Готовый перевод My Fulang is a Delicate Flower / Мой фулан – нежный цветок ✅️: Глава 41

Глава 41

—

Теперь, когда свадьба закончилась, и ему больше не нужно было ездить в город, чтобы присматривать за лавкой и забивать скот, у Хо Шу вдруг не осталось никаких срочных дел.

Но, проведя десять лет в военном лагере, он давно привык к тому, что не может сидеть без дела.

Даже если не было постоянной работы, он всё равно находил себе сельскохозяйственные дела, и день был наполнен до отказа.

Вся тяжелая и утомительная работа в семье Цзи была возложена на него: рубить дрова в горах, косить траву в мороз — он не боялся ни усталости, ни холода, даже нанятые работники не были такими умелыми.

Супруги Цзи были всё больше довольны этим зятем.

Воспользовавшись двумя ясными днями, он снова отправился к семье Чжао, чтобы помочь Юань Хуэйжу отремонтировать крышу.

Дом семьи Чжао всё-таки отличался от дома семьи Цзи: соломенно-глиняная хижина, и после нескольких дней дождей зимой, старая крыша не выдержала и протекла.

В холодный зимний месяц, хотя здесь редко выпадал снег, но ежедневно моросил дождь, в доме было мало тепла, и если крыша ещё и протекала, становилось ещё холоднее.

Если не отремонтировать её в хорошую погоду, то можно было только мёрзнуть до Нового года.

«Готово, теперь всё так аккуратно, что какое-то время бояться течи не стоит».

Юань Хуэйжу, глядя на новые, плотно связанные соломенные маты на крыше, улыбнулась и сказала: «Этой крышей никто не занимался уже два года».

С тех пор как Хо Шу и Цзи Таоюй поженились, Хуан Маньцзин и Юань Хуэйжу стали гораздо чаще общаться. Жители деревни, видя связь Юань Хуэйжу с семьёй Цзи, внезапно стали проявлять к ней особую теплоту, особенно заботясь о вдове.

В общении с соседями Юань Хуэйжу стала гораздо оживлённее, чем раньше.

Хо Шу тоже часто приходил, чтобы помочь с делами, и их жизнь была ничуть не хуже, чем прежде.

Таоюй, услышав голос, поспешно подбежал сбоку и, увидев, как Хо Шу спускается по лестнице, спросил: «Все готово?»

«Готово. Если не будет сильного ветра, всё в порядке».

Хо Шу убрал лестницу и перенёс её под карниз.

Вокруг карниза, внутри и снаружи дома, валялись пыль и опилки, упавшие с крыши, и несколько человек вместе всё это убрали.

Кажется, что работы не так уж и много, но беготня туда-сюда на самом деле занимает большую часть дня.

К вечеру, когда здесь всё было приведено в порядок, Хо Шу и Таоюй только тогда вернулись домой.

«Работы было мало, но то рука болит, то нога ноет».

Хо Шу смотрел на идущего впереди гера, который массировал плечо и что-то бормотал, и ничего не сказал, просто посадил его себе на спину.

Таоюй вяло висел на Хо Шу, уткнувшись подбородком ему в шею: «До дома всего два шага, не нужно меня нести».

Хо Шу не обратил внимания на лицемерные слова гера у себя на спине; тот говорил, что не нужно нести, но прижимался крепче всех.

Он серьёзно сказал ему: «Дом семьи Чжао нужно будет перестраивать через два года, стропила уже сгнили».

Таоюй сказал: «Так, может, сейчас и перестроить? Пока нет сельскохозяйственных работ, можно и людей нанять».

Раз женился, значит, взрослый. Таоюй подумал, что помимо своих дел, нужно ещё и о старости старших позаботиться.

«Сейчас не к спеху. Подождём два года, пока Чжао Пан вернётся в родовое гнездо, тогда посмотрим, где он захочет жить, в городе или в деревне».

Таоюй кивнул: «Так тоже хорошо, мать всегда должна быть с детьми и внуками. Тогда, где бы они ни обосновались, в городе или в деревне, мы должны помочь, чем можем, и деньгами, и трудом».

«Угу».

Таоюй снял с головы Хо Шу несколько паутин и, вспомнив, что после их свадьбы этот человек не отдыхал ни дня, всё время хлопоча, сказал: «Через несколько дней, в Малый Новый год, будет храмовая ярмарка. Сходим вместе, хорошо?»

«За чем пойдем?» Хо Шу слегка сжал тонкую лодыжку Таоюя: «За сыном?»

Таоюй прищурился, затем внезапно укусил Хо Шу за мочку уха, не объясняя: «Молитвы богам не помогут».

Мочка уха Хо Шу стала тёплой и влажной, он невольно остановился: «Если ты продолжишь так, не вини меня, если упадёшь».

«Укусил тебя, и ты уже хочешь меня бросить?»

«Я тебя не брошу». Хо Шу честно сказал: «Просто из-за тебя у меня ноги подкашиваются».

Услышав это, лицо Таоюя мгновенно покраснело.

Он хотел сказать, что раньше он легко лазил по высоким и скользким крышам, и его ноги ни разу не дрогнули, а теперь, стоя на ровной земле, они вдруг подкашиваются.

Он уткнулся головой в Хо Шу и всё же не посмел больше чудить.

—

Вернувшись домой, в доме Цзи было тихо. Супруги Цзи были приглашены в город на банкет. Они спрашивали Таоюя, не хочет ли он пойти с ними, но тот прилип к Хо Шу и отправился к матери Чжао, чтобы помочь с крышей.

Им двоим пришлось самим готовить ужин.

Таоюй посмотрел, что есть в доме. Остатки с банкета за эти дни почти закончились, и оставшиеся супы и жидкости испортились.

Войдя в кухню, он открыл шкаф и обнаружил, что его мать уже убрала все блюда с банкета. Теперь в доме не было ничего, что можно было бы просто разогреть и съесть.

«Может, съедим яичную лапшу?»

Таоюй достал из рисового мешка два яйца от их курицы и спросил мнение Хо Шу.

«Хорошо».

Хо Шу разжигал огонь, Таоюй замешивал тесто.

Один хлопотал у плиты, другой занимался делами у очага.

Не зная, когда вернутся Цзи Янцзун и его жена, Хо Шу наполнил кастрюлю на плите водой, пока разводил огонь и варил лапшу.

Когда ужин был готов, вода в кастрюле тоже нагрелась, и когда супруги вернутся с холода, они смогут окунуть ноги в горячую воду.

Хо Шу наливал воду, Таоюй тоже не бездельничал, пока тесто поднималось, он приготовил густой яично-овощной суп на свином сале.

Свиное сало растопилось, яйца пожарились, добавили воду, довели до кипения, затем добавили молодые листья редиса, которые быстро готовятся в кипящей воде, посолили побольше, чтобы вкус был насыщенным, а лапша, добавленная в суп, была как раз.

После того, как они вдвоем поужинали, уже совсем стемнело, но Цзи Янцзун и его жена еще не вернулись, поэтому они оставили для них зажжённый фонарь у двери и во дворе.

Молодая пара вернулась в свою комнату.

Зимой дни короткие, а ночи длинные. Хотя на улице уже ничего не было видно, время было ещё не позднее.

В эти дни после свадьбы Таоюй спал очень хорошо, а сейчас, когда наступила ночь, ему ещё не хотелось спать.

Обычно он замачивал ноги, затем забирался в кровать и просматривал медицинские книги, ожидая, пока Хо Шу ляжет спать.

«Ты ещё не идёшь мыть ноги?»

Таоюй некоторое время просматривал книгу, которую купил ему Хо Шу. Это было произведение по судебной медицине, и некоторые главы он не осмеливался читать в одиночку.

Когда Хо Шу был рядом, он осмеливался читать.

Он уже пролистал пару страниц, и, видя, что Хо Шу всё ещё не подошел, невольно окликнул его.

«Ты мойся, я приму ванну».

Таоюй, услышав это, повернул голову и увидел Хо Шу, который, одетый лишь в тонкую нижнюю рубашку, нёс ведро с водой в ванную.

В такую холодную погоду не обязательно было принимать ванну каждый день, но сегодня он целый день работал, весь пропотел, так что ванна была бы кстати.

Подумав об этом, Таоюй ответил и засунул ноги в тазик с водой.

Он собирался пролистать ещё несколько страниц книги, как вдруг в его голове промелькнули два слова: «он купается~».

Таоюй, вспоминая крепкое телосложение Хо Шу, невольно расплылся в не совсем невинной улыбке.

Со дня свадьбы прошло почти полмесяца, но он так и не видел Хо Шу без одежды, что было слишком уж отдалённо.

Подумав об этом, Таоюй снял с вешалки банное полотенце и осторожно пробрался в ванную.

Ванная была соединена с его спальней, поэтому она не была большой. Внутри было просто, вдоль стены стояла ванна, а посреди комнаты стояла ширма, разделявшая комнату на две части.

Хо Шу, который не любил тратить воду и не любил заморачиваться, никогда не пользовался ванной для купания, а просто раздевался и обливался водой.

Таоюй, осторожно просунув голову, едва успел войти в комнату, как сразу же увидел тень мужчины, снимающего одежду за ширмой, и тут же покраснел от шеи до макушки.

Покраснел, но глаза ни на секунду не отрывались от ширмы.

Хо Шу был не только высок и широкоплеч, но и имел пропорциональное и плавное телосложение.

На руке, держащей ковш, при напряжении чётко виднелись вздувшиеся мышцы. Вода, падающая на шею, намочила половину ниспадающих тёмных волос, а остальные капли стекали с рельефной груди к плотному животу.

Таоюй смотрел на свою подушку, на которой он обычно так спокойно спал, твёрдую, но упругую, и, самое главное, такую тёплую.

Обычно его отделяла от неё лишь тонкая ткань, но он не смел даже представить, насколько счастлив он был бы, если бы просто лежал вот так на груди.

Он молча сглотнул, его взгляд скользнул за струями воды, ниже талии... А там были штаны Хо Шу, которые он не снял.

Таоюй тут же надул губы.

Он медленно, присев, подошел к ширме. Как нелепо, кто же купается в штанах?

Таоюй подумал, что раз он в штанах, то он подойдёт и взглянет на то, что за ширмой. В конце концов, это же его муж, так что это было не так уж и много.

Он присел на корточки у угла ширмы, слегка высунул голову и увидел бронзовую кожу, а также обнажённый торс Хо Шу.

Таоюй не покраснел, напротив, его глаза внезапно расширились, а грудь сжалась, и он замер на месте.

Хо Шу, услышав движение перед ширмой, сразу же увидел неподвижно стоящего человека у ширмы, и его брови нахмурились: «Как ты вошел?»

Таоюй, услышав это, пришел в себя и поспешно протянул банное полотенце: «Я, я увидел, что ты забыл взять полотенце для тела».

Хо Шу нахмурился: «Положи его пока в сторону».

«А, хорошо».

Таоюй немного рассеянно ответил и поспешно вышел.

Хо Шу, видя, как гер убегает босиком, ещё сильнее нахмурился.

Он отвел взгляд и опустил его на свои грудь и живот, покрытые страшными шрамами от мечей и копий. Он сам мог видеть более десяти больших и маленьких шрамов, не говоря уже о тех местах, которые он не мог видеть.

Хо Шу знал, что его внешний вид напугает обычного человека, а тем более нежного и избалованного гера.

Когда он был одет, его лицо могло быть немного пугающим, но без одежды он больше походил на Асуру или Янь-вана, способного вызывать кошмары.

Зная это, он старался ничего не выдавать, но они оба были вместе день и ночь, так как же он мог скрыть эти вещи?

Рука, державшая ковш, едва не сломала ручку.

Через четверть часа, когда Хо Шу, одевшись, вышел, он увидел Таоюя, который помыл ноги и присел, чтобы вылить воду.

Он подошел, взял таз с водой, ничего не говоря, и вынес его вместе с ведром.

Вернувшись, он увидел Таоюя, всё ещё ошеломленно стоящего у стола.

Хо Шу немного нахмурился: «Родители уже вернулись, иди спать».

Таоюй посмотрел на Хо Шу, который уже был одет, как обычно, но сцена, которую он только что видел, всё ещё не выходила у него из головы.

Он подошел, немного растерянный, заметив, что его настроение было немного не в порядке, и, не зная, не расстроил ли он его своим поведением, попытался объяснить: «Я… я просто хотел посмотреть на тебя».

«Твои раны... Я… я принёс тебе хорошую мазь для ран».

«Они все старые, уже давно зажили».

Хо Шу, видя растерянное выражение лица гера, сказал: «Если ты боишься, то в будущем... в будущем я буду носить одежду».

«Я не боюсь!»

Таоюй поспешно сказал: «Я просто не знал, что у тебя так много ран на теле, и внезапно увидев их, испугался».

Он поднял глаза на Хо Шу и мягко попросил: «Позволь мне посмотреть».

Хо Шу, видя беспокойство на лице гера, даже сам не заметил, как вздохнул с облегчением. Он сам развязал пояс.

От Хо Шу, только что принявшего ванну, исходил лёгкий запах мыла, довольно свежий и приятный. Верхняя часть тела, промытая горячей водой, всё ещё была немного красной и испускала тепло.

Но Таоюй, глядя на его грудь и спину, испещренные шрамами, больше ни на что не обращал внимания, и у него не было никаких других романтических мыслей. Он просто в одно мгновение почувствовал, как его сердце защемило.

На спине Хо Шу, от шеи и ниже, были беспорядочно расположенные шрамы, длинные и короткие, глубокие и поверхностные, среди которых были и ножевые ранения, и ранения от копий, и стрел.

Таоюй лишь поверхностно узнавал о войне из чужих слов или страниц, а раны на теле Хо Шу позволили ему увидеть истинную жестокость войны.

«Ты помнишь, когда получил эти раны?»

Таоюй нежно поглаживал шрамы, которые были шире его подушечки пальца, а кожа деформировалась, став выпуклой или впалой. Его сердце болело так, что он едва мог дышать.

Если бы это был обычный человек, то, наверное, одна из этих ран стоила бы ему половины жизни.

Он не смел даже представить, как Хо Шу раз за разом выживал после таких тяжёлых ранений на поле боя. Некоторые шрамы были поистине ужасающими: семь или восемь шрамов на теле предсказывали почти смертельный исход.

Раны были разбросаны повсюду, почти не оставляя целых мест на верхней части тела.

«Всё в прошлом».

Если говорить о том, помнил ли он, то сначала он действительно помнил. Плоть и кровь, как не заботиться о ранах на своем теле? Но по мере увеличения числа битв, когда одно и то же место снова получало ранения, он уже не очень хорошо помнил.

Война на передовой была жестокой. Каждый раз, выходя на поле боя, он сражался насмерть, и в кровавом месиве почти невозможно было отличить кровь врага от своей.

Каждый раз, возвращаясь живым, он был практически весь в кровоточащих ранах. Если он мог вернуться живым, что значили простые шрамы?

Таоюй знал, что тот не хочет рассказывать о трудностях и горестях тех десяти лет, поэтому он больше не настаивал, не заставляя его вспоминать те события.

Он осмотрел его и обнаружил, что некоторые раны были относительно неглубокими, но всё же оставили шрамы до сих пор, что, вероятно, объяснялось нехваткой медикаментов на фронте и плохим лечением.

«Я нанесу тебе немного мази для рассасывания шрамов, чтобы помочь восстановиться. Хотя раны уже зажили, но шрамы повсюду, и со временем это может привести к изменениям».

Хо Шу не очень заботился об этих шрамах, но в голосе Таоюя уже слышались нотки плача, а оглянувшись, он увидел, что его глаза, как и ожидалось, покраснели.

Он погладил пальцем веки Таоюя: «Не плачь, я послушаю тебя».

Таоюй поспешно достал свою драгоценную мазь и терпеливо и аккуратно наносил её на раны Хо Шу одну за другой. Когда он намазал мазью всё его тело, ушла половина флакона.

После того как мазь высохла, Хо Шу оделся, и от него исходил лёгкий травяной аромат.

Ночью Таоюй всё ещё беспокоился о ранах Хо Шу, поэтому он отказался от привычки прижиматься к нему в объятиях и спать, используя его как подушку.

Но Хо Шу сам притянул его к себе: «Не думай слишком много, всё в порядке».

Таоюй прижался к Хо Шу: «Я ничуть не испугался. В будущем я буду твоим личным врачом».

Хо Шу, услышав это, мягко прищурился и крепче обнял его.

Увидев раны на теле Хо Шу, Таоюй снова достал свою давно отложенную лекарственную печь. Теперь в комнате целый день витал лекарственный дым, подтверждая его слова о том, что он будет личным врачом Хо Шу.

—

Через несколько дней, двадцать третьего числа, наступил Малый Новый год, и в этот день была храмовая ярмарка.

Храмовая ярмарка в Малый Новый год всегда была особенно оживлённой. К концу года появлялось свободное время, после осеннего урожая денег обычно становилось больше, и люди в праздники тратили охотнее, поэтому ладана курилось гораздо больше, чем на обычных храмовых праздниках.

Таоюй давно хотел сходить на храмовую ярмарку в Малый Новый год, но, к сожалению, в холодный декабрь его родители не отпускали его из дома.

Цзи Янцзун, как староста деревни, имел много светских обязанностей. На Новый год он должен был ходить в каждый дом, чтобы заниматься делами, часто он по нескольку дней подряд ходил на банкеты, и у него почти не было свободного времени, чтобы сводить Таоюя на храмовую ярмарку.

В этом году, поскольку был Хо Шу, Цзи Янцзун и Хуан Маньцзин были спокойны, куда бы ни пошел Таоюй, и не спрашивали их двоих.

Когда рассвело, и Хо Шу встал, Таоюй, что было редкостью, не валялся в постели, а встал вместе с Хо Шу.

Когда они вдвоем собрались и вышли, уже совсем рассвело. Выехав на Да Хэе, они только тогда обнаружили, что прошлой ночью выпал небольшой снег, и овощи в лощине были покрыты слоем белого снега.

Хо Шу посмотрел на пасмурное небо: если позже не будет дождя, то при ветре ещё может пойти снег.

Он заранее приготовил зонт из промасленной бумаги и привязал его к себе.

Изначально они думали, что в такую погоду на храмовый праздник пойдёт немного людей, но, выехав на единственную дорогу, ведущую к храму, обнаружили, что она вся заполнена повозками и паломниками, и чем ближе к храму, тем оживлённее становилось.

Когда они вышли на широкую дорогу, вымощенную зеленым камнем, по обе стороны дороги были расставлены многочисленные лавки. Базовые принадлежности для поклонения Будде, такие как благовония, свечи и деньги, были там. Также были лавки с сахарными фигурками, шашлыками и лепёшками, а также всевозможные закуски и развлечения, ничуть не уступающие городским. Кроме того, были лавки с травами, такими как гриб линчжи, ягоды годжи и сушёная хризантема, а также шумные попугаи, кошки и кролики, и всевозможные редкие птицы и животные.

Неудивительно, что Таоюй всегда мечтал прийти сюда, чтобы посмотреть на это оживление; это действительно поразило Хо Шу.

Храм Золотого Дракона был самым большим храмом за пределами города Тунчжоу. Говорят, что когда император-основатель посетил юг, он приходил в храм, чтобы возжечь благовония, и даже прожил там несколько дней.

Поэтому Храм Золотого Дракона неоднократно ремонтировался и расширялся, и к настоящему времени дороги стали широкими и ровными, а количество паломников увеличилось, что также привлекало торговцев для ведения бизнеса.

Таоюй, увидев эти оживленные торговые лавки, не мог пройти мимо, сразу же соскользнул с лошади и первым делом выпил чашу горячего супа за две монеты.

Затем он перебегал от одной лавки к другой.

Хо Шу одной рукой вёл лошадь, а другой крепко держал человека.

Он видел, что среди толпы людей были не только богато одетые люди, спускавшиеся из повозок, но и деревенские женщины с корзинами, одетые ярко.

На самом деле, Хо Шу заметил это ещё когда приехал на юг: в районе Тунчжоу на всех банкетах и крупных собраниях люди одевались прилично и аккуратно, в Тунчжоу всем нравилось быть красивыми.

Неудивительно, что Таоюй так пренебрегал его накидкой.

Он сжал руку Таоюя: «Что за одежда у той женщины впереди?»

Таоюй, услышав от Хо Шу слова «женщина», поспешно подошёл и, увидев, что он смотрит на женщину лет за тридцать, которая была одета обычно и ничем не привлекала внимания, не мог не удивиться: «Это обычный атлас, узор ему уже несколько десятков лет».

«Какая цена?»

Таоюй удивился, почему Хо Шу вдруг спрашивает об этом, но раз уж он спросил, всё же терпеливо объяснил ему: «Подобный атлас, который на той женщине, в магазине тканей относится к среднему или низшему качеству. Если покупать ткань, то рулон должен стоить около одного ляна серебра, а если уметь торговаться, то семьсот-восемьсот вэней».

«Если покупать готовую одежду прямо в магазине тканей, то комплект будет стоить пятьсот-шестьсот вэней, что не очень выгодно, ведь из одного рулона ткани можно сделать два комплекта».

Кстати, атлас, который Хо Шу купил раньше в магазине «Десять ли», был добавлен в приданое и отправлен вместе, но у него ещё не дошли руки, чтобы сшить из него одежду.

«Что случилось, почему ты вдруг спрашиваешь об этом?»

Хо Шу, услышав это, слегка нахмурился.

Он вспомнил, как в юности его двоюродный брат сосватал гера. Всё было обговорено, но в городском магазине тканей появился новый модный атлас, и молодой гер захотел один рулон и сказал об этом своему двоюродному брату.

В тот день его двоюродный брат вместе с ним пошёл в магазин тканей, чтобы спросить о цене, и после этого свадьба расстроилась.

«Этот атлас в точности такой же».

Таоюй округлил глаза: «Раньше в семье было так туго? Один рулон, добавленный в приданое, стоил всего несколько сотен монет».

Хо Шу сказал: «Лавочник просил восемь лян серебра за рулон. Мой двоюродный брат пытался торговаться, но торговец овцами сразу же купил его за указанную цену».

«Восемь, восемь лян?!»

Таоюй недоверчиво переспросил: «Даже если в то время этот атлас был модным и стоил дороже, но он никак не мог стоить больше одного ляна серебра. А восемь лян - это слишком много, может быть, ты ошибся?»

Хо Шу покачал головой. Хотя он не очень разбирался в тканях, но тогда из-за этого сорвалась свадьба, и это событие было настолько значимым, что он никак не мог ошибиться.

Теперь, увидев это снова, всё уже изменилось. Он спокойно сказал: «Но лавочник не обманул, ткань действительно была с юга».

«На северной границе мало ресурсов, одежда в основном из меха, атласа всего несколько видов, не так много, как в южных магазинах тканей. Такой рулон атласа на северной границе не только можно продать за эту цену, но и многие люди будут драться за него».

Таоюй округлил глаза: «Люди на северной границе все такие богатые?»

Не успел он закончить фразу, как внезапно раздался голос: «Эта лошадь принадлежит храбрецу, не могли бы вы её продать?»

Хо Шу и Таоюй, услышав это, увидели тучного мужчину, который смотрел на Да Хэя, его глаза сияли, а радость была очевидна.

Возможно, на храмовом празднике все были торговцами, или же Таоюй, стоящий рядом, делал Хо Шу более дружелюбным, что и побудило мужчину подойти и спросить.

«Лошадь не продаётся».

Таоюй сказал: «Мы просто пришли на храмовый праздник».

Мужчина прямо сказал: «Я могу предложить сто лян, подумайте об этом».

Таоюй покачал головой.

Видя, что они собираются уходить, мужчина поспешно сказал: «Тогда так, вы назовите цену, мы всё обсудим».

Хо Шу, видя настойчивость мужчины, нахмурился: «Не продаётся, значит, не продаётся».

Мужчина, увидев недоброжелательное выражение лица Хо Шу, понял, что тот не из тех, с кем стоит связываться, и поспешно извинился: «Извините за беспокойство, просто эта лошадь действительно хороша. Если у вас, храбрец, есть ещё такие хорошие лошади, пожалуйста, сообщите мне».

«Чэнь Пу из мастерской Цзятан в городе».

Хо Шу слегка кивнул, соглашаясь.

Они дошли до более тихого места, но Хо Шу вдруг погрузился в раздумья.

Шёлк с юга хорошо продавался на севере, а лошади с севера имели высокую цену на юге, но не было рынка. Обе стороны производили то, чего не хватало другой. Если заниматься торговлей между севером и югом, это могло бы быть очень прибыльным делом.

Сейчас он был в Тунчжоу, и благодаря своим знакомствам с местными жителями мог выбирать подходящие товары. Северная граница была его родным местом, и он хорошо знал местность.

После недолгого размышления он понял, что заниматься бизнесом вполне возможно.

—

http://bllate.org/book/14480/1281202