× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Accidentally Pregnant with the Brother of my Secret Love / Випадково забеременел от брата моей тайной любви ✅️: Розділ 1. Вечеринка в честь обретения свободы от одиночества

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Вечеринка в честь обретения свободы от одиночества

Конец июля — самое время невыносимого летнего зноя.

В поместье семьи Янь проходила небольшая вечеринка. Возле плавательного бассейна ярко горели огни, и то и дело доносились взрывы смеха и радостные голоса.

В гостиной расположенной прямо по центру виллы парень с химической завивкой внезапно брызнул пивом изо рта и вскочил с места:

— Что?! Лаоэр*, ты больше не холостяк?

[*Лаоэр (老二, lǎo'èr) — разговорное обращение, используемое для обозначения второго ребенка или второго брата в семье (в данном случае в кругу друзей). Префикс «лао» в данном случае указывает не на возраст, а имеет только грамматическое значение и одновременно привносит оттенок близости. Лаода (老大, lǎodà) — самый старший ребенок из братьев; Лаоэр (老二, lǎo'èr) — второй по старшинству; Лаосань (老三, lǎosān) — третий; Лаосы/Сы-эр (老四, Lǎosì/四兒, Sìèr) — четвертый.]

Сидевший напротив него Янь Суй откинулся на спинку дивана:

— Ну да. Полгода за ней бегал, и только тогда Чанкэ согласилась быть со мной.

Он выглядел весьма самодовольным, но, договорив, всё же смущенно потер кончик носа.

— Бегал целых полгода? Ну ты и хитрец, так отлично всё скрывал! Мы втроем за эти полгода ни слухом ни духом.

Лю Цун — тот самый парень с завивкой — повернул голову и первым дело спросил сидящего рядом Сюй Биня:

— Лаосань, ты что-нибудь заметил?

Сюй Бинь покачал головой и развел руками.

Тогда Лю Цун посмотрел на темноволосого парня, сидящего в углу, и спросил:

— Сы-эр, ты ведь ближе всех общаешься с Лаоэром, ты знал?

Юй Ли, услышав свое имя, очнулся от мыслей, улыбнулся и покачал головой:

— Нет.

Он и сам узнал об этом только вчера.

Увидев это, Лю Цун переглянулся с Сюй Бинем и, воинственно размахивая руками, бросился на Янь Суя.

— Ах ты паршивец! Так жестоко водил братьев за нос!

Янь Суй со смехом уворачивался от их рук:

— Ну я же сразу официально объявил вам, как только мы начали встречаться! Не злитесь, не злитесь, поберегите силы — на вечеринке вам еще будет чем заняться.

В углу дивана Юй Ли молча наблюдал за их возней.

При ярком свете ламп улыбка на его губах казалась немного горькой.

Юй Ли был тайно влюблен в Янь Суя уже целых три года.

У его соседа по комнате, Янь Суя, было превосходное происхождение, он был очень красив и обладал открытым, жизнерадостным характером — в университете в него была влюблена целая прорва народу.

Однако Юй Ли полюбил Янь Суя вовсе не за эти внешние достоинства, а потому, что Янь Суй очень хорошо к нему относился и заботился о нем.

Что касалось учебы — стоило Юй Ли заикнуться о каких-то учебных материалах, как Янь Суй тут же находил их и отдавал ему. Что касалось повседневной жизни — замечая стесненное финансовое положение Юй Ли, Янь Суй всегда деликатно и незаметно помогал ему. А когда Юй Ли заболевал, Янь Суй замечал это самым первым, после чего посреди ночи вез его в больницу и сидел рядом, пока тому ставили капельницы.

Янь Суй был настолько хорошим, что Юй Ли просто не мог не влюбиться.

Все эти три года Юй Ли тщательно прятал свои чувства.

И вот теперь у Янь Суя появилась девушка, а значит, этой тайной любви, похоже, пришел неизбежный конец.

Юй Ли опустил глаза, глядя на стоявшую перед ним банку пива.

Он никогда раньше не пил алкоголь, но знал, что многие люди, когда им тоскливо, топят свои печали в вине.

Сейчас ему почему-то захотелось проверить, правда ли это помогает.

Юй Ли протянул руку и взял банку. Стоило ему ее открыть, как послышался звук открывающейся входной двери виллы.

Дурачившиеся парни тут же остановились и одновременно повернулись к выходу.

Широким шагом вошел высокий, статный мужчина. Звук его кожаных туфель отчетливо отдавался от мраморного пола.

Он был одет в строгий черный костюм. Прическа, зафиксированная гелем, за день немного растрепалась, и на лоб упала одна прядь.

На высокой переносице сидели очки в золотой оправе, которые, впрочем, не могли скрыть проницательного и холодного взгляда.

Эти красивые фениксовые глаза небрежно скользнули по четырем парням в гостиной. Когда взгляд прошел мимо Юй Ли, у того от волнения бешено заколотилось сердце, а пальцы, сжимавшие пивную банку, невольно напряглись.

Под этим пристальным взором Янь Суй поспешно выпрямился:

— Гэ!

Лю Цун и Сюй Бинь тоже торопливо приняли приличный вид и хором поздравили:

— Добрый вечер, старший брат.

Юй Ли, держа пиво, робко поднял глаза на брата Янь Суя — Янь Шитина, но тут же поспешно опустил их обратно.

Его голос прозвучал тихо, но отчетливо:

— Старший брат Янь.

— Угу, — кивнул Янь Шитин.

Он слегка приоткрыл тонкие губы и ледяным тоном спросил: — Устроили вечеринку?

Янь Суй сделал шаг вперед, расплываясь в улыбке:

— Да, праздную то, что больше не холостяк. — Немного подумав, он добавил: — Гэ, мы сейчас уйдем к бассейну, так что не переживай, мы тебя не побеспокоим.

Янь Шитин ничего не ответил. Он лишь нахмурился, окинув взглядом стоящее на столе пиво, и в конце концов его взор остановился на только что открытой банке в руках Юй Ли.

— Пейте поменьше.

Бросив эту фразу, не выражавшую абсолютно никаких эмоций, он направился вверх по лестнице.

Янь Суй улыбнулся и ответил:

— Я понял, брат.

Только когда силуэт Янь Шитина скрылся за поворотом лестницы, замершее сердце Юй Ли медленно вернулось на свое место.

Лю Цун и Сюй Бинь, точно сдувшиеся воздушные шары, с преувеличенным облегчением шумно выдохнули.

— Уф-ф… Лаоэр, твой старший брат такой пугающий.

— Каждый раз, когда я его вижу, даже дышать боюсь.

— Неужели это и есть та самая аура властного президента?

Янь Суй почесал затылок:

— Да ладно вам, мой брат вообще-то очень хороший человек.

Лю Цун поддразнил его:

— Ага, именно поэтому твоя первая реакция при его виде была такой бурной.

— Это рефлекс, просто условный рефлекс!

Янь Суй махнул рукой и скомандовал:

— Пошли, перемещаемся к бассейну.

Главное действо сегодняшней вечеринки Янь Суя должно было развернуться именно у бассейна.

Просто когда все три соседа по комнате приехали, он сначала собрал их в гостиной, чтобы лично объявить новость о своих отношениях.

Лю Цун подошел и приобнял Янь Суя за плечи, с воодушевлением произнеся:

— Невестка ведь там, у бассейна? Познакомишь нас сейчас.

— Ну разумеется.

Янь Суй повернулся и посмотрел на Юй Ли:

— Сяо Юй-эр*, шевелись, догоняй.

[*Сяо Юй-эр (小魚兒, Xiǎo yú er) — маленькая рыбка, Юй созвучно с фамилией Юй Ли (俞栗), но другой иероглиф.]

Юй Ли вздрогнул. Он поставил банку пива, поднялся и пошел вслед за остальными тремя парнями.

Возле бассейна Юй Ли устроился за барной стойкой, устремив взгляд на Янь Суя, который находился в самом центре толпы.

В этот момент Янь Суй держал свою девушку за руку, переплетя пальцы, и поочередно знакомил ее со своими друзьями.

Юй Ли, как самый близкий на данный момент друг Янь Суя, уже успел мельком пересечься с ней ранее.

Девушкой Янь Суя оказалась молодая госпожа из семьи Сюй — Сюй Чанкэ. Она была очень красивой, с благородным и мягким характером.

Юй Ли еще при первой встрече подумал, что такая девушка, стоя рядом с Янь Суем, смотрится невероятно гармонично — идеальная пара.

Пока он витал в облаках, кто-то подсел к нему рядом.

— Привет, кажется, я видел тебя где-то раньше. Ты сосед Янь Суя? — мужчина подпер правой рукой подбородок, с интересом разглядывая его.

Юй Ли пришел в себя и повернулся к заговорившему.

У мужчины был легкий, игривый прищур, на нем была шелковая черная рубашка с парой расстегнутых верхних пуговиц, открывавших кулон на цепочке — весь его вид выдавал в нем типичного ветреного повесу.

Бросив один взгляд, Юй Ли отвернулся:

— Да.

Мужчина приподнял брови:

— Ты ведь раньше приходил на банкеты в дом семьи Янь?

Юй Ли кивнул, издав короткое «угу».

Он не особо шел на контакт, но мужчину это ничуть не задело:

— Значит, мы действительно пересекались на каком-то банкете. Я близкий друг детства Янь Суя, Шэнь Жуй. Я только что видел, как Янь Суй заботится о тебе, у вас ведь отличные отношения, верно?

Юй Ли ответил:

— Нормальные.

Заметив его холодность, Шэнь Жуй усмехнулся и больше ничего не сказал.

Юй Ли снова перевел взгляд на Янь Суя.

Там, у бассейна, друзья, видимо, сказали что-то такое, от чего Сюй Чанкэ смущенно прикрыла лицо руками и прильнула к плечу Янь Суя.

А Янь Суй нежно приобнял ее — в этом жесте сквозило невероятное трепетное отношение.

Юй Ли понимал: Янь Суй определенно очень сильно любит эту молодую госпожу Сюй.

Он хорошо знал Янь Суя и понимал, почему тот, ухаживая за Сюй Чанкэ больше полугода, не проронил ни слова.

— Потому что статус семьи Сюй уступал статусу семьи Янь. Янь Суй боялся, что если процесс будет слишком громким, а результат окажется неудачным, Сюй Чанкэ обязательно станет объектом для чужих сплетен.

С самого начала он очень оберегал Сюй Чанкэ.

Глядя на эту любящую парочку, Юй Ли наконец окончательно отвел глаза.

Ему тоже пора отпустить свою любовь.

— Какая прекрасная пара, идеальный союз, заключенный на небесах, — внезапно вздохнул сидевший рядом Шэнь Жуй.

Юй Ли посмотрел на него.

Шэнь Жуй оторвал взгляд от Янь Суя и с улыбкой пояснил:

— Я про Янь Суя и Сюй Чанкэ, разве нет?

В горле у Юй Ли разлилась горечь.

Но он всё равно кивнул:

— Да.

На краю барной стойки стояло несколько бутылок разного алкоголя: пиво, красное вино, шампанское.

Юй Ли вдруг вспомнил о той банке пива, которую он только что открыл, но так и не выпил.

Ему всё еще хотелось проверить, действительно ли алкоголь помогает забыться, поэтому он протянул руку к одной из бутылок пива.

Заметив это, Шэнь Жуй перехватил его за запястье:

— Хочешь выпить? Что хорошего в этом пиве?

Неизвестно, показалось ли это Юй Ли, но ему почудилось, будто пальцы мужчины пару раз слегка погладили его запястье.

К счастью, Шэнь Жуй быстро убрал руку и с исключительно вежливым видом произнес:

— По тебе видно, что ты особо не пьешь. Если хочешь попробовать, лучше не начинай с пива, оно ужасно на вкус. — Он улыбнулся и добавил: — Вон там делают коктейли, пойду принесу тебе бокал.

— Не на…

Шэнь Жуй проявил поразительное радушие.

А Юй Ли совершенно не умел справляться с подобным натиском от малознакомых людей. Прежде чем он успел договорить слова отказа, мужчина уже зашагал в сторону толпившихся у барной стойки людей.

Спустя короткое время Шэнь Жуй вернулся, неся в руке бокал с градиентным коктейлем нежно-розового и белого цвета.

— Попробуй, он сладкий.

Этот бокал выглядел по-настоящему красиво: на стеклянных стенках осели пузырьки, а на дне лежали розовые кубики льда.

В такую душную летнюю ночь этот напиток так и манил сделать глоток.

Раз уж человек сам принес ему алкоголь, да к тому же был другом детства Янь Суя, Юй Ли действительно не знал, какую причину придумать для отказа.

Для него отказывать другим всегда было невероятно трудной задачей, не говоря уже о ком-то, с кем он был «знаком».

Ему ничего не оставалось, кроме как взять бокал и сделать глоток. Как и говорил Шэнь Жуй, напиток действительно оказался сладким.

— Вкусно ведь? — спросил Шэнь Жуй.

При таком напористом дружелюбии Юй Ли было неудобно продолжать игнорировать его, поэтому он кивнул:

— Спасибо.

Шэнь Жуй тут же открыл бутылку пива и бутылку шампанского:

— А теперь попробуй эти два вида и сравни, разве они не уступают по вкусу коктейлю?

Юй Ли отпил из каждого по глотку.

Как и утверждал Шэнь Жуй, вкус пива и шампанского действительно сильно уступал искусно приготовленному коктейлю.

Однако Юй Ли совершенно не подозревал, что от подобного смешивания алкоголя пьянеют чрезвычайно быстро, тем более что он пил впервые в жизни.

Сам того не заметив, Юй Ли почувствовал, как у него начинает кружиться голова.

Его лицо залило румянцем, а силуэты людей перед глазами начали двоиться.

Шэнь Жуй же продолжал подносить ему новые напитки:

— А ну-ка попробуй еще вот этот…

Юй Ли не мог выдавить из себя слова отказа и сделал еще один глоток.

Находясь в полузабытьи, он вдруг почувствовал, будто кто-то со спины непрерывно наблюдает за ним.

Он обернулся, но позади, кроме веселящейся толпы, была лишь расположенная вдалеке терраса на третьем этаже виллы.

Однако терраса была абсолютно пуста.

Должно быть, он слишком много выпил и у него начались галлюцинации.

Юй Ли отвел взгляд и увидел, что Шэнь Жуй протягивает ему очередной бокал — на этот раз с коктейлем голубого цвета.

Юй Ли нахмурился и тихо произнес:

— Кажется, я пьян. Мне больше нельзя пить.

— Все пьяные говорят, что они трезвые. Раз уж ты признаешь, что пьян, значит, сознание еще ясное, — с улыбкой ответил Шэнь Жуй, пододвигая бокал ближе. — Последний глоточек, просто сними пробу.

Юй Ли поджал губы, но бокал не взял.

Видя это, Шэнь Жуй не стал его заставлять, а вместо этого перевел взгляд на Янь Суя и Сюй Чанкэ.

— Хоть мы все и богатые наследники во втором поколении, Янь Суй сильно отличается от таких, как мы. За столько лет возле него не было замечено ни одной женщины. А сейчас он с таким размахом устраивает вечеринку, чтобы официально объявить о своих отношениях. Похоже, он действительно безумно любит эту Сюй Чанкэ.

От этих слов сердце Юй Ли пронзила резкая боль.

Ему всё еще было невыносимо грустно — значит, он выпил недостаточно много и до сих пор не смог отпустить свои чувства.

Юй Ли прикусил губу, резко выхватил из рук Шэнь Жуя бокал и осушил его одним махом.

Шэнь Жуй удивленно уставился на него. Когда Юй Ли, допив, покачнулся, мужчина пододвинулся ближе и вкрадчиво прошептал ему на ухо:

— Похоже, я не ошибся. Ты точно такой же, как и я.

В голове у Юй Ли воцарился полный хаос:

— Какой еще?

— Из тех, кому нравятся мужчины. — Шэнь Жуй изогнул губы в усмешке: — Я ведь сразу заметил: тебе нравится Янь Суй, верно?

Эти легко брошенные слова прозвучали подобно оглушительному удару грома.

Разум Юй Ли на мгновение прояснился. Он с силой оттолкнул Шэнь Жуя и с ледяным лицом отрезал:

— Вовсе нет.

Договорив, Юй Ли развернулся и побежал в сторону виллы.

Позади него Шэнь Жуй смотрел на опустевший бокал, а уголки его губ неопределенно поползли вверх. Он проводил взглядом убегающую фигуру Юй Ли и неспешно двинулся следом.

Словно добыча уже была у него в кармане.

В туалете на первом этаже виллы Юй Ли, испытывая жуткое головокружение, опёрся о раковину и потряс головой.

Он открыл кран и ополоснул лицо водой, но тяжелая голова так и не посвежела.

По телу разливался странный жар — неужели это и есть симптомы опьянения? До чего же паршивое состояние.

Юй Ли сильно прикусил губу, пытаясь вернуть остатки самообладания. Боковым зрением он заметил, что Шэнь Жуй зашел вслед за ним в туалет.

Шэнь Жуй прислонился к дверному косяку, похотливым взглядом сканируя Юй Ли с ног до головы:

— Мы же так мило беседовали, красавчик, чего ты убежал?

У Юй Ли обмякли руки и ноги, в голове стоял туман, и у него совершенно не было сил отвечать.

Он покачнулся. Заметив это, Шэнь Жуй шагнул вперед, схватил его за руку и прошептал прямо на ухо:

— Я же вижу, как тебе сейчас плохо. Хочешь, пойдем со мной? Я помогу тебе расслабиться и получить удовольствие…

Прежде чем он успел закончить фразу, из коридора неподалеку раздался ледяной голос:

— Что ты делаешь?

Шэнь Жуй от испуга вздрогнул, мгновенно выпустил руку Юй Ли и испуганно обернулся. В двух метрах от них в коридоре стоял Янь Шитин и с мрачным лицом смотрел прямо на него.

— Г-господин Янь…

http://bllate.org/book/14496/1282963

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Перечитываю и, все равно, мерзко от этого Шэня 🤬
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу