Жэнь Цзянь думал, что Юй Цинхуань промолчит.
Неожиданно глаза Юй Цинхуаня покраснели после того, как Жэнь Цзянь задал вопрос.
Глаза пьяного парня уже были слегка красными от алкоголя, но теперь они наполнились слезами и покраснели ещё сильнее, как будто обида от проигрыша наносила урон физически.
Юй Цинхуань встал, его губы дрожали, как будто он изо всех сил пытался контролировать свои эмоции, но не мог подавить плачущий голос:
-Да, у меня есть так много вещей, которые я хочу сказать тебе. С того дня, как я решил признаться тогда, перед вылетом в Европу, я был подавлен бесчисленными вещами, которые хотел тебе сказать. Я мечтал в эти дни, что, после того, как мы выиграем Чемпионат, все с воодушевлением снимут наушники и вскочат с кресел, подбадривая и обнимая друг друга.
Громовые аплодисменты зрителей, наблюдавших, как мы творим историю. Потом я представил тебя, стоящего передо мной, и как ты говоришь мне : "мы победили, мы чемпионы..."
После этих слов он больше не мог контролировать свои эмоции, поскольку его голос наполнился рыданиями, он, задыхаясь от нахлынувших эмоций, продолжил:
-Я бы ответил: "да, мы победили. Наконец-то я могу рассказать тебе то, что держал в себе долгое время". Я бы бросился к тебе и крепко обнял! Я хотел крикнуть на весь мир: "Жэнь Цзянь, ты мне нравишься, ты - моя причина, по которой я пришел в TKOW. Теперь, когда мы выиграли чемпионат, я, наконец, могу набраться смелости и сказать тебе об этом!" Но... мы проиграли, мы проиграли в полуфинале...
Лицо Юй Цинхуаня было покрыто слезами. Он в сожалении кусал губы до тех пор, пока они не стали красными.
В этот момент Жэнь Цзянь внезапно протянул руки и осторожно поднял лицо Юй Цинхуаня. Он чётко произносил каждое слово, чтобы тот мог ясно его расслышать.
-Юй Цинхуань, ты мне тоже нравишься.
Юй Цинхуань был так ошеломлен, глядя на Жэнь Цзяня, как будто он собирался разрыдаться, но внезапно забыл, как плакать.
-Я тебе тоже нравлюсь? -Повторил за ним удивлëнный Юй Цинхуань.
В улыбке Жэнь Цзяня промелькнула юношеская искренность:
-Да, нравишься.
Юй Цинхуань схватил Жэнь Цзяня за запястья рук, которыми тот держал его лицо, пробормотав:
-И мои слова не подразумевают восхищение как фаната или что-то типа того!
Жэнь Цзянь ответил:
-Я тоже не это имел ввиду.
Юй Цинхуань хотел ещё что-то сказать, но Жэнь Цзянь внезапно поднял подбородок Юй Цинхуаня и быстро чмокнул его в губы.
После этого Жэнь Цзянь облизнул собственные губы, пробуя на вкус.
Юй Цинхуань откинулся назад от шока, широко раскрыв глаза.
Жэнь Цзянь подумал, что Юй Цинхуань не привык к такому интимному контакту, поскольку этот прямой мужчина совсем недавно согнулся. Он растерялся:
-Что случилось? Я напугал тебя...
Юй Цинхуань крепко сжал запястья Жэнь Цзяня и спросил:
-Разве тебя не тошнит от этого?
Жэнь Цзянь ответил:
-Это было слишком быстро, моя физиологическая реакция не поспела за мной.
Юй Цинхуань громко рассмеялся. Уголки его глаз всë ещё были розоватыми, но теперь это придавало его выражению лица какое-то неоднозначное значение. После некоторого молчаливого раздумья он спросил нерешительно, но предвкушающе:
-Т-т-тогда... можем ли мы поцеловаться еще раз?
- Тебе больше не грустно?
-Я погрущу потом, после поцелуя.
Жэнь Цзянь глубоко вздохнул.
-Ты имеешь в виду, что после поцелуя тебе все равно будет грустно?
Насколько он был непривлекательным?
Юй Цинхуань смело отстаивал свои убеждения:
-Мне все равно будет грустно. Если я не буду расстроен, это значит, что я несерьëзно отнëсся к соревнованию! Мне нужно иметь правильный настрой,а активное самообичевание - это отражение самого себя и средство, которое может превратить высокомерие в смирение. Это очень нормальная психология... айщщ!
Жэнь Цзянь ущипнул Юй Цинхуаня за щеку.
Юй Цинхуань ойкнул, и Жэнь Цзянь быстро отпустил его. Кто бы мог знать, что следующую секунду Юй Цинхуань поднимет голову и поцелует Жэнь Цзяня.
Хотя это был всё ещё очень легкий поцелуй, он задержался немного дольше. Жэнь Цзянь сдержался от воспоминаний о том, что может вызвать у него тошноту, и отдал все свои силы этому поцелую.
Юй Цинхуань высунул язык и нежно лизнул нижнюю губу Жэнь Цзяня. Это мягкое и влажное ощущение глубоко проникло в сердце Жэнь Цзяня. Он так испугался, что отпрянул назад.
-Ах... мне очень жаль, очень жаль. Ты испытываешь дискомфорт? Тебя тошнит? Принести тëплой воды?
-Нет... Я...Язык...
После этих слов на его щеках появился густой румянец.
-Ох...- Юй Цинхуань покраснел вместе с ним.
Они не смели смотреть друг другу в глаза: один смотрел в потолок, а другой в пол.
- Э-э... почему бы нам не пойти отдохнуть пораньше... у тебя же завтра интервью? - неловко прервал молчание первым Юй Цинхуань.
-Да, хорошая идея. - Жэнь Цзянь восстановил самообладание и сделал спокойное лицо.
В то время как лицо Юй Цинхуаня становилось все краснее и краснее. Трудно сказать, было ли это от алкоголя, но он торопливо сказал, что ему следует принять душ, и бросился в ванную.
Жэнь Цзянь остался сидеть на диване. Он прислушался к звуку льющейся воды из ванной и нежно погладил собственные губы. Было очевидно, что уже через несколько минут он снова жаждал мягкого прикосновения.
Внезапно нахлынуло головокружение от того, насколько нереально всë это было, заставив его прижать пальцы к вискам. Он не мог не вспомнить, как в первый раз, когда он набрался смелости признаться, это обернулось почти двумя годами лишений.
Он до сих пор помнил удушающее чувство беспомощности, словно тонкие стальные проволоки медленно обвились вокруг его тела и постепенно сжимались. Долгая и медленная пытка.
Что его ждало на этот раз?
По какой-то причине ему вдруг стало плохо.
Неизвестное всегда порождает тревогу, беспокойство и страх.
Внезапно раздался веселый голос, прервавший его мысли:
-Я закончил, ты тоже хочешь освежиться?
Юй Цинхуань вышел из ванной, пар обволакивал его тело. У него даже висело белое полотенце на шее. Теперь, после купания, его взгляд стал ясным, больше не замутнëнным от выпивки.
-Да. - Жэнь Цзянь подавил негативные чувства, встал и вошел в ванную.
Вода смыла с его тела усталость и беспокойство. После быстрого душа он вышел из ванной, и Юй Цинхуань сразу схватил его и потащил к кровати.
Жэнь Цзянь замер.
-Я не уверен, смогу ли я... В конце концов, мне может стать плохо...
Юй Цинхуань не понял его:
-Хм? Что? Я хочу высушить твои волосы.
Жэнь Цзянь отвëл взгляд:
-... Кхем... Ничего...
-Давай, иди сюда. - Юй Цинхуань усадил его на край кровати, затем взял фен и начал сушить ему волосы.
Теплый воздух коснулся его лица, распространяя вокруг лëгкий аромат шампуня. Пальцы Юй Цинхуаня время от времени поглаживали его лоб и уши.
Он почувствовал необъяснимое расслабление и медленно закрыл глаза.
В этот момент он услышал голос Юй Цинхуаня.
-Жэнь Цзянь! Спасибо, за то, что я тоже тебе нравлюсь!
Жэнь Цзянь резко открыл глаза и посмотрел вверх.
Он скитался по свету долгие годы, не видя дороги домой.
И вот, наконец-то тëплый свет мира он встретил перед собой.
_____
Переводчик хочет сказать:
Урааа!
А ещё переводчик хочет сказать:
Последние две строчки главы
世事彷徨，经年流浪，不知归乡
直到后来，他在他的眼底，瞧见了人间暖光
Shìshì fǎnghuáng, jīng nián liúlàng, bùzhī guī xiāng.
Zhídào hòulái, tā zài tā de yǎndǐ, qiáojiànle rénjiān nuǎn guāng
По пиньиню видно, что это стихи, но я не нашла, откуда они могли быть. Возможно Женька всë-таки поэт. Но это не точно.
http://bllate.org/book/14486/1281971
