× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Accidentally Pregnant with the Brother of my Secret Love / Випадково забеременел от брата моей тайной любви ✅️: Розділ 4. Янь Суй нічого не знает

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Янь Суй ничего не знает

Час ночи. Юй Ли, густо покраснев, в очередной раз перевернулся на кровати.

Как же он злился на себя!

Почему он не выпил еще больше, чтобы, как это бывает у других людей, просто напрочь отключиться и ничего не помнить?!

И почему он помнит каждую, даже самую мелкую деталь той ночи?!

Если Янь Суй узнает, что его лучший друг переспал с его старшим братом, которого тот всегда так глубоко уважал, что он подумает?

Может… стоит на какое-то время вообще прекратить всякие контакты с Янь Суем?

Впрочем, у Янь Суя сейчас появилась девушка, они будут неразлучны еще долгое время, так что он вряд ли станет искать встречи сам.

Юй Ли в замешательстве прикусил кончик пальца, натянул тонкое одеяло и полностью скрылся под ним.

Нет, самое главное — помнит ли Янь Шитин о том, что произошло той ночью?

Раз до сих пор не пришел устраивать ему проблемы, то, скорее всего, не помнит?

Но ведь вчера Янь Шитин выпил гораздо меньше, неужели у него действительно мог случиться провал в памяти?

Юй Ли откинул одеяло и, терзаемый смутными сомнениями, снова перевернулся на другой бок.

Он сложил ладони вместе и, уставившись на тонкий серп луны за окном, мысленно загадал желание:

«Хоть бы у Янь Шитина была ужасная переносимость алкоголя, и он начисто всё забывал после первого же глотка!»

Какое-то время Юй Ли намеренно избегал Янь Суя.

Если Янь Суй утром присылал в WeChat короткое: «Ты тут?», Юй Ли отвечал только поздно вечером: «Ужасно занят, только увидел».

Когда Янь Суй заводил разговор о той вечеринке, Юй Ли выдерживал паузу в целые сутки и лишь потом писал: «Правда очень много дел, прости. А что случилось на вечеринке?»

В итоге Янь Суй окончательно поверил, что его друг завален делами, и перестал лишний раз его «беспокоить».

Конечно, Юй Ли не то чтобы совсем лгал.

Чтобы не оставлять себе времени на глупые мысли и душевные терзания, он нашел еще одну вечернюю подработку — нарезка фруктов на кухне в баре, откуда он освобождался только к двум часам ночи. Так что он действительно был по уши занят.

Однако спустя неделю Юй Ли совершенно неожиданно столкнулся с Янь Суем в ресторане, где работал в дневную смену. Тот пришел пообедать вместе с Сюй Чанкэ.

В отдельном кабинете Янь Суй и Сюй Чанкэ сделали заказ. Когда Юй Ли с планшетом в руках направился к выходу, Янь Суй поднялся со своего места и вышел вслед за ним.

— Маленькая рыбка, ты говорил, что ужасно занят, так что мне пришлось самому прийти сюда, чтобы найти тебя, — Янь Суй переговорил с менеджером ресторана и отвел Юй Ли к повороту коридора.

Они остановились возле большой напольной вазы. Янь Суй виновато опустил голову и искренне произнес:

— Маленькая рыбка, прости меня.

У Юй Ли сердце мгновенно ушло в пятки:

— С чего вдруг ты извиняешься?

Янь Суй выглядел еще более виноватым:

— Та вечеринка… Это всё моя вина, я как хозяин дома не смог как следует позаботиться о тебе…

Юй Ли почувствовал, как у него на голове буквально зашевелились волосы.

Неужели Янь Суй знает, что он переспал с его братом?!

— На самом деле… — начал было Юй Ли.

— Я и подумать не мог, что этот подонок Шэнь Жуй посмеет выкинуть такое! — гневно и в то же время стыдливо перебил его Янь Суй.

— А? — Юй Ли на секунду растерялся.

При чем тут Шэнь Жуй?

Янь Суй сжал кулаки и с силой ударил по стене:

— Прости, Маленькая рыбка. В тот вечер Шэнь Жуй подсыпал лекарство в твой последний бокал. Ты ведь пострадавшая сторона, и я посчитал, что обязан рассказать тебе об этом.

— Лекарство? — Юй Ли снова замер в замешательстве.

— Ну да, что-то вроде Виагры.

«Значит, в ту ночь это был не просто пьяный порыв, а действие препарата, который подсыпал Шэнь Жуй?»

На душе у Юй Ли в миг воцарился полный хаос.

Он поджал губы и спустя долгое время устало потер виски:

— Всё в порядке, это не имеет к тебе никакого отношения. Я сам виноват, что потерял бдительность.

Янь Суй посмотрел на него сложным, колеблющимся взглядом.

Юй Ли был слишком открытым человеком. За три года знакомства Янь Суй изучил его характер вдоль и поперек. Этот его близкий друг всегда отличался редким простодушием — он, скорее всего, даже не подозревал, что в мире существуют такие грязные методы, как подсыпание афродизиаков. К тому же, Юй Ли совершенно не умел отказывать людям, и, как верно подметил старший брат, узнав, что Шэнь Жуй — его друг детства, парень просто полностью расслабился.

Как ни крути, половина вины за случившийся кошмар точно лежала на нем самом.

Но озвучивать это Юй Ли он не стал, иначе тот точно взвалит всю ответственность исключительно на себя.

Янь Суй твердо произнес:

— Твоей вины здесь нет, во всем виноват только Шэнь Жуй. — Он тяжело вздохнул и добавил: — Этим делом уже занялся мой брат. Не переживай, он точно не спустит это Шэнь Жую с рук.

Услышав упоминание о его старшем брате, Юй Ли снова невольно занервничал.

Раз Янь Суй в курсе, что Шэнь Жуй подсыпал ему препарат, знает ли он о том, что случилось после — о том, что Юй Ли провел ночь с Янь Шитином?

Для Юй Ли эта тайна была куда более пугающей, чем сам факт пробуждения в одной постели с грозным главой семьи Янь.

Не смея поднять глаз на Янь Суя, он нерешительно пробормотал:

— В тот вечер я правда слишком много выпил, так что последующие события помню очень смутно… — Он сделал осторожную попытку прощупать почву: — Помню только, что пришел твой брат…

Янь Суй понимающе кивнул:

— Да, мой брат вызвал охрану, чтобы временно запереть Шэнь Жуя, а тебя отнес в гостевую комнату, где ты обычно останавливаешься. А потом… — Янь Суй резко осекся.

Он чуть было не сболтнул лишнего о том, что его старший брат тоже оказался под воздействием препарата. На его лице отразилось сильное раздражение на самого себя, но Юй Ли стоял с опущенной головой и ничего не заметил.

Янь Суй продолжил:

— А потом, уже на следующее утро, брат заставил меня пересмотреть записи с камер видеонаблюдения и устроил жесткий выговор. Сказал, что мне давно пора научиться тщательно фильтровать свое окружение.

Юй Ли мысленно проанализировал его слова.

Янь Суй тоже был как на ладони. Если бы он знал о том, что произошло между ним и Янь Шитином, его тон сейчас был бы совершенно иным.

Раз Янь Суй ни о чем не догадывается, значит, Юй Ли может выдохнуть — ему больше не нужно вести себя как преступнику, они по-прежнему могут нормально общаться и оставаться друзьями.

Юй Ли втайне облегченно перевел дух.

— Главное, что виновный понес наказание. Я ни в коем случае не виню тебя, так что не мучай себя чувством вины, — мягко подбодрил он друга.

Янь Суй слабо улыбнулся:

— Я и не сомневался, что ты не станешь злиться на меня. Мы ведь лучшие друзья.

Юй Ли тепло улыбнулся и дружески похлопал Янь Суя по плечу:

— Ваш заказ уже почти готов, возвращайся скорее в кабинет. Мне тоже пора за работу, нельзя слишком долго отлынивать.

— Хорошо, — кивнул Янь Суй, помахал ему рукой на прощание и зашагал обратно.

Юй Ли проводил его взглядом и шумно, с облегчением вздохнул.

Главное — Янь Суй ничего не знает. Что же касается Янь Шитина… В конце концов, они практически не пересекаются в повседневной жизни. Если тот вдруг решит лично заявить о себе, Юй Ли просто продолжит привычно избегать его.

Попытавшись выбросить лишние мысли из головы, Юй Ли повернулся, чтобы вернуться к работе, но замер: в другом конце соединенного коридора возле лифтов стояла внушительная группа людей.

Среди них Юй Ли узнал нескольких человек, чьи лица регулярно мелькали в экономических новостях, а также парочку известных и влиятельных выпускников их университета Яньда.

Но в самом центре этой толпы, приковывая к себе все взгляды подобно журавлю среди стаи куриц, стоял тот самый человек, которого он только что твердо решил избегать — Янь Шитин!

Юй Ли судорожно выдохнул. Он резко развернулся, намереваясь незаметно сбежать, но из-за спины донесся громкий голос менеджера:

— Сяо Юй, подожди минуту.

Шаги Юй Ли словно приросли к полу.

Он на деревянных ногах повернулся обратно и увидел идущего к нему менеджера. А чуть дальше, у лифтов, располагалась делегация во главе с Янь Шитином.

Заметив движение, Янь Шитин слегка повернул голову, и его холодный, безучастный взгляд скользнул прямо по Юй Ли.

Парень ощутимо вздрогнул и торопливо опустил глаза:

— Да, менеджер, вы что-то хотели?

— Господин Янь забронировал главный кабинет «Хунъюньгэ». Сейчас ты вместе с Сяо Яном отправишься обслуживать их стол. Помни о безупречных манерах и сервисе — это высокопоставленные персоны, которых мы ни в коем случае не можем обидеть или задеть.

— Обычно на банкетах с участием господина Яня алкоголь не подают, но такие важные люди могут засидеться за разговорами допоздна. После шести часов отработаешь еще два часа сверхурочно, я закрою тебе эти часы в троекратном размере.

Такова жизнь: чем сильнее ты пытаешься от чего-то скрыться, тем вернее эта вещь с размаху врежется прямо тебе в лицо.

Юй Ли не имел права отказаться, поэтому ему оставалось лишь пересилить себя и выдавить:

— Хорошо, спасибо, менеджер.

Менеджер одобрительно похлопал его по плечу и поспешил дальше по своим делам.

Перед дверями кабинета «Хунъюньгэ» Юй Ли сделал несколько глубоких вдохов и выдохов, стараясь унять внутреннюю дрожь, после чего толкнул тележку с чайными закусками и вместе со своим коллегой Сяо Яном вошел внутрь.

«Хунъюньгэ» по праву считался самым роскошным и просторным залом в ресторане «Юйтинсюань» — он был в несколько раз больше того кабинета, который забронировал Янь Суй. Обычно его заказывали только для проведения масштабных деловых переговоров на уровне высшего руководства крупных корпораций.

Перед подачей основных блюд два официанта должны были сервировать чай и легкие закуски, после чего находиться в соседней комнате, готовые в любую секунду войти по первому требованию гостей.

Юй Ли, стараясь смотреть строго перед собой, подошел к огромному круглому столу. Они с Сяо Яном разошлись по разные стороны, аккуратно разливая чай и расставляя изящные тарелочки с десертами.

Прозрачный, нежно-зеленый настой пуэра тонкой струйкой лился в чашки из белого фарфора, и над столом поднимался ароматный легкий пар.

Один из мужчин за столом, на вид лет сорока, пристально наблюдал за Юй Ли. Заметив, какими тонкими, изящными пальцами тот аккуратно наливает напиток, он вдруг масляно улыбнулся:

— Надо же, в «Юйтинсюане» не только чайный настой радует глаз, но и официанты на редкость хороши собой.

После этих слов несколько двусмысленных взглядов тут же скрестились на Юй Ли.

Юй Ли продолжал держать глаза опущенными. Его длинные, густые ресницы отбрасывали на кожу легкие тени, похожие на маленькие веера, и при каждом моргании в этой тени то появлялась, то исчезали красно-коричневая родинка-слезка под правым глазом.

Парень изо всех сил старался игнорировать чужое внимание, и его движения при разливании чая оставались предельно четкими и профессиональными.

Тот же мужчина снова подал голос:

— Я не особо жалую пуэр. Найдется ли в «Юйтинсюане» Дахунпао?

Сяо Ян, который как раз закончил наливать чай этому клиенту, вежливо кивнул:

— Да, разумеется.

Мужчина с явным воодушевлением продолжил:

— В таком случае, ты… — он пренебрежительно кивнул в сторону Юй Ли, — умеешь правильно заваривать чай?

В кабинете в то же мгновение воцарилась глухая тишина.

Юй Ли не мог сделать вид, что не слышал вопроса. Он вежливо улыбнулся и спокойно ответил:

— У нас подготовлен превосходный Дахунпао. Не беспокойтесь, наш чай всегда заваривают профессиональные сертифицированные мастера.

Мужчина недовольно нахмурился:

— При чаепитии важно не только оценивать качество листа и цвет настоя, но и созерцать сами движения мастера. Только тогда процесс обретает истинный смысл.

Его намек был более чем прозрачен: он требовал, чтобы эту корзину чая прямо здесь и сейчас заварил именно Юй Ли.

Парень оказался в крайне затруднительном положении.

В «Юйтинсюане» их действительно обучали базовым принципам чайной церемонии, и он умел это делать, но его навыки, конечно, сильно уступали мастерству профессионалов.

Однако в сложившейся ситуации у него, похоже, просто не оставалось путей для отступления.

Юй Ли крепко поджал губы и уже готов был покорно согласиться, как вдруг в тишине раздалось легкое, едва заметное покашливание.

В этом звуке не было ничего примечательного, но вся загвоздка заключалась в том, что донесся он со стороны, где сидел Янь Шитин.

Присутствующие как по команде повернули головы в его сторону.

Янь Шитин невозмутимо поднял свою чашку с чаем, так и не проронив ни единого слова.

Зато сидевший по его левую руку специальный помощник — Цзян Мяо (именно он только что деликатно кашлянул) — с неизменной мягкой улыбкой произнес:

— Раз господин Ли изволит созерцать церемонию, давайте пригласим сюда вашего лучшего мастера. — Его глаза сощурились в еще более приветливой улыбке: — К чему усложнять жизнь обычному официанту?

Мужчина, который только что откровенно заигрывал с Юй Ли, мгновенно стер с лица двусмысленную ухмылку.

Он заискивающе рассмеялся:

— Помощник Цзян абсолютно прав! Каждое дело должен выполнять профессионал своего дела.

Цзян Мяо снова перевел взгляд на Юй Ли и мягко скомандовал:

— Раз с чаем покончено, ступай и позови для господина Ли мастера с самой лучшей техникой.

Юй Ли едва заметно выдохнул, чувствуя, как с души свалился огромный камень. Он торопливо кивнул:

— Хорошо. Пожалуйста, подождите немного.

Они с Сяо Яном выкатили тележку, и Юй Ли тут же связался с менеджером по рации.

Когда квалифицированный чайный мастер с полным набором посуды скрылся за дверями основного зала, оба официанта одновременно с облегчением выдохнули.

Сяо Ян слегка оттянул воротник форменной рубашки и негромко заметил:

— Какое счастье, что господин Янь здесь присутствует. Он терпеть не может всю эту пошлую застольную атмосферу с приставаниями к персоналу. Не будь его, тебе бы сегодня точно пришлось крутиться перед этим типом с чайником.

Юй Ли замер.

Он всегда считал, что в мире крупного бизнеса все ведут себя подобным образом — ведь вокруг только и говорили, что самые важные сделки заключаются именно за ресторанными столами.

Спрятав удивление, он тихо спросил:

— А если бы господина Яня здесь не было?

— Генеральный директор нашего «Юйтинсюаня» — тоже весьма влиятельный человек в бизнес-кругах, так что клиенты обычно уважают заведение и не переходят рамки дозволенного. Такие типы, как этот господин Ли сегодня — скорее редкое исключение. — Сяо Ян немного подумал и добавил: — Но если вдруг попадется совсем неадекватный клиент и начнет откровенно издеваться, после смены можно подать заявление на компенсацию за моральный ущерб. Там приличная выплата, несколько тысяч вэней.

Юй Ли внимательно выслушал наставления коллеги и кивнул.

Он покосился на закрытую дверь, ведущую в банкетный зал, и спустя пару минут сказал, что ему нужно отлучиться в уборную, после чего покинул «Хунъюньгэ».

В туалете Юй Ли наклонился над раковиной и плеснул в лицо прохладной водой.

Он слегка похлопал себя по щекам, заставляя мышцы лица расслабиться и избавиться от сковывающего напряжения.

Спустя минуту он тщательно вытер кожу бумажным полотенцем, развернулся, чтобы выйти в коридор, и буквально лоб в лоб столкнулся с вошедшим человеком.

У Юй Ли в груди снова бешено заколотилось сердце.

Конец! Перед ним стоял Янь Шитин — совершенно один, без своей привычной свиты!

http://bllate.org/book/14496/1282966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу