Глава 48
—
Услышав это, Таоюй на мгновение замер. Огромная радость нахлынула на него, но в последний момент разум включил заслонку, отталкивая её.
Как такое возможно? Он напрасно обрадовался.
«Перестань дразнить меня».
Таоюй немного обиженно сказал: «Какой смысл дразнить меня, чтобы я на время обрадовался? Разве это не сделает потом ещё больнее?»
«Так ты всё-таки хочешь поехать со мной». Хо Шу сказал: «Поэтому ты и недоволен».
Таоюй широко раскрыл немного затуманенные глаза, глядя на Хо Шу: «Тебе нравится вытягивать из меня слова?»
«Раз уж я заговорил об этом, то не для того, чтобы посмеяться над тобой. Если ты действительно хочешь, я возьму тебя с собой».
Хо Шу погладил мягкие волосы Таоюя за ухом. Он никогда не испытывал нежелания отпускать кого-либо, но, очевидно, перед Таоюем это уже не срабатывало.
«Ты… ты говоришь серьёзно?»
«Угу».
Таоюй посмотрел на серьёзность в глазах Хо Шу и понял, что он не был безрассудным и импульсивным человеком. Раз он так уверен, значит, он принял твёрдое решение.
Он был очень удивлён, что Хо Шу был готов взять его с собой в дальнюю поездку, не считая его возможным бременем. Но он также знал, что даже если он согласится, препятствий всё равно будет много.
«Но…»
«Поездки по торговым делам — это не военные походы. Даже в военных походах в северном лагере есть геры. Я твой муж, и взять тебя с собой в деловую поездку не является ни нарушением этикета, ни чем-то постыдным. Для этого нет абсолютно никаких непреодолимых препятствий».
Хо Шу добавил: «Родители, конечно, будут против. Но если мы не сможем преодолеть даже это небольшое препятствие, это значит, что твоё желание поехать — всего лишь минутный каприз, и если ты не поедешь, ничего страшного».
Таоюй, услышав слова Хо Шу, посчитал, что он прав.
Если нельзя преодолеть даже небольшие трудности, то как справляться с бесконечными проблемами в пути?
Он немного помолчал, затем сказал: «Я попробую».
После этого он снова прижался к Хо Шу: «Ты ведь всегда будешь на моей стороне, да?»
«Конечно».
Хо Шу сжал руку Таоюя: «Если ты хочешь поехать со мной, первое, что нужно сделать, это не убедить родителей, а не спать до обеда».
«Ах!»
Таоюй простонал: «Но у меня очень слабые ноги».
Хо Шу встал с кровати и поднял его: «Что у тебя во всём теле не слабое?»
После завтрака Хо Шу и Цзи Янцзун собирались осмотреть скот. Таоюй рано встал, и вся семья, что бывало редко, собралась за одним столом утром.
Хуан Маньцзин наполнила Таоюю миску каши. Глядя на его сонный вид, опухшие и покрасневшие глаза, она обычно сразу же спросила бы, что случилось.
Но теперь, когда они поженились, некоторые вопросы задавать было неуместно.
«Я сварю тебе яйцо, чтобы приложить к глазам».
Таоюй покачал головой: «Я просто приложу платок после еды».
Цзи Янцзун позволил матери и ребенку заниматься своими делами и сказал Хо Шу:
«Я объявил в деревне и нашел несколько семей, которые хотят продать скот. Мы пойдем и посмотрим, подходит ли он. В деревне я легко могу договориться о цене, но если цена подходящая, мы не можем необдуманно соглашаться. В конце концов, нам предстоит долгий путь, и скот должен быть крепким и выносливым».
«Если не хватит, то пойдем в скотный двор. Но с наступлением весны торговцы скотом поднимают цены, так что нам придется обойти несколько мест и хорошо сравнить цены».
Хо Шу кивнул.
Для перевозки товаров в основном нужен был скот, чтобы тянуть повозки. В Тунчжоу купить лошадей для транспортировки, вероятно, было сложнее, чем подняться на небеса.
Ранее он слышал от Гэ Ляна, что обычная здоровая молодая лошадь могла стоить от двадцати до тридцати лян, а взрослая лошадь могла стоить в два раза больше, а хорошие лошади вообще были бесценны.
Даже если бы у них были связи, чтобы купить лошадей, цена всё равно была бы достаточной, чтобы купить много тканей и чая.
В старые времена на поле боя лошади были в дефиците, но на юге они были намного более дефицитными, чем на севере.
Лошадь Хо Шу была наградой, полученной, когда он стал простым крестьянином. Она не считалась лучшей среди северных лошадей, но была хороша. На юге она была просто редкостью.
Поэтому для покупки подходили только мулы, ослы и быки.
Мул — это результат скрещивания ослицы и жеребца. На юге лошадей мало, поэтому и мулов немного. Однако цена вполне разумна, поскольку мулы практически не способны приносить потомство, и многие считали, что их полезность уступает другим животным, поэтому они не продавались по слишком высоким ценам.
Самыми распространёнными были ослы и быки.
Ими можно было пользоваться, но скорость передвижения была медленнее.
Хо Шу думал, что если взять с собой Таоюя, то скорость будет как раз подходящей для него.
«Поездка на север – это далеко, поэтому необходимо максимально тщательно подготовить всё необходимое и продумать все детали».
Таоюй, набивая рот соленьями, молча слушал разговор отца с Хо Шу. Еда во рту уже потеряла вкус. Услышав это, он вставил:
«Дорога в пути далека, и есть много безлюдных мест. Может быть, три или пять дней подряд не встретится ни одной деревни или уезда. Тогда простуда и болезни в дороге будут нехороши».
Цзи Янцзун ответил: «Верно, нужно подготовить побольше лекарств. Потом ты и Сяо Таоцзы сходите к тестю и возьмите самые распространённые».
«Откуда им знать, как использовать каждое лекарство? Нельзя ошибиться, иначе будет обратный эффект».
Глаза Таоюя скользнули по блюду с овощами, и он как бы невзначай сказал: «Если я пойду с ними, то не нужно будет беспокоиться об этом».
За столом воцарилась минута молчания, затем Хуан Маньцзин положила палочками соленья в миску Таоюя: «Ешь, что ты там несёшь. Они что, дураки, не смогут понять, как принимать лекарства, даже если рецепт написан?»
Цзи Янцзун, очевидно, тоже не воспринял слова Таоюя всерьёз и хотел сказать что-то ещё Хо Шу.
Но Таоюй снова сказал: «Я говорю серьёзно».
«Что значит «серьёзно»? Ты ещё знаешь, что в пути будут безлюдные места, где три-пять дней подряд не встретится ни одной деревни или лавки? Ты не знаешь, какое у тебя тело, и хочешь, чтобы Хо Шу смотрел за товаром и за тобой одновременно?»
«Как неразумно, уже взрослый человек, а всё ещё балуешься. Ты думаешь, это как поехать в город на базар, где отец скажет «да», и можно ехать? Разве это одно и то же?»
Хуан Маньцзин тоже сказала: «Мама знает, что ты только что вышел замуж и не хочешь отпускать Хо Шу далеко, но нельзя же так своевольничать и обременять его».
Таоюй настаивал: «Я не только не хочу, чтобы он уезжал так далеко и надолго, я и сам хочу посмотреть мир. Я прожил так долго, а даже из Тунчжоу не выезжал».
Цзи Янцзун, видя упрямство сына, разозлился и понял, что с ним невозможно договориться. В конце концов, гер уже вышел замуж, и он, отец, мог бы немного расслабиться.
Его слова не действовали, слова мужа всё же были более действенными. Поэтому он повернулся к Хо Шу и сказал: «Уговори своего фулана, он просто балуется».
Хо Шу не изменился в лице: «Если он хочет поехать, пусть едет».
Цзи Янцзун, услышав это, широко раскрыл глаза: «Что ты сказал?»
Хо Шу тоже был добродушным, и то, что тесть в возрасте плохо слышал, было обычным делом, поэтому он повторил: «Если он хочет поехать, пусть едет».
Цзи Янцзун и Хуан Маньцзин сначала думали, что только Таоюй один не в себе, но оказалось, что они оба не в себе!
Супруги переглянулись. Это было не одностороннее желание, а явный сговор.
«Ты всегда был рассудительным, как ты мог позволить Сяо Таоцзы так безобразничать!»
Цзи Янцзун стукнул палочками, чувствуя некоторое разочарование. Действительно, даже самый суровый мужчина не мог устоять перед шёпотом жены.
Хуан Маньцзин на этот раз не думала, что вчера вечером супруги баловались. Вероятно, вчера вечером Сяо Таоцзы плакал, уговаривая его, поэтому сегодня его глаза так опухли.
Плача, он жалко просил Хо Шу взять его с собой, а Хо Шу был его мужем, и даже самое холодное сердце, вероятно, не выдержит такого отношения.
В детстве он всегда так плакал, прося отца взять его в город.
«Даже не думай об этом, больше не поднимай эту тему!»
Цзи Янцзун не стал больше уговаривать. Что касается доводов, разве Хо Шу не был человеком, понимающим доводы? Тем не менее, он всё равно поддакивал Сяо Таоцзы, так как же можно было договориться с ним о доводах?
Он просто сразу же отрезал им всякую надежду.
Сказав это, Цзи Янцзун, надув щёки, с руками за спиной удалился.
«Ах ты, ребёнок, смотри, как ты отца рассердил».
Хуан Маньцзин, нахмурившись, отчитала Таоюя: «Больше так не делай».
Увидев, что они ушли, Таоюй тоже отложил палочки и рухнул на стол.
«Выдохся?»
Хо Шу посмотрел на уставшего человека.
Таоюй сказал: «Я давно предвидел их реакцию».
Хотя всё произошло так, как и ожидалось, всё равно было небольшое разочарование.
Но тут же он снова выпрямился, его взгляд был твёрд. Он сказал Хо Шу: «У меня есть способы! Тебе просто нужно не поддаться их уговорам и не передумать в последний момент».
Таоюй немного беспокойно напомнил: «Слышал?»
Хо Шу, глядя на его вид, невольно улыбнулся и ответил: «Угу».
«Тогда иди с отцом осматривать скот».
После того как Хо Шу вышел, Таоюй вернулся в комнату. Как только он вошёл, его мать постучала в дверь.
Она хотела поговорить с ним и уговорить его.
Он давно придумал ответ: «Мама, я хочу немного поспать».
«Уже встал, что ещё спать? Открой дверь маме».
Таоюй сказал, обращаясь к двери: «Как только подумаю, что Хо Шу уедет на полгода-год и не вернётся, я не могу заснуть. Вчера пол ночи не спал, очень устал».
«Мама с папой не разрешают мне ехать с ним. Ночью я, скорее всего, снова не засну. Когда же мне спать, если не сейчас?»
Таоюй услышал, как мать постучала в дверь несколько раз, но так и не открыл. Она пробормотал что-то вроде: «Этот ребёнок…»
Он поспешно прижался к дверному косяку и, услышав, как шаги удаляются, только тогда приоткрыл дверь.
Он украдкой посмотрел, как она вышла за дверь, и, похоже, направилась к семье Чжао. Только тогда он спокойно вернулся в комнату.
Таоюй поспешно вернулся в комнату, быстро привёл себя в порядок, а затем тайком вышел.
«Тао гер хочет выйти?»
Таоюй только что вышел во двор, когда наткнулся на Да Ню, и испугался.
Он поспешно сказал: «Только не смей говорить папе и маме, что я вышел. Считай, что ты меня не видел».
Да Ню открыл рот, собираясь что-то сказать, но Таоюй поспешно сказал: «Иначе я не разрешу зятю рубить тебе дрова и носить воду».
Да Ню тут же закрыл рот и, как будто ослепнув, повернулся со шваброй.
Таоюй, увидев это, поспешил ускользнуть.
«Я тебе говорю, любить фулана — это хорошо, но не балуй Сяо Таоцзы слишком сильно. Он что бы ни сказал, ты соглашаешься, совершенно не задумываясь о последствиях. Если потом появятся дети, как ты их будешь воспитывать?»
По дороге Цзи Янцзун, держа руки за спиной, всё ещё пытался поучить Хо Шу.
«Если ты будешь во всём потакать ему, он ведь может совсем от рук отбиться. Поездки по торговым делам — это не прогулки и не развлечения. Если бы у него было хорошее тело, ещё можно было бы о чём-то говорить, но его телосложение…»
Цзи Янцзун болтал без умолку, но заметил, что Хо Шу ни разу не ответил: «Ты слышал или нет? Хоть бы пикнул».
«Угу, я всё слышал».
«Так ты понял или нет?!»
«Я буду хорошо заботиться о нём в дороге».
Цзи Янцзун, услышав это, сердито поднял палец, глядя на бесстрастное лицо Хо Шу, и снова почувствовал бессилие, словно говорил со стеной.
«Зря потратил на тебя столько слов».
Цзи Янцзун вздохнул: «Уже женились, а всё равно ни дня покоя! Забудь об этом, даже не думай!»
Хо Шу не стал спорить. Он с Цзи Янцзуном пробегал по деревне весь день, договорившись о четырёх ослах и двух быках.
Кроме того, в других деревнях договорились о двух мулах. У Хо Шу и Гэ Ляна было по одной лошади, так что весь груз можно было перевезти.
В конце концов, это были лёгкие вещи. Тяжёлыми были только ткани, а чай мог везти один осёл.
Однако путь был далёким, а дороги сложными, поэтому нельзя было планировать, исходя из веса, который могли перевезти животные.
Взрослый осёл мог поднять около двухсот цзиней, а если тянуть телегу, то мог тянуть в два раза больше своего веса, но это только на ровных дорогах, таких как государственные дороги.
Если же попадались грязные участки или склоны, то он мог нести только четверть своего веса.
То есть нужно было исходить из наименьшей грузоподъёмности всех животных, чтобы можно было перевезти груз независимо от участка дороги.
Хотя на этот раз приобретённых товаров было не так много, и вес был небольшой, но одежда и еда для дюжины человек, кухонные принадлежности и палатки для полевых условий, даже при небольшом багаже, в сумме составляли немало.
Наверняка потребуются два животных для перевозки.
Сейчас всё, что нужно было заказать, было заказано, осталось только договориться о телегах для груза.
В десяти ли вокруг деревни не было недостатка в плотниках, их было легко нанять.
По дороге домой Цзи Янцзун думал, что Таоюя продержали без внимания почти весь день, и, наверное, его упрямство прошло, и он, должно быть, спокойно приготовил ужин.
На задней дороге возле дома издалека доносился аромат еды.
Цзи Янцзун с некоторым торжеством сказал Хо Шу: «Причудливый характер Сяо Таоцзы отчасти обусловлен снисходительностью его деда. Видишь, чем больше ему потакаешь, тем хуже он становится. Сейчас, когда его не трогают, он всё равно спокойно приготовил еду».
Хо Шу взглянул на дым из трубы семьи Цзи и ничего не сказал.
Тесть и зять вместе вошли во двор. Улыбка на лице Цзи Янцзуна ещё не сошла, когда он увидел человека во дворе и тут же насторожился.
«Тесть, как вы сюда попали!»
«Разве мне нельзя прийти?»
Хуан Иньшэн ответил, а затем сказал Хо Шу, который стоял за спиной Цзи Янцзуна: «Вернулись».
Хо Шу взглянул на улыбающегося Таоюя, который обнимал Хуан Иньшэна за руку, затем обернулся и позвал «дедушка», так же, как это делал Тао Юй.
«Что вы, тесть, если бы вы заранее сообщили, я бы попросил Маньцзин приготовить что-нибудь».
«Мы же свои люди, не нужно таких хлопот».
Несколько человек вошли в дом, разговаривая. Таоюй, подпрыгивая: «Дедушка, я пойду заварю тебе чаю».
Цзи Янцзун, глядя на веселящегося гера, почувствовал, что что-то не так.
Хуан Иньшэн сел за стол в зале.
«Ранее я слышал, что Хо Шу собирается заниматься торговлей. В аптеке было много работы, и у меня не было времени позаботиться о ваших молодых делах. Каков сейчас процесс?»
«Хоть и хлопотно, но идёт гладко. Товары уже заказаны, основные вещи закуплены».
Хуан Иньшэн кивнул: «Хорошо, что всё гладко. В семье редко кто занимается торговлей, и тебе сейчас приходится самому постигать все азы, это всегда нелегко. Любое начало трудно, главное продолжать».
«Да».
Цзи Янцзун слушал, как Хуан Иньшэн и Хо Шу какое-то время разговаривали, не вставляя ни слова.
Когда Таоюй вошёл с чаем, Хуан Иньшэн остановился и выпил немного чая.
«Кстати, Янцзун, я слышал, что Сяо Таоцзы тоже хочет поехать с Хо Шу?»
Цзи Янцзун собирался выпить чаю, но услышав это, рука его дрогнула, и он чуть не уронил чашку на ногу: «Тесть, что за глупости вы говорите! Это же шутка, с таким телосложением Сяо Таоцзы, как он сможет далеко пойти? Ничего подобного, Хо Шу уже собрал людей со своим бывшим товарищем».
«Ладно, тебе не стоит быть таким категоричным», — сказал Хуан Иньшэн. «Я сегодня приехал в деревню вместе с Сяо Таоцзы».
Так он и сказал!
Цзи Янцзун вытаращил глаза: «Ах ты, ребёнок!»
Раз уж он пришёл, то не было смысла спрашивать, каково было намерение Хуан Иньшэна.
«Уважаемый тесть, нельзя позволять Сяо Таоцзы идти! Обычно дома при смене погоды он простужается, а Хо Шу едет на север, ему нужно пересечь четыре или пять префектур, это не поездка в уездный город, как Сяо Таоцзы это выдержит!»
Хуан Маньцзин тоже подошла из кухни: «Этот ребёнок просто так говорит, как же отец позволил ему так баловаться?»
«Я знаю о ваших с женой опасениях. О теле Сяо Таоцзы я заботился с самого детства, и я хорошо знаю, что с ним. Он немного слаб, но, по моим первоначальным указаниям, если бы он бегал и прыгал, как обычный ребёнок, и развивал выносливость, всё было бы хорошо».
«Но вы оба не хотели, чтобы ребёнок ушибался или плакал, и при малейшей травме или болезни волновались, оберегали его как зеницу ока. Разве его тело могло не быть слабым?»
Хуан Иньшэн был человеком умудрённым опытом. Он видел многих благородных дам и господ, которые были болезненно слабы. Причина была в том, что их слишком баловали.
«Теперь, когда есть возможность, пусть он немного закалится, увидит мир, укрепит тело. С Хо Шу рядом, о чём вам беспокоиться?»
После этой речи взволнованные супруги замолчали.
Когда Сяо Таоцзы был маленьким, Хуан Иньшэн действительно несколько раз говорил, что Сяо Таоцзы нужно воспитывать как обычного ребёнка, но каждый раз, видя, как ребёнок ранится или плачет и ему становилось так больно.
Оба они любили ребенка, и им было жаль видеть его плачущим и капризничающим. От этого он становился всё более избалованным, что привело к сегодняшней ситуации.
«Папа, но север всё же слишком далеко». Хуан Маньцзин всё ещё не хотела уступать.
«Тунчжоу сейчас относительно спокоен, и у вас есть выбор. Если бы вы родились в смутные времена, как бы вы смотрели на Сяо Таоцзы?»
«Но это ведь всего лишь гипотеза, Тунчжоу на самом деле спокоен».
Хуан Иньшэн вздохнул: «Нынешний мир уже не такой, как в прежние годы».
У него были друзья-аптекари из разных мест, и он получал новости извне. В прошлом году не только в Тунчжоу были разбойники, но и в других префектурах тоже не было полного покоя.
Однако положение дел в стране было трудно предсказать. Если бы он говорил больше, это только посеяло бы панику в семье, поэтому он остановился на этом.
Хуан Иньшэн больше не говорил о ситуации в стране, а вдруг посмотрел на Таоюя и сказал: «Вы двое сначала выйдите, мне нужно поговорить с вашими родителями».
Таоюй поднял брови, удивлённый, что есть что-то, что они вдвоём не могут слышать. Понимая, что сейчас он не сможет многого сказать, он послушался указаний дедушки и потянул Хо Шу, чтобы они вышли первыми.
Цзи Янцзун, видя это, открыл рот, желая что-то сказать, но передумал.
Тесть был здесь, поэтому он не стал кричать.
Увидев, что они удалились, Хуан Иньшэн помолчал немного, затем сказал: «Я разрешил ему выйти не потому, что он просил меня. Сейчас самое время кое-что сообщить вам».
«Я не часто упоминаю о маленьком папе Маньцзин. Телосложение Сяо Таоцзы таково, что он унаследовал болезнь от своего маленького дедушки».
«Исходя из его нынешнего состояния здоровья, если у него будет ребёнок, то, боюсь, ему придётся немало настрадаться».
Хуан Маньцзин, услышав это, побледнела: «Папа, ты хочешь сказать, что Сяо Таоцзы, если у него будет ребёнок, будет как маленький папа?!»
Цзи Янцзун тоже не мог усидеть на месте и тревожно посмотрел на Хуан Иньшэна.
«Если тело не укрепится, он не выдержит этой боли, как он сможет благополучно родить ребёнка?»
Хуан Иньшэн глубоко вздохнул: «Конечно, нет ничего абсолютного, просто есть такая вероятность. Если он укрепит своё тело, то будет как обычный человек».
«Раньше я всегда переживал, что мои слова расстроят Маньцзин, а теперь Сяо Таоцзы уже замужем, и мне приходится сказать эти слова».
Цзи Янцзун и Хуан Маньцзин, получив эту новость, словно были поражены громом с ясного неба, и тут же полностью замолчали.
Сяо Таоцзы вышел замуж, и они всё ещё ждали внуков. Если есть такой риск, то где же они посмеют необдуманно надеяться.
«Разрешать ему ехать или нет, вы его родители, в конечном итоге, решение за вами».
Хуан Иньшэн оставил это замечание и, поужинав в семье Цзи, уехал.
За ужином супруги Цзи ни словом не обмолвились о торговой поездке. Таоюй почувствовал, что атмосфера несколько напряжена, и не знал, что именно произошло.
Когда они с Хо Шу проводили Хуан Иньшэна до главной деревенской дороги, Таоюй осмелился спросить: «Дедушка, папа с мамой согласились?»
«Дедушка сказал всё, что должен был сказать. Согласятся они или нет, зависит от твоих родителей. Ты никогда не был далеко от дома, и твои родители любят тебя, так что дай им время подумать».
Таоюй, услышав двусмысленный ответ, слегка вздохнул, но послушно ответил: «Понял».
Хуан Иньшэн снова посмотрел на Хо Шу, идущего рядом с Таоюем: «А-Шу, если твои тесть и тёща согласятся, чтобы Сяо Таоцзы поехал с тобой торговать, ты обязательно должен хорошо о нём заботиться. Ты его муж, и он будет полагаться на тебя всю оставшуюся жизнь».
Хо Шу, услышав это, торжественно сказал: «Раз уж я хочу, чтобы он поехал со мной, я сделаю всё возможное, чтобы о нём позаботиться».
«В таком случае, я спокоен».
Телега Хуан Иньшэна уехала, и Таоюй крикнул в наступающую темноту ночи. «Дедушка, будь осторожен в пути».
Ветерок дул легко, и хотя днём было солнечно и довольно тепло, с наступлением ночи поднялся ветер, давая понять, что весна ещё не наступила.
Хо Шу обнял Таоюя за плечи, притянув его к себе.
«Папа всегда слушал дедушку, если даже его убеждения не помогут, значит, папа с мамой по-настоящему упрямы».
Таоюй сжался рядом с телом Хо Шу, наполовину спрятав лицо в воротнике, чувствуя себя неуверенно.
«Если они снова не разрешат, то я украду тебя, пока они не заметят».
Таоюй засмеялся, услышав это: «Я же не младенец в пелёнках, как ты меня украдёшь?»
«Младенцы в пелёнках не понимают слов, и никакие красивые речи не подействуют. Тебя не труднее украсть, чем младенца, тебе не нужно много говорить, просто сам побежишь за мной».
Таоюй надулся: «Если бы не было супружеских отношений, кто бы пошёл с тобой. Я тебе скажу, пока папа с мамой не согласятся, ты не можешь прикасаться ко мне ночью. Если они снова увидят меня уставшим и без сил, кто знает, согласятся они или нет».
Хо Шу долго молчал: «А если согласятся, то как?»
«Согласятся…»
Таоюй тут же сказал: «Согласятся — конечно, тем более нет! Нужно готовиться к дальней дороге, как можно тогда так себя вести? Я и так уже бремя, а если ещё будут болеть ноги, как идти? К тому же, это дело развращает волю, ты не можешь потерять волю».
Хо Шу долго молчал, прежде чем сказать: «Похоже, вчера ночью я тебе не доставил удовольствия».
—
http://bllate.org/book/14480/1281209
Готово:
