× Уважаемые участники сообщества, мы залили ОГРОМНЫЙ пак обновлений, проводим их отладку, скоро все распишем и объясним!!! СЛЕДИТЕ ЗА НОВОСТЯМИ

Готовый перевод The Infatuated Cannon Fodder Quits / Влюбленное пушечное мясо уходит ✅️: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 60

В тот день, о котором он договорился с Ассоциацией волонтеров, Се Жуань проснулся очень рано.

Чэнь Вэй уже приготовила завтрак и накрывала на стол.

Чтобы удовлетворить запросы работающих клиентов, магазин Хэ Цзиньцина всегда открывался рано утром.

Увидев Се Жуаня, Чэнь Вэй удивилась. «Синсин, почему ты так рано встал?»

Во время зимних каникул Се Жуань почти не спал, но и никогда раньше не просыпался в такое время.

«Мне нужно выйти», — сонно ответил Се Жуань, отодвигая стул и садясь. Он налил себе немного конджи и начал рассеянно потягивать его, его веки опустились от сонливости.

Чэнь Вэй на мгновение заколебалась, а затем села рядом с ним. «Идешь гулять с друзьями?»

«М-м», — ответил Се Жуань, не вдаваясь в подробности.

В прошлом он был счастлив разделить свою жизнь с Чэнь Вэй. Это заставило бы его почувствовать, что они все еще близки, как и прежде. Но после стольких разочарований он больше не хотел открываться.

Кроме-

Губы Се Жуаня слегка изогнулись. Теперь у него был кто-то, кто принадлежал только ему, кто никогда не будет отвлекаться на кого-то другого.

Чэнь Вэй заметила перемену в старшем сыне, хотя и не знала, как преодолеть этот разрыв. Она подняла глаза и увидела торчащий на макушке клок волос, выглядящий мятежно. Она улыбнулась, протянув руку, чтобы пригладить его.

Но Се Жуань рефлекторно повернул голову, оставив руку Чэнь Вэй висеть в воздухе.

Внезапно атмосфера в столовой стала мучительно неловкой, как будто воздух замерз.

Наконец, Се Жуань нарушил молчание. Он быстро доел свой конджи и вытер рот салфеткой. «Я не вернусь к обеду. Не жди меня».

С этими словами он повернулся и пошел обратно в свою комнату.

Приют «Солнечный свет» был не близко к его дому, но, к счастью, там была прямая линия метро. Добираться туда нужно было минут сорок. У него еще оставалось время до встречи, так что он мог вернуться и поработать над тренировочным тестом.

Под бдительным надзором Бо Цзиня у него выработалась прочная привычка к учебе.

Теперь он чувствовал себя обязанным заниматься по несколько часов в день. В противном случае он чувствовал бы себя неуверенно.

«Подожди», — окликнула его Чэнь Вэй.

Се Жуань обернулся. «Да?»

Чэнь Вэй посмотрела на него.

Се Жуань унаследовал ее внешность — светлая кожа, тонкие черты лица, настолько поразительные, что все оборачивались, куда бы он ни шел. Но теперь Чэнь Вэй чувствовала, будто смотрит на незнакомца.

Невинность юности померкла, и черты его лица стали резкими.

Когда она некоторое время молчала, просто смотрела на него, Се Жуань подумал, что что-то на его лице, и потянулся, чтобы проверить. Ничего не найдя, он повернулся, чтобы уйти.

«Тебе… следует сосредоточиться на учебе, когда у тебя есть время. Перестань все время бегать», — мягко сказал Чэнь Вэй, пытаясь направить его. «Скоро ты будешь на последнем курсе. Что ты будешь делать в будущем без хороших оценок в университете?»

Хэ Цзиньцин проверил, и государственные университеты были вполне доступны — всего несколько тысяч за семестр. Но частные колледжи — это другая история, они стоят десятки тысяч.

Это не вариант; Хэ Цзиньцин не покроет эти расходы.

Чэнь Вэй искренне желала ему лучшего. Она не хотела, чтобы он остался только с дипломом средней школы.

Се Жуань помолчал, а затем издал короткий горький смешок.

За все зимние каникулы мама ни разу не зашла к нему. Если бы зашла, то не поверила бы заявлению Хэ Цзиньцина, что он просто играл на компьютере вместо того, чтобы учиться.

С бесстрастным лицом Се Жуань ответил: «Я учился».

«Ты всегда так говоришь», — слегка нахмурилась Чэнь Вэй.

Ее нежная внешность соответствовала ее характеру — мягкая, никогда не громкая, и даже ее ругань не была интенсивной. Тем не менее, она внушала своего рода жалость, заставляя других чувствовать себя виноватыми, если они не слушали ее.

«Синсин, твое будущее принадлежит тебе. Ты обманываешь не меня, а себя».

Увидев искреннее беспокойство на лице Чэнь Вэй, Се Жуань внезапно почувствовал, что не может найти слов, его охватило глубокое изнеможение.

Он едва мог двигаться, стоя неподвижно, слушая, как Чэнь Вэй продолжает давать ему советы с благими намерениями. «Степень бакалавра уже не так ценна, не говоря уже о дипломе средней школы. Пожалуйста, выслушай меня. Я не буду вводить тебя в заблуждение, я…»

«Мама».

Се Жуань прервал ее.

Чэнь Вэй была ошеломлена; прошло много времени с тех пор, как он называл ее так. В эти зимние каникулы он жил в доме как невидимка. Если бы она не видела его за столом каждый день, она бы почти подумала, что его нет дома.

Обрадованная Чэнь Вэй тут же ответил: «Да?»

«Я почти взрослый», — сказала Се Жуань, стоя у двери и оглядываясь на нее.

За последние шесть месяцев он вырос еще на два сантиметра и теперь его рост составляет 1,8 метра. Его черты лица были резкими и чистыми, неотличимыми от черт взрослого мужчины.

«Я знаю, что делаю, и могу взять на себя ответственность за свое будущее. Хэ Чэнь еще молод, удели ему больше внимания. А я…»

Се Жуань грустно улыбнулся. «Просто… не беспокойся обо мне, ладно?»

С этими словами он вошел в спальню, схватил сумку, висевшую на стуле, и вышел из дома.

Дверной замок щелкнул, отрезав его удаляющуюся фигуру. Чэнь Вэй стояла там в оцепенении, и через несколько мгновений по ее щекам потекли слезы.

Се Жуань ушел из дома слишком рано; до назначенной встречи с Ассоциацией волонтеров оставалось еще много времени, и он не мог войти в приют раньше времени. Оглядевшись, он заметил интернет-кафе через дорогу и решил зайти внутрь.

Однако, похоже, удача отвернулась от него — едва он открыл дверь, как столкнулся с Шэнь Синъюнем, который как раз направлялся к выходу.

Какого черта это была за удача?

Проклиная себя в душе, Се Жуань сделал вид, что не заметил взгляда Шэнь Синъюня, и прошел мимо него и его группы, как будто ничего не произошло. Он направился к стойке регистрации, чтобы включить компьютер, но был остановлен.

«Се Жуань».

«Что тебе?» — Се Жуань продолжал рыться в сумке в поисках удостоверения личности, отвечая ровным тоном.

Шэнь Синъюнь облизнул губы, но ничего не сказал.

По правде говоря, он даже не знал, почему остановил Се Жуаня. Поведение Се Жуаня ясно показывало, что он не хотел иметь с ним ничего общего. Шэнь Синъюнь не был известен своим терпением — семья и друзья баловали его и потакали ему с юных лет, так почему он должен терпеть это?

Но он не мог этого так оставить.

Когда-то он так сильно нравился Се Жуаню, так как же он мог просто уйти?

Это разочарование только усилилось с тех пор, как он увидел, как Се Жуань приближается к Бо Цзиню, и это едва не сводит его с ума.

Возможно, ему нужно было одержать какую-то «победу» над Се Жуанем, чтобы почувствовать себя лучше.

Увидев, что Шэнь Синъюнь не собирается ничего говорить, Се Жуань просто пошел дальше. Заплатив, он нашел свой компьютер и включил его.

Неожиданно Шэнь Синъюнь последовал за ним, задержавшись, словно призрак.

«В какую игру ты играешь, PUBG или King of Glory?»

Он сел на стол рядом с ним, на его лице было самодовольное выражение. «Давай играть вместе. Я действительно хорош; я мог бы вести тебя».

Он замолчал, с намеком взглянув на вход. «А что насчет этого… как его зовут, Бо… Бо что-то там? Бо Цзинь, да? Разве вы двое не очень близки? Почему он не пошел с тобой?»

Се Жуань отложил мышь и медленно поднял глаза.

Почувствовав воодушевление, Шэнь Синъюнь продолжил: «С другой стороны, этот ботан, вероятно, не может играть в игры, даже свою жизнь спасти не сможет». Он ухмыльнулся. «Назвать его мертвым грузом в игре было бы еще мягко сказано».

С этими словами он разблокировал телефон и открыл игру, небрежно демонстрируя свой уровень. «Ну и что? Хочешь поиграть вместе?»

Се Жуань: «…»

Проигнорировав его, Се Жуань открыл видео, которое только что искал, и полез в сумку за своими наушниками.

Ему никогда не нравилось пользоваться теми, что предлагались в интернет-кафе, так как от них уши горели.

Через несколько секунд загрузки на его экране появилась виртуальная зеленая доска, а затем раздался серьезный голос учительницы: «Сегодня мы сосредоточимся на тригонометрических функциях…»

Шэнь Синъюнь: «…»

Шэнь Синъюнь: «Что за…!»

Он не ожидал, что Се Жуань действительно будет учиться в интернет-кафе.

Было ли это вообще разумным?

Нисколько.

Было много мест, где он мог смотреть онлайн-курсы — зачем ему нужно было приходить в интернет-кафе так рано утром?

Должно быть, он делает это намеренно.

Глядя на холодный профиль Се Жуаня, Шэнь Синъюнь разочарованно рассмеялся.

Ладно, если это был способ Се Жуаня унизить его, чтобы угодить Бо Цзиню, ему было любопытно посмотреть, как долго тот сможет продолжать в том же духе.

Демонстрируя упрямство, молодой господин Шэнь проигнорировал тонкие уговоры друзей и сел за компьютер рядом с компьютером Се Жуаня, пристально глядя на него со стороны.

Заметив боковым зрением присутствие Шэнь Синъюня, Се Жуань: «…»

Нелепо.

Се Жуань не мог беспокоиться о Шэнь Синъюне. Некоторые люди только больше возбуждаются, если уделить им внимание. Если он хотел остаться там, ладно. Не то чтобы Се Жуань платил за него, и это не было бы его виной, если бы Шэнь Синъюнь упал замертво от истощения.

Сосредоточившись, Се Жуань завел будильник, чтобы не потерять счет времени во время учебы, и продолжил смотреть видео.

Видео было рекомендовано Бо Цзинем; преподаватель подробно все объяснил, затронув множество дополнительных моментов, которые были особенно полезны для человека со слабой базой знаний.

Вскоре Се Жуань полностью увлекся, забыв о присутствии Шэнь Синъюня.

Шэнь Синъюнь: «…»

Он не ожидал, что Се Жуань действительно будет там учиться.

Глядя на плотные записи и сосредоточенное выражение лица, даже он не мог поверить, что Се Жуань использовал видеокурс, чтобы заставить его замолчать.

Все это было настолько странным, что Шэнь Синъюнь в итоге и сам отключился, опомнившись лишь тогда, когда увидел, что Се Жуань собирается уходить.

Ван Чжао приблизился, с опаской взглянув на его выражение лица. «Брат Юнь, мы идем?»

Ван Чжао вообще не понимал Шэнь Синъюня. Когда он кому-то нравился, он обращался с ними ужасно, почти желая втоптать их в грязь. Но как только они теряли интерес, он не мог их отпустить.

Разве это не было просто подло?

Он так думал, но не осмелился произнести это вслух.

Шэнь Синъюнь проигнорировал его, глядя вслед удаляющейся фигуре Се Жуаня.

Его место находилось у прохода, поэтому он мог видеть дверной проем, просто повернув голову.

«Эй, он что, в приют отправляется?» — удивленно воскликнул Чжао Хунфу. «Он что, сирота?»

«Что с тобой, старина Чжао? Следи за языком», — рассмеялся Ван Чжао.

Шэнь Синъюнь бросил на него холодный взгляд.

Чжао Хунфу запротестовал: «Нет, я не это имел в виду! Мне просто интересно, почему он отправляется в приют».

Ван Чжао задумался на мгновение. «Может быть, он волонтёр?»

Затем он посмеялся над собой. «Наверное, у него просто есть на то какая-то причина».

Чжао Хунфу был озадачен. «Что ему могло понадобиться в приюте?»

Ван Чжао, который был участником множества школьных групповых чатов и слышал всевозможные сплетни, небрежно сказал: «Может быть, он ищет Бо Цзиня. Разве Бо Цзинь не сирота?»

«Серьёзно?» Чжао Хунфу удивился и спросил: «Это его приют?»

«Нет, нет», — отмахнулся Ван Чжао, — «Я просто предполагаю. Кто может знать?»

«Может правда?»

«Эй, как ты думаешь…» — начал Ван Чжао, готовый сплетничать дальше. В конце концов, Бо Цзинь был лучшим учеником, и всем было любопытно о нем узнать. Но когда он увидел ужасающее выражение лица Шэнь Синъюня, он мгновенно закрыл рот.

Лучше промолчать, чем попасть в беду.

Ван Чжао поспешно сменил тему разговора: «Брат Юнь, нам пора идти?»

Шэнь Синъюнь бросил сердитый взгляд на ворота приюта, схватил пальто и встал. «Пошли!»

Опять Бо Цзинь! Бо Цзинь! Почему он везде?

Когда он вышел из интернет-кафе и почувствовал холод ветра, его горячие эмоции немного остыли, хотя он все еще чувствовал тупое раздражение в груди. «Старина Ван, иди и узнай, что делает Се Жуань в приюте».

Ван Чжао был ошеломлен. «Как я должен это узнать?»

Он мог знать много сплетен, но он не был частным детективом.

Шэнь Синъюнь посмотрел на него без всякого выражения, и Ван Чжао тут же сдался. «Ладно, ладно, я пойду и разберусь».

Сможет ли он на самом деле что-то выяснить и когда он это сделает — это уже совсем другой вопрос.

Группа разделилась у интернет-кафе, и каждый поймал такси домой, чтобы поспать. После бессонной ночи, а затем просиживания около часа за просмотром «Се Жуаня», даже энергичные молодые парни начали чувствовать себя измотанными.

Когда Шэнь Синъюнь вернулся домой, его мать как раз завтракала. Он поздоровался с ней и попытался подняться наверх, чтобы поспать, но она окликнула его.

«Ты вернулся. На кухне есть соленый свиной костный отвар, твой любимый. Съешь тарелку перед сном».

Не в лучшем настроении и изнуренный, Шэнь Синъюнь не чувствовал голода. Он покачал головой, говоря: «Я не хочу есть; я поем позже, когда проснусь».

«Нет, тебе нужно позавтракать», — настаивала мать, баловавшая единственного сына с тех пор, как он был маленьким, и всегда следившая за его здоровьем. «Пропускать завтрак вредно».

Нахмурившись, он хотел отказаться, но, увидев выражение ее глаз, сдался и сел за стол, взяв ложку, чтобы поесть.

Его мать замедлила свой шаг и небрежно заговорила об их планах. «В этом году мы возвращаемся в наш родной город на Новый год. Не оставайся снова всю ночь с друзьями. Ты будешь выглядеть слишком уставшим, и это обеспокоит твоих бабушку и дедушку».

Шэнь Синъюнь нерешительно хмыкнул.

Его мать беспомощно улыбнулась. «Я говорю серьезно…»

Ее слова были прерваны звуком вибрации его телефона. Это было голосовое сообщение от Ван Чжао на WeChat. Он хотел перевести его в текст, но случайно включил аудио.

Громкий голос Ван Чжао разнесся по комнате: «Я поспрашивал вокруг, и, судя по всему, Бо Цзинь сегодня не пошёл в приют».

Он не пошел? Так почему же Се Жуань пошел? Может, он действительно был волонтёром?

Шэнь Синъюнь отключил сообщение и собирался ответить, как вдруг услышал громкий треск.

Вздрогнув, он инстинктивно поднял глаза.

Напротив него стояла его мать, потрясенная, ее лицо было бледным.

Стул опрокинулся и рухнул на пол, миска с кашей упала, разбившись на куски, а горячая каша разлилась во все стороны.

http://bllate.org/book/14492/1282649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода