× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод How Are You Guys Getting Boyfriends While Gaming / [♥️] Как вы, ребята, заводите себе парней во время игры?: Экстра 1. У твоей комнаты хорошая звукоизоляция?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В канун Нового года старые красные двустишия заменялись новыми.

Полдень был наполнен звуками петард, а в воздухе витал запах фейерверков.

Соседская дверь напротив то открывалась, то закрывалась, а изнутри раздавались постоянные звуки шагов, детский смех и болтовня взрослых.

Юй Цинхуань держал во рту кусочек скотча, а в руках ножницы, занимаясь украшением квартиры.

Он отступил назад, чтобы проверить, не криво ли двустишие висит на стене, а затем удовлетворенно кивнул.

Обернувшись, он увидел женщину средних лет, выходящую из соседской двери. Он тепло поприветствовал ее:

-С Новым годом, госпожа Ван.

Получив такое теплое приветствие от вежливого и симпатичного Юй Цинхуаня, госпожа Ван была очень довольна, она достала из сумки два апельсина и сунула их ему в руки.

-О, какой хороший ребенок. Сяо Юй, где твой отец?

Юй Цинхуань не отказался от подарков. Он принял апельсины и поблагодарил ее:

-Госпожа Ван, спасибо за апельсины. Мой отец сейчас убирается в доме.

Госпожа Ван кивнула и собралась идти встречать своих родственников:

-Ну что ж, поздравляю вас с твоим отцом с Новым годом! Я пойду.

-До свидания, госпожа Ван! - Юй Цинхуань помахал рукой, собрал скотч и ножницы, и вернулся в квартиру.

Госпожа Ван бросила быстрый взгляд и увидела, что внутри не было никакой оживлëнности, никаких гостей. Она невольно вздохнула. На фоне новогодней суеты, царящей на каждом шагу, эти маленькие следы неясного холода делали атмосферу в доме очень печальной.

Госпожа Ван отвела полный жалости взгляд и поспешила вниз.

У выхода из дома мимо неё прошёл высокий и красивый молодой человек, и направился вверх по лестнице.

Юй Цинхуань зашёл в квартиру и крикнул:

-Папа, я закончил с куплетами и иероглифом "фу"*. Ты закончил с уборкой? Жэнь Цзянь должен скоро прийти и забрать нас.

*Фу» и перевернутый «фу»

Китайский иероглиф «фу» означает «счастливая судьба» или «счастье». Во время празднования Нового года по лунному календарю каждая семья в Поднебесной приклеивает перевернутое изображение этого иероглифа на двери в надежде, что это принесет удачу и счастье в их дом.

Из комнаты раздался голос Папы Юй:

-Почти!

Хотя в этом году они собирались пойти в гости на Праздник весны*, им все равно придется навести порядок в собственном доме.

*Это же китайский НГ.

Юй Цинхуань убрал диспенсер для скотча и ножницы и вошёл в комнату, чтобы помочь Папе Юй с уборкой. Вместо этого он увидел папу Юй с толстым фотоальбомом в руках. Он перелистывал его, улыбаясь.

Услышав шаги, он поднял альбом и помахал им:

-Сынок, смотри, что я нашел!

Юй Цинхуань взял его в руки и немного удивился:

-Мои старые фотографии?

Он с ностальгией посмотрел на них.

-Да, твои фотографии от начальной до старшей школы. - Папа Юй вздохнул.

Как раз в это время в дверь постучали.

Юй Цинхуань взволнованно побежал открывать, за дверью конечно же был Жэнь Цзянь. Одетый в темно-синий свитер с высоким воротником и верблюжье пальто, он держал в руке новогодний подарок. Тëплый свет зимнего солнца лился позади него.

  Жэнь Цзянь посмотрел на Юй Цинхуаня и слегка улыбнулся:

  -Я приехал забрать вас с дядей отмечать Новый год у нас.

Юй Цинхуань чуть не потерял сознание из-за учащëнного сердцебиения. Придя в себя, он промямлил:

-Входи, пожалуйста...

-Сынок, ты здесь. -Отец Юй вышел из комнаты и положил фотоальбом на кофейный столик.

-Дядя, с Новым годом! Вот маленький подарок, — Жэнь Цзянь вручил пакет папе Юй.

-О, ты такой вежливый. - Отец Юй слегка нахмурился, держа подарок, и беспомощно улыбнулся. - Ты приехал забрать нас и всë равно принес подарок. Это слишком хлопотно!

-Как скажете, дядя, — Жэнь Цзянь тоже немного нервничал.

-Сяо Юй, посиди тут, я переоденусь и вернусь.

Когда отец ушел, Юй Цинхуань улыбнулся Жэнь Цзяню:

-Ты сегодня такой красивый.

-Ты не можешь флиртовать, когда я прихожу навестить своего тестя, — Жэнь Цзянь протянул руку и потрепал Юй Цинхуаня по волосам.

-Садись, я налью тебе чашку османтусового чая, — Юй Цинхуань опустил голову и улыбнулся.

-Чай с османтусом? — с сомнением спросил Жэнь Цзянь, сидя на диване.

Юй Цинхуань пошел на кухню за банкой ароматного османтусового варенья и оттуда громко ответил:

-А? Разве в вашей семье нет такого обычая? Во время Нового года каждый пришедший гость должен выпить чашку сладкого чая, чтобы, жизнь в следующем году была сладкой!

Взгляд Жэнь Цзяня упал на столик, где лежал фотоальбом. Когда Юй Цинхуань вернулся с кухни с кружкой, он обнаружил, что Жэнь Цзянь с большим интересом его рассматривает.

-Ах... это... мои старые фото.

-Ты был очень милым ребенком.

Жэнь Цзянь нежно улыбнулся, а Юй Цинхуань покраснел, поставил чай с османтусом на столик перед Жэнь Цзянем и сел рядом.

Жэнь Цзянь обратил внимание на одну школьную фотографию, и внезапно спросил:

-У тебя было много друзей в средней и старшей школе?

-А? Почему ты спрашиваешь? - Юй Цинхуань был сбит с толку.

Жэнь Цзянь тяжко вздохнул:

-Я думаю, потому что такова моя природа... Ты говорил, что встречался с девушкой в старшей школе?

Сердце Юй Цинхуаня ëкнуло.

-Эй! Это старая история, почему ты поднимаешь эту тему?

Жэнь Цзянь молча поджал губы, глядя на школьную фотографию.

Юй Цинхуань, не долго думая, положил ладонь поверх его ладони. Жэнь Цзянь опустил голову и сжал ладонь в ответ, но было видно, что его выражение лица немного смягчилось.

Папа Юй наконец переоделся и спешно направился к выходу:

-Ты долго ждал, пойдем!

Жэнь Цзянь закрыл фотоальбом и встал:

-Дядя, вы такой энергичный!

Отец Юй громко рассмеялся от похвалы.

Мама и Папа Жэнь радушно встретили гостей, а вечером обе семьи устроили роскошный новогодний ужин.

После застолья госпожа Жэнь с энтузиазмом сказала:

-Мой тесть и Цинхуань останутся сегодня у нас. Я уже приготовила комнату для гостей.

Отец Юй не смог устоять перед гостеприимством госпожи Жэнь и согласился.

К восьми вечера трое родителей включили гала-концерт Весеннего фестиваля и смотрели его, попивая чай. Двое младших, Жэнь Цзянь и Юй Цинхуань, убрали посуду.

Госпожа Жэнь не хотела, чтобы Юй Цинхуань занимался домашними делами:

-Цинхуань, все в порядке, просто отдохни, пусть Жэнь Цзянь сам помоет посуду!

-Тëтя, но если я помогу, мы быстрее приберëмся.

Отец Юй не остался в стороне:

-Пусть Сяо Юй поможет, мы не можем приходить сюда, бесплатно есть и пить, мы должны внести свой вклад!

Госпожа Жэнь могла только прикрыть улыбку рукой и согласиться.

 Юй Цинхуань и Жэнь Цзянь отнесли посуду и палочки для еды на кухню. Один мыл посуду с мылом, а другой смывал пену. Между ними царила настоящая гармония.

-Как тебе ужин? — спросил Жэнь Цзянь.

-Замечательно! - Юй Цинхуань быстро ответил. - Дядя очень вкусно готовит!

Жэнь Цзянь улыбнулся.

Юй Цинхуань стряхнул воду с рук и повернулся:

-Жэнь Цзянь, спасибо, что пригласил нас с отцом в гости на Новый год. Знаешь, как мы отмечали раньше? Мы проводили этот день в больнице. Я делал одну порцию пельменей и просто съедал еë. Поэтому ты даже не представляешь, насколько мы с отцом благодарны за возможность так весело отметить с твоей семьёй на этот раз.

Сердце Жэнь Цзяня быстро забилось, он сглотнул и ответил:

-С этого момента я всегда буду рядом.

Юй Цинхуань почувствовал прилив тепла в груди. Он тайком выглянул за дверь, проверив, что кухни снаружи не видно. Подняв голову, он прошептал:

-Я могу тебя поцеловать?

Жэнь Цзянь был не из тех, кто отказывается от столь щедрой просьбы, поэтому он улыбнулся и украдкой поцеловал Юй Цинхуаня в губы.

Руки у обоих были покрыты пеной, поэтому они не осмеливались придвинуться ближе, лишь обмениваясь легкими поцелуями.

Затем они продолжили мыть посуду, Жэнь Цзянь вдруг кое-что вспомнил:

-Кстати, в доме только одна комната для гостей. Моя мать решила, что там будет спать твой отец, а ты ляжешь в моей комнате.

Юй Цинхуань был ошеломлен.

-Я буду спать в твоей комнате? Тогда где будешь ты?

-В кабинете. Мать поставила там раскладушку, но...

Он неожиданно приблизился к уху Юй Цинхуаня и нежно укусил его кончик, прошептав:

-Кто узнает, если я прокрадусь ночью в свою комнату, соскучившись по своей любимой кровати?

Сердце Юй Цинхуаня пропустило удар, но он всё ещё делал вид, что остается спокойным.

-Тогда...

-Что?

Юй Цинхуань глубоко вздохнул.

-У твоей комнаты... Хорошая звукоизоляция?

http://bllate.org/book/14486/1282031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода