Совершенно замечательная новелла в хорошем переводе.
И казалось бы, ничйого в ней особенного нет - никаких волнующих событий не происходит. Все как-то буднично, даже немного обычно как-то. А все же цепляет.
Повествование мягкое, неторопливое, с хорошим развитием отношений, взаимным уважением и заботой.
Представьте себе комнату в теплых тонах, большой камин, ковер перед ним и глубокое уютное кресло, в котором так хорошо сидеть, положив на ноги теплый плед, смотреть на потрескивающий огонь в камине и держать чашку хорошего сладкого чая (бокал коньяка, горячего шоколада или растопленного пломбира - по вкусу) и мягкая музыка - ощущение безопасности и комфорта.
Вот это оно.
Причем здесь эта сладость и ваниль на какой-то грани - как ни странно, але не было во всем этом неприятной приторности и чрезмерности.
Даже финальная горчинка кажется приятной.
И конечно же превосходный переклад дает в полной мере насладиться чтением.
Есть разве что одно предупреждение - у одиноких собак может возникнуть острый приступ зависти :)
