-Что, если это пар...
-А? - Юй Цинхуань переспросил, потому что не расслышал слово, и его лицо было полно вопросительных знаков.
Пар? Парилка? Пародия? Парабола?
*Юй Цинхуань услышал пиньинь слова «нань», поэтому теперь он спрашивает, это «нан» в слове «трудно» (難), «нан» в слове «юг» (南) или «нан» в слове «ребенок/дочь» (囡). Проанализировав возможное слово «нан» и контекст, анлейтер пришёл к выводу, что Жэнь Цзянь спрашивает: а что, если это мужчина/парень (男/nán)?
Почему этот вопрос не имеет начала и конца?
-Забудь об этом, забудь об этом. - Жэнь Цзянь внезапно махнул рукой и отвёл взгляд в сторону. - Я спросил просто так, не обращай внимания.
Юй Цинхуань все больше и больше смущался, и собирался ещё раз переспросить, когда внезапно уже у него зазвонил телефон.
Юй Цинхуань решил, что сначала ответит, а потом продолжит.
«Здравствуйте, это господин Юй Цинхуань?»
«Да, это я.»
«О, я наконец нашёл кого-то. Пожалуйста, приходите в Бюро общественной безопасности района Б города А, когда у вас будет время. Дело о мошенничестве, связанное с вашим отцом пять лет назад, было раскрыто. Активы подозреваемого были заморожены судом. Приходите и подавайте заявление на процесс возврата активов.»
___
В течение следующих трех дней Юй Цинхуань мотался между органами общественной безопасности и судом, предоставляя информацию и запрашивая одобрения. Поскольку отец Юй был последней жертвой, с которой связалась служба общественной безопасности, а дело ответчика уже вступило в силу, заявки на возврат средств были успешно одобрены.
На третий день Юй Цинхуань взял свидетельство о собственности и ключ от дома у приставов, и выслушал их любезные слова: «Наличная часть имущества будет возвращена на счет, который вы предоставили частями в течении этого года.»
Из сердца Юй Цинхуаня тут же вырвалось ощущение нереальности происходящего.
Именно отец Юй тогда сотрудничал с полицией и активно предоставлял информацию и сведения о деле о мошенничестве, поэтому Юй Цинхуань не знал, что произошло и сколько денег было украдено.
Он же был подростком. Все, что он знал, это то, что, когда они переехали в ветхий съемный дом, его мать бесконечно выходила из себя, а отец впал в транс и вечно говорил чепуху о том, что деньги уже возвращены.
Позже мать сбежала из дома, а отец попал в больницу.
Юй Цинхуань никогда не давал себе ложной надежды. Если ты что-то приобрёл - это удача. Если ты что-то потерял - это судьба.
Итак, теперь, когда большая часть имущества семьи возвращена, Юй Цинхуань не понимал, что должен при этом чувствовать.
В тот день, когда Юй Цинхуаню позвонили из полиции, папа Юй тоже узнал об этом. Несмотря на то, как в прошлом он день и ночь ходил в полицейский участок, чтобы спросить о ходе дела, когда дело о мошенничестве было действительно раскрыто, отец Юй смотрел с недоверчивым лицом.
Только когда Юй Цинхуань вручил папе Юй документы на недвижимость, у папы Юй появилась хоть какая-то реакция.
Его глаза покраснели, затем он поднял голову и очень тихим голосом сказал Юй Цинхуаню:
-Сынок, тебе было очень тяжело все эти годы.
У Юй Цинхуаня перехватило горло:
-Папа, зачем ты это говоришь?
-Давай... вернемся к жизни? Вернемся в наш собственный дом.
Юй Цинхуань энергично закивал:
-Хорошо, возвращаемся в свой дом!
Юй Цинхуань вышел из больницы и долго стоял под большим камфорным деревом, держа в руках ключи от дома.
По какой-то причине Юй Цинхуань внезапно захотел позвонить Жэнь Цзяню.
Без причины, без предупреждения.
Юй Цинхуань не понял, почему у него возникло такое желание, он достал телефон, а затем остановился.
Что он хочет сказать?
Он скажет: «У меня случилось нечто хорошее, так что я угощу тебя обедом. Кстати, я съезжаю.»
Съехать?...
Юй Цинхуань нахмурился.
От мысли о том, чтобы покинуть дом Жэнь Цзяня, у него внезапно вспыхнуло раздражение, словно надоедливая зеленая лоза, плотно обвившая сердце Юй Цинхуаня.
Словно оттолкнуться от тёплой печки, сдёрнуть с себя плотную теплую одежду и броситься на лед и снег.
Юй Цинхуань не понимал.
Он не должен чувствовать себя так.
Уехав от Жэнь Цзяня, он больше не будет беспокоить его. Хотя Жэнь Цзянь любезно заботился о нем, он определенно не хотел, чтобы Юй Цинхуань поселился у него навсегда, так ведь?
-Эх... Хватит колебаться, хочешь позвонить - позвони! - Сказал Юй Цинхуань сам себе и нажал на кнопку вызова.
Однако... Линия была занята....
Жэнь Цзянь разговаривал по телефону с матерью:
-Мама, я хочу тебя кое о чем спросить.
-Спроси.
-Тогда...- Жэнь Цзянь задумался над своими словами и спросил. -Как мой отец преследовал тебя в молодости?
Мать Жэнь усмехнулась:
-Твой отец? Этот кусок бревна? Он преследовал меня? Это я тогда преследовала его!
-Тогда почему он тебе нравится?
-Он выглядит красиво.
-...Тогда как ты поймала моего отца?
-Я хорошо выгляжу.
Жэнь Цзянь потёр лоб:
-Есть ли какой-нибудь более конструктивный ответ?
-Женщинам проще преследовать мужчин, особенно красивым!
-А как насчет мужчин, ухаживающих за мужчинами?
Мать Жэнь:
-Ты пересек горы и моря, и прошёл сквозь толпы людей...*
Жэнь Цзянь:
-...ты действительно моя мать.
-Само собой.
Внезапно до матери Жэнь что-то дошло, и она спросила с тревогой:
-Что-то случилось с тобой и Цинхуанем?
Жэнь Цзянь не хотел, чтобы мать слишком сильно волновалась, поэтому он быстро ответил:
-Ничего страшного.
Мать Жэнь поколебалась и вздохнула:
-Вы и Цинхуань и правда просто друзья.
Жэнь Цзянь понял, что мать уже заметила ненормальность, поэтому не стал лгать:
-Да.
Мать Жэнь всё же забеспокоилась:
-Ничего серьёзного не случилось, да? С тобой все в порядке?
Жэнь Цзянь улыбнулся и успокоил:
-Мама, не волнуйся, я больше не ребенок, я могу позаботиться себе.
*Уважаемая госпожа Жэнь цитирует слова из саундрека к китайскому фильму "Континент". Душевная такая песня~
http://bllate.org/book/14486/1281926
