошибся.

Его зрачки задрожали, и через некоторое время он опустил стекло машины, изо всех сил стараясь отчетливо разглядеть фигуру.

Но именно в этот момент загорелся зелёный свет, поток машин сливался с ночной темнотой, и среди оживлённого движения он никак не мог ясно разглядеть.

Только когда загорелся красный свет, он смог ясно разглядеть лицо человека.

Острый подбородок, белая кожа, чёрный бархатный костюм. Человек скучающе опустил глаза, задумчиво разглядывая запонки на рукавах.

Немного погодя, загорелся зелёный свет. Чжу Мин тоже поднял глаза и через дорогу, сквозь поток машин, встретился взглядом с Си Сяньцином в окне машины.

Чжу Мин вдалеке вздрогнул, посмотрел на него, и на его губах появилась слабая улыбка.

Дыхание Си Сяньцина слегка замедлилось.

Голова его была пуста, он полностью поддался инстинкту, открыл дверь машины, вышел, несколькими широкими шагами подошел, недоверчиво уставившись на лицо человека перед собой: «Как ты…»

Чжу Мин только что переехал дорогу на инвалидной коляске. Они стояли лицом к лицу на обочине дороги.

Он оглядел пышный отель и спокойно сказал: «Какое совпадение, как раз думал, позвонить тебе или нет. Теперь и звонить не надо».

«Изначально я хотел, чтобы костюм за 320 тысяч вышел в свет, но если бы вернулся в Седьмой округ и потом приехал сюда, скорее всего, не успел бы».

Он посмотрел на лицо Си Сяньцина, помахал своим слишком длинным рукавом пиджака: «В конце концов, твоя сестра нашла мне один из твоих костюмов, довольно подходящий. Ты не возражаешь?»

Вспомнив что-то, выражение лица Чжу Мина стало задумчивым: «О, кстати, у тебя действительно большой гардероб».

Мозг Си Сяньцина все еще находился в состоянии частичной загрузки: «Разве ты не должен был… отдыхать со своей тетей?»

«Я же не хотел быть лишним».

Чжу Мин пожал плечами и улыбнулся: «К тому же, она едет в сельскую усадьбу в пригороде Первого округа, а у тебя здесь самый роскошный отель в Шестом округе. Я уж точно знаю, что стоит посетить».

«Но если подумать, меня, кажется, и не приглашали».

Он прикусил нижнюю губу, уставившись на лицо Си Сяньцина, и изобразил немного озабоченное выражение: «Ой, неужели сейчас войду в двери отеля, и меня сразу выгонят охранники?»

Ночь сгущалась, машины шумели. Они тихо переглядывались на обочине дороги.

«Нет», – горло Си Сяньцина сжалось, он с трудом сохранил выражение лица и невнятно сказал, – «Ты… ты сейчас приглашен».

Чжу Мин больше ничего не говорил, лишь с улыбкой смотрел на его лицо.

Немного погодя Си Сяньцин сухо приказал: «Подними руки».

Чжу Мин послушно поднял руки.

Си Сяньцин опустил взгляд, помог ему расстегнуть запонки, затем слегка закатал рукава с обеих сторон, подобрав их до подходящей длины.

Выпрямившись, его взгляд тут же упал на пустой воротник Чжу Мина.

Чжу Мин, следуя за его взглядом, сказал: «О. Кстати, на таких банкетах, как у вас, наверное, нужно надевать что-нибудь блестящее, да?»

Он услышал, как Си Сяньцин сказал: «Ничего страшного».

Чжу Мин подумал, что его «ничего страшного» означает, что без ювелирных украшений можно обойтись.

Он тихонько сказал «мм», и, снова подняв глаза, увидел, как Си Сяньцин слегка повернул голову и снял сережку с правого уха.

Раньше, на дне рождения Чжу Инъин, Чжу Мин помнил, что Си Сяньцин, чтобы не затмевать виновника торжества, специально одевался скромно, чтобы быть менее заметным.

Но Чжу Мин заметил, что сегодняшний наряд Си Сяньцина нескромный, он вовсе не скрывает своей яркости. Он выбрал костюм темно-синего цвета с богатой вышивкой.

Этот костюм сам по себе был изысканным и сложным в изготовлении, поэтому он не стал добавлять больше украшений. Единственное, что можно было назвать блестящим, были его серьги в тон.

Пара серег в форме павлиньих перьев, выполненных из сапфиров, цаворитов и бриллиантов. Обычным людям трудно подавить такие яркие и привлекающие внимание цвета.

Но на холодном и красивом, с чётко выраженными чертами лице Си Сяньцина они только подчеркивали гармонию, подчеркивая яркую и выразительную красоту его глаз и бровей.

В этот момент Си Сяньцин снял серьгу-перо с правого уха.

Он поднял руку, пальцами зацепил край воротника, словно собираясь приколоть серьгу к лацкану Чжу Мина.

Чжу Мин вздрогнул, схватив его за запястье: «Если ты мне отдашь её как брошь, у тебя же останется только одна серьга».

Си Сяньцин равнодушно сказал: «Я и с одной серьгой не буду выглядеть плохо».

Чжу Мин: «…»

Он действительно не мог возразить, в конце концов, лицо этого человека было там. Носить две серьги – это яркое зрелище, носить одну серьгу придавало изящества и решительности. Действительно, в обоих случаях он выглядел очень хорошо.

Поэтому Чжу Мин больше не отказывался, отпустил руку и позволил Си Сяньцину прикрепить серьгу к его воротнику.

Через несколько секунд он услышал, как Си Сяньцин сказал: «Готово».

Чжу Мин опустил голову, кончиком пальца коснулся маленьких бриллиантов на перышке, поднял глаза и с улыбкой тихо спросил: «Ну как, красиво?»

Исходя из его понимания Си Сяньцина, тот должен был бы сказать «нормально», «сойдет» или «удовлетворительно».

По мере того, как наступала ночь, изумрудные глаза юноши становились все глубже и глубже. Он посмотрел на лицо Чжу Мина, его кадык дернулся, и он слегка неловко отвел взгляд.

«Ммм», – неизвестно, говорил ли он о броши или о человеке, его голос был хриплым, – «Красиво».

—

Автору есть что сказать:

Гордый павлин, тайком радуясь, выхватил самое красивое перо с себя и тщательно украсил им грудь маленького лисенка!

—

http://bllate.org/book/14498/1283142