×
Волшебные обновления

Готовый перевод The Infatuated Cannon Fodder Quits / Влюбленное пушечное мясо уходит ✅️: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 51

Горько внутри — какая драматичная строка. Се Жуань не нашёл слов.

Всего одну ночь они не виделись с Бо Цзинем, и вдруг он начал вести себя совершенно нехарактерно.

На его лице отразилось нежелание, но руки быстро двигались, меняя подносы, чтобы Бо Цзиню не пришлось больше есть эти конфеты или сладкие блюда. «Если тебя что-то беспокоит, просто скажи. Не нужно вести себя странно».

Если бы он ему не был безразличен, ладно, но ему просто приходилось помнить даже те маленькие личные странности, о которых он никогда никому не рассказывал.

Бо Цзинь попался на поддразниваниях Се Жуаня, чувствуя беспокойный зуд в сердце. Он подумал, что менять подносы бессмысленно — если у него хватит смелости сказать, что я ему нравлюсь, и поцеловать меня, я мгновенно восстановлюсь.

Бо Цзинь был негодяем в душе. Чем лучше Се Жуань обращался с ним, тем больше он не мог не выходить за рамки. Он наклонился ближе и сказал: «Что, беспокоишься обо мне?»

Расстояние между ними сократилось до нуля, и Се Жуань даже мог учуять легкий, но сильный запах стирального порошка Бо Цзиня. Это было похоже на то, как дикий зверь метит свою территорию, притягивает его и оставляет на нем отпечаток.

Чувствуя себя неловко, Се Жуань слегка отодвинулся, опустил взгляд, подцепил конфету и отправил ее в рот. «Исчезни. Кто о тебе беспокоится?»

Бо Цзинь не ответил, просто наблюдал за ним с понимающей улыбкой.

Уши Се Жуаня покраснели под его взглядом, и он инстинктивно потянулся, чтобы оттолкнуть лицо Бо Цзиня. «На что ты уставился? Ты будешь есть или нет?»

Жест был естественным и ласковым, совершенно инстинктивным.

Чувствуя себя немного более непринужденно, Бо Цзинь взял руку Се Жуаня и положил ее в свою ладонь, наблюдая за лицом Се Жуаня, чтобы увидеть, не выглядит ли он неловко. Не заметив ничего, кроме спокойствия, Бо Цзинь улыбнулся и сказал: «Нет аппетита. Не хочется есть».

«Ну, ты сам виноват, что взял столько блюд, которые тебе не нравятся». Се Жуань взглянул на поднос. Хотя у него также было блюдо кисло-сладкой свинины, два других блюда были солеными, но этого могло быть недостаточно для Бо Цзиня…

Подумав немного, Се Жуань предложил: «А что если я принесу тебе еще два блюда? А как насчет курицы с каштанами и жареных грибов?»

Это были самые популярные блюда в кафетерии. Се Жуань пробормотал себе под нос, немного встревоженный: «Не уверен, что к тому времени, как я доберусь, там еще что-то останется, но другие блюда…»

Подняв глаза, он увидел насмешливое выражение лица Бо Цзиня и замолчал, не в силах продолжать.

Губы Бо Цзиня кривились, с каждым предложением они становились все ближе. «Исчезнуть?»

«Кто о мне беспокоится?»

«Заткнись!» Уши Се Жуаня теперь были по-настоящему красными. Думать об этом и быть пойманым на этом — совершенно разные вещи. Он даже не знал, почему он чувствовал себя смущенным, но чувствовал необъяснимое раздражение, видя самодовольное выражение Бо Цзиня.

Он упрямо защищался: «Мы просто одноклассники, это нормально — заботиться друг о друге, не так ли?»

«Конечно», — тихо рассмеялся Бо Цзинь. Его прежнее желание подразнить Се Жуаня исчезло. В этом не было необходимости; достаточно было знать, что Се Жуань заботится о нем. «Я просто рад».

Се Жуань моргнул, затем отвернулся. Этот придурок — что за внезапная серьезность?

Он откусил кусочек конфеты, надеясь, что это поможет отвлечься от его внезапно забившегося сердца. Но, возможно, он был слишком напряжен и случайно прикусил язык.

«Чёрт!» Се Жуань вздрогнул, его глаза наполнились слезами от боли.

«Что случилось?» — усмехнулся Бо Цзинь, глядя на слезящиеся глаза Се Жуань. «Прикусил язык?»

Металлический привкус крови наполнил его рот, и Се Жуань неловко нахмурился, слегка кивнув. Какая отвратительная удача, прикусить язык перед Бо Цзинем, не меньше…

«Открой», — Бо Цзинь слегка приподнял подбородок, чтобы осмотреть рану. «Дай мне посмотреть».

«Нет нужды», — пробормотал Се Жуань, пытаясь вырваться.

Но Бо Цзинь не отпустил; он просто придвинулся ближе, удерживая затылок Се Жуаня на месте. «Будь умницей; открой рот», — холодно сказал он. «Или ты бросаешь мне вызов, чтобы я сам его открыл?»

Он намеренно подчеркнул слова «открой его», и прежде чем Се Жуань успел отреагировать, его рот автоматически последовал команде Бо Цзиня.

Се Жуань укусил довольно сильно; с кончика его языка сочилась крошечная капелька крови.

Взгляд Бо Цзиня опустился, а его кадык дернулся.

Губы Се Жуань были красивой формы — не слишком полные и не слишком тонкие, естественно розовые и очень привлекательные для поцелуев.

Он хотел притянуть его к себе, укусить его губы, поцеловать его до потери дыхания. Заплачет ли он? Посмотрит ли он на него такими же слезящимися глазами…

Голова Бо Цзиня наполнилась дикими мыслями, хотя он сохранял дружелюбное поведение. Он медленно достал салфетку и пробормотал слегка хриплым голосом: «У тебя кровь. Не двигайся… Я вытру».

Не подозревая о мыслях Бо Цзиня, Се Жуань кивнул, давая ему знак поторопиться.

Ткань быстро впитала кровь, не оставив и следа. Бо Цзинь опустил руку, подавляя ухмылку, и поддразнил: «Как ты дошел до того, что прикусил язык? Жаждешь мяса?»

Се Жуань не уловил скрытый смысл и отрицал: «Нет, я просто…» На полпути он заметил понимающий взгляд в глазах Бо Цзиня и понял.

«Это ты жаждешь мяса!» — Се Жуань слегка пнул его, раздраженно. «Я просто пытаюсь сосредоточиться!»

Бо Цзинь усмехнулся, полез в карман и положил голову Се Жуаня себе на плечо, говоря: «Ладно, это я жажду». Его правая рука скользнула вниз, кончики пальцев коснулись затылка Се Жуаня.

Короткое прикосновение, но оно было как удар током, вызвав линию тепла по его позвоночнику. Се Жуань вздрогнул и инстинктивно оттолкнул его. Открыв рот, чтобы заговорить, он понял, что на красной нитке на его шее висел небольшой амулет.

«Что это?» — удивлённо спросил Се Жуань.

«Талисман, благословленный академическим богом», — сказал Бо Цзинь, заправляя маленький амулет обратно под рубашку и поправляя воротник. «Не снимай его; я гарантирую, что ты сдашь английский».

Никто не мог получить подарок и не быть счастливым. Хотя Се Жуань пытался сдержать улыбку, она скользнула по его глазам и уголкам рта. Он коснулся амулета около ключицы. «Ты купил это?»

Поскольку они были просто одноклассниками, Бо Цзинь не хотел, чтобы Се Жуань чувствовал какое-либо давление. Поэтому он просто сказал: «Да, я прихватил его в поездке однажды. Он, похоже, подходил тебе, поэтому я взял его с собой».

Се Жуань хотел рассмотреть поближе, но из-за одежды он не мог много увидеть. Не желая снова вытаскивать его, он сдержал любопытство и опустил голову, чтобы поесть, хотя он ел заметно быстрее обычного.

Видя, как Се Жуань ест с таким аппетитом, Бо Цзинь снова почувствовал аппетит. Он сделал глоток воды, чтобы смыть сладость во рту, и начал есть.

Два дня экзаменов пролетели быстро.

Усилия окупились, и Се Жуань показал хорошие результаты. Помимо более сложных вопросов в конце, он столкнулся с небольшим количеством трудностей. Когда прозвенел звонок с последнего экзамена, он отложил ручку, потер виски и почувствовал, как огромная тяжесть свалилась с его плеч.

Учитель еще не собрал работы, но ученики уже гудели. Завтра учителя будут проверять и подводить итоги семестра, так что у них будет свободное время.

Студенты, которым не терпелось уйти, едва могли усидеть на месте, несмотря на неоднократные попытки наблюдателя успокоить их.

Если бы у него был выбор, Се Жуань предпочел бы остаться в общежитии, чем идти домой. Но в старшей школе Шицзя есть одно правило: во время каникул общежития закрыты, и ученикам не разрешается оставаться на территории кампуса.

Он потянулся за маленьким сукном, спрятанным в нагрудном кармане, и начал нерешительно упаковывать свои вещи.

В тот момент, когда проктор объявил: «Вы можете уйти», студенты выбежали со своими сумками. Се Жуань не присоединился к ним, решив вместо этого подождать, пока толпа не поредела. Как раз когда он собирался достать свой телефон, чтобы проверить что-нибудь интересное, он услышал, как кто-то в коридоре поддразнивает: «Эй, брат Бо, кого ты ждешь?»

Фамилия Бо была редкой, и среди людей, которых знал Се Жуань, единственным, кого можно было назвать Братом Бо, был Бо Цзинь. Отказавшись от своего первоначального плана, он встал и вышел.

Бо Цзинь прибыл некоторое время назад; последний экзамен по биологии едва ли был для него вызовом. Он ждал снаружи экзаменационной комнаты Се Жуаня в течение получаса, проходя бесчисленные уровни в своей игре в то же время, только чтобы обнаружить, что его первая встреча была не с Се Жуанем, а с бывшим одноклассником с первого курса.

Без тени смущения Бо Цзинь убрал телефон и прямо ответил: «Я жду Се Жуаня».

Парень видел слухи о Бо Цзине и Се Жуане на школьном форуме и думал, что они преувеличены. Но увидев это, он почти убедился. Прийти, чтобы забрать его после экзамена — что еще это могло быть, как не свидание?

С озорным блеском в глазах он повернулся и крикнул в сторону класса: «Се Жуань, твой Бог Бо пришел, чтобы забрать тебя!»

Сказав это, он быстро убежал, посмеиваясь на ходу, опасаясь, что Бо Цзинь решит преподать ему урок.

Как только Се Жуань достиг двери, он услышал крик. Он заметил двусмысленные взгляды со всех сторон, стиснул зубы и мысленно отметил голос виновника. Прочистив горло, чтобы скрыть дискомфорт, он спросил Бо Цзиня: «Что случилось?»

«Я же сказал, я приду за тобой». Бо Цзинь обнял Се Жуаня за плечо и повел его к лестнице. «Пойдем — пойдем со мной домой».

В мыслях Бо Цзиня не было ничего нечистого; он просто не хотел, чтобы Се Жуань возвращался в эту удушающую среду. Он вспомнил, как Се Жуань себя чувствовал во время последнего перерыва, и пожалел, что не может повернуть время вспять, чтобы забрать его домой пораньше.

Бо Цзинь не мог вмешиваться в проблемы, исходящие от семьи Се Жуаня, и у него пока не было на это полномочий. Но, по крайней мере, он мог предложить ему безопасное место для побега, когда бы он ни захотел.

«Нет, мне нужно домой», — Се Жуань пожал плечами и покачал головой.

Он никогда раньше не ночевал в чужом доме, и от одной мысли об этом ему становилось не по себе. Даже если Бо Цзинь был дома один, это было странно.

Идти домой? И разбираться с этим беспорядком? Только чтобы потом быть затворником в течение нескольких дней? Бо Цзинь внутренне усмехнулся, дважды переспросив у Се Жуаня: «Ты уверен, что не хочешь идти?»

Се Жуань твердо стоял на своём. «Я уверен».

Хорошо. Бо Цзинь улыбнулся — пришло время разыграть свой козырь.

Вынув сигарету из кармана, он вставил ее в губы и наклонил голову, со вздохом глядя на крышу. «Сегодня у меня не очень хорошее настроение».

Сердце Се Жуаня екнуло, чувствуя, что что бы ни случилось дальше, это не будет ничем хорошим. И действительно…

Бо Цзинь прикусил сигарету, бросив на него косой взгляд. «Может быть, сегодня вечером или скоро я поднимусь на крышу. Просто подышу свежим воздухом».

Се Жуань: «…»

Бо Цзинь похлопал его по плечу, отрешенный словно какой-то мудрец. «Не волнуйся. Иди домой. Я как-нибудь справлюсь. Кто знает, может, мне станет лучше».

Се Жуань: «…»

С такими разговорами кто еще осмелится пойти домой?!

Се Жуань был расстроен; даже если он чувствовал, что в словах Бо Цзиня был блеф, он не мог расслабиться. В конце концов, пребывание в доме Бо Цзиня не звучало так уж плохо. И в любом случае это принесло бы ему больше пользы!

Глубоко вздохнув, Се Жуань наконец согласился: «Я пойду».

«Забудь», — поддразнил Бо Цзинь, скрывая ухмылку. «Если ты на самом деле не хочешь, не заставляй себя. Я не из тех, кто будет кого-то заставлять».

Се Жуань не стал спорить, схватил Бо Цзиня и направился к школьным воротам, ясно дав понять о своем решении своими действиями.

«Подожди», — Бо Цзинь потянул его назад. «Сначала нам нужно зайти в общежитие».

«Зачем нам в общежитие?» — озадаченно спросил Се Жуань. «Тебе нужно что-то захватить?»

«Не мне — тебе». Бо Цзинь оглядел его с ног до головы, а затем сказал с ухмылкой: «Ты не собираешься принести какую-нибудь одежду, чтобы переодеться? Пижаму можешь одолжить у меня, а нижнее белье? Ты собираешься надеть мое?»

Он приподнял бровь и наклонился, в его глазах мелькнуло веселье. «Ух ты, Се Жуань, не думал, что ты скрываешь эту маленькую мысль. Надо было сказать это раньше…»

«Кто хочет надеть твоё?» Се Жуань покраснел, закрывая рот Бо Цзиня рукой. «Я просто забыл! Совсем забыл!!»

Увидев, что Се Жуань похож на кошку, которой наступили на хвост, Бо Цзинь наконец не выдержал и приглушенно рассмеялся.

http://bllate.org/book/14492/1282640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода