× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод How Are You Guys Getting Boyfriends While Gaming / [♥️] Как вы, ребята, заводите себе парней во время игры?: Глава 79. Что значит Беспринципный

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В час дня Юй Цинхуань дотащил два больших чемодана до ворот базы команды.

Там уже было много кого: ассистенты, тренер, менеджер клуба, переводчики, а также припаркованы несколько фургонов.

Юй Цинхуань пришел раньше остальных членов команды, поэтому помощник усадил его в ту же машину, в которой разместился сам.

Через некоторое время один за другим прибыли остальные члены команды. Через окно фургона Юй Цинхуань увидел Жэнь Цзяня в черно-белой бейсбольной куртке и кепке. Он оглядывался вокруг, как будто кого-то искал.

Помощник подбежал к Жэнь Цзяню и подтолкнул его к другому фургону.

Жэнь Цзянь что-то спросил у помощника, и тот указал на машину, в которой был Юй Цинхуань.

Затем Юй Цинхуань увидел, что Жэнь Цзянь повернулся в его сторону.

Сердце Юй Цинхуаня сжалось, и он в панике отвернулся, полностью забыв, что стекло было тонированное, и Жэнь Цзянь не мог его увидеть.

Когда все собрались, они поехали в аэропорт. В зале ожидания команда TKOW встретила толпу провожающих их болельщиков. Переводчик понял, кого они ждут больше всего, и крикнул: «Уилфул идёт сзади!»

Хотя Юй Цинхуань был новичком, ему тоже вручили букет цветов. Ассистент побоялся, что, когда болельщиков станет больше, они заблокируют проход на посадку, поэтому первыми отправил в самолет членов основной команды, а другие помощники отправились сдавать багаж.

Поскольку Юй Цинхуань боялся пересечься с Жэнь Цзянем, он шел впереди команды, и первым сел в самолет.

Через некоторое время один за другим прибыли остальные члены команды TKOW.

Чэнь Мо посмотрел на билет в своей руке и сел рядом с Юй Цинхуанем.

Тренер и капитан Эй прибыли следом, нашли свои места и сели.

Гу Чжичжи и Цзян Хаохань следовали за ними. Гу Чжичжи вошел в салон и начал безостановочно смеяться:

-Жэнь Цзяна снова задержали фанаты, ахахах! Среди них была совсем молодая девушка, которая кричала «Уилфул, мамочка тебя любит!», надеюсь, её остановили прежде, чем она смогла воспользоваться его телом!

Тренер обеспокоенно спросил:

-Он вообще сможет сесть в самолет? В прошлый раз из-за фанатов он чуть не опоздал.

-Кто знает, всё возможно! - Гу Чжичжи все еще смеялся.

Как только Гу Чжичжи отдышался, вошёл Жэнь Цзянь, его руки были полны подарков и писем. К счастью, у него была небольшая ручная кладь, чтобы сложить это всё туда. С помощью бортпроводника он сложил всё это в чемодан, а затем огляделся.

Юй Цинхуань наблюдал за Жэнь Цзянем, и когда увидел, что тот поднял голову, он сразу же в панике уставился на свой телефон.

Гу Чжичжи позвал:

-Не ищи его, ты сидишь рядом со мной.

Жэнь Цзянь взглянул на Гу Чжичжи, подошел к месту рядом с ним и засунул чемодан в багажную полку над сиденьем.

Гу Чжичжи помахал планшетом в руке и взволнованно спросил Жэнь Цзяня:

-Я скачал много фильмов, хочешь их посмотреть?

-Не хочу.

Гу Чжичжи сердито осудил:

-Бессердечный.

Мимо Жэнь Цзяня прошла стюардесса и заодно напомнила:

-Господин, скорее займите свое место и пристегните ремень безопасности.

-Хорошо. - Ответил Жэнь Цзянь, а сам пошел в другую сторону.

Гу Чжичжи выглядел озадаченным:

-Куда ты идешь? Разве не пора занять свои места?

Жэнь Цзянь проигнорировал Гу Чжичжи, подошел к Чэнь Мо, сидевшему рядом с Юй Цинхуанем, и слегка похлопал его по плечу.

Когда их глаза встретились, Жэнь Цзянь приподнял одну бровь, а Чэнь Мо кивнул, затем отстегнул ремень безопасности и пересел к Гу Чжичжи.

-Спасибо.

Чэнь Мо махнул рукой.

Когда Гу Чжичжи увидел рядом Чэнь Мо, он внезапно всё понял, а затем спросил:

-Я скачал много фильмов, хочешь посмотреть?

-Не хочу.

Гу Чжичжи:

-Ты тоже бессердечный.

В тот момент, когда Юй Цинхуань заметил приближающегося Жэнь Цзяня, его разум опустел. Когда Жэнь Цзянь сел на сиденье рядом с ним и начал пристегивать ремень безопасности, Юй Цинхуань выглядел так, словно блуждал по воображаемой сказочной стране.

-Прости.

Извинения внезапно вернули Юй Цинхуаня к реальности, он недоверчиво поднял глаза и увидел, что Жэнь Цзянь смотрит на него.

Жэнь Цзянь выглядел искренним:

-Вчера я сказал много лишнего, прости и не принимай это близко к сердцу.

-Нет, это я слишком раздражающий. Прости, что наговорил тебе вещей, которые ты не хотел слышать.

Жэнь Цзянь улыбнулся и спросил:

-Ты же не возненавидел меня?

- Что? Конечно, нет. -Юй Цинхуань замахал руками, затем опустил голову и прошептал. - Как я могу тебя ненавидеть?

Жэнь Цзянь многозначительно приподнял уголок рта:

-Твои глаза немного покраснели, это потому, что я тебя расстроил и ты плохо спал прошлой ночью?

-Я не сержусь, не злюсь, правда, все в порядке. Я просто подожду, пока самолет взлетит, и посплю, и всё будет в порядке.

Жэнь Цзянь достал беспроводные наушники и протянул один Юй Цинхуаню:

-Я скачал музыку для сна, хочешь послушать?

-Хорошо. - Юй Цинхуань восторженно принял предложение и протянул руку.

Но Жэнь Цзянь проигнорировал вытянутую руку и наклонился ближе, расстояние между ними внезапно сильно сократилось. Юй Цинхуань тут же затаил дыхание. Он чувствовал, как кончики пальцев Жэнь Цзяня убирают короткие волосы у его уха, поглаживают ушную раковину и, наконец, вставляют наушник.

В тот момент, когда наушник оказался в ухе, зазвучала ненавязчивая музыка, и легкое зудящее прикосновение кончиков пальцев переместилось от ушей к шее.

Жэнь Цзянь наклонился к свободному уху Юй Цинхуаня и спросил:

-Ты знаешь идиому «беспринципный»?

___

Этот Надсус имеет сказать:

В попытках откопать истину, что там за идиому загадал Женька, мне пришлось мало того, что залезть в оригинальный текст, так ещё и (о боже) погуглить.

肆無忌憚 (пиньинь sì wu jì dàn) Беспринципный, недобросовестный, бессовестный.

В «Книге обрядов» Конфуций сказал, что добродетельный человек всегда следует золотой середине и действует беспристрастно, не заходя слишком далеко и не теряя недостатков; в то время как злодеи наоборот, делают все, что хотят, без каких-либо сомнений. Позже отсюда развился идиома «недобросовестный», которым обозначают людей, действующих безрассудно и без всякой щепетильности.

Используется для выражения "высокомерного и безрассудного поведения".

То есть можно притянуть это за уши к нику Женьки, который "Своенравный". А можно и не притянуть, ибо я не поняла, чего он вообще начал про это.

http://bllate.org/book/14486/1281960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода