× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Instinct Game / Игра инстинктов [❤️] [✅]: Глава 29. Долгая ночь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Гуаншэн не мог понять: ну сделали уже — так смирись, расслабься, живи дальше. Зачем каждый раз устраивать трагедию, будто его ведут на казнь?

Через какое-то время терпение кончилось. Он оттолкнул Синьбая, который изо всех сил вжимался в него, не отпуская.

— А-а… чёрт, больно. Принеси смазку.

На этот раз Синьбай не возразил. Поднялся, спрыгнул с дивана и пошёл в ванную.

— Где она? — спросил он оттуда.

— В ванной, — отозвался Гуаншэн. — Не помню точно, но вроде должны быть новые тюбики. Поищи.

Под раковиной оказалось несколько ящиков. Синьбай молча открывал их один за другим, двигался спокойно, но по его спине чувствовалось раздражение, то самое — тихое, тяжёлое, когда силы на спор уже нет.

Гуаншэн подошёл ближе, облокотился на дверной косяк и, скрестив руки, наблюдал:

— Если не найдёшь, поднимемся наверх. В спальне у меня свежий тюбик, вчера только вскрыл.

Синьбай замер. Поднял голову, пристально посмотрел на него. Руки его замедлились. Гуаншэн вздохнул, присел рядом.

— Ладно, дай я сам, — сказал тихо. — У тебя рука травмирована, не надрывай.

Он осторожно отодвинул его пальцы и стал перебирать ящики сам.

Пусто.

— Ха, неужели всё кончилось? — усмехнулся он. — Вот же я расточительный. Как так быстро всё израсходовал…

Он обернулся. Синьбай снова смотрел на него — будто пытался рассмотреть в нём что-то новое, или наоборот, убедиться, что ничего нового там нет.

— Что? — спросил Гуаншэн.

Синьбай отвёл взгляд.

— Ничего, — тихо ответил он.

Гуаншэн поднялся и протянул руку:

— Эй. Тогда пошли наверх.

Он потянул Синьбая за собой по лестнице.

Мельком оглянувшись, заметил: пальцы Синьбая лежали в его ладони расслабленно, покорно — но на лице отчётливо читалось раздражение.

Это немного выбило Гуаншэна из колеи.

Он признавал: да, хотел подцепить его, специально закинул крючок, пустил в ход пару мелких трюков… Но то, что он сказал Синьбаю днём, было совсем не ложью.

У Ян Гуаншэна никогда не было недостатка в партнёрах. И уж точно он не злопамятный: то, что его отец был человеком жёстким и безжалостным, вовсе не значило, что он такой же. Но, похоже, этот парень уже твёрдо решил: сегодня он явится с обидой на лице, надутый, и, чертыхаясь про себя, всё равно отдастся.

Ян Гуаншэн уже не знал, как объяснить этому самоуверенному молокососу простую вещь: «ты хочешь — я хочу». Что тут ещё не ясно?

И всё же злиться на него по-настоящему у Гуаншэна не выходило.

Подозрительность, настороженность — это же не из вредности, а из-за его тяжёлого прошлого.

Да, послушность у него вся — наигранная. Но Ян Гуаншэн и вправду проникся к нему симпатией. Даже больше, чем к куда более красивым и покладистым любовникам. Почему — и сам бы не объяснил.

Гуаншэн не считал себя злодеем. Во всяком случае, не в этом. Он не любил заставлять. Ему хотелось, чтобы каждому его «маленькому сокровищу» было хорошо.

Они вошли в спальню.

Гуаншэн включил ночник — мягкий свет разлил по комнате тепло, и всё будто на миг успокоилось. Он забрался на кровать, укрылся одеялом.

Тюбик смазки лежал прямо на тумбочке. Он лишь глянул на него, но не притронулся.

Синьбай лёг рядом, взглядом отметил тот самый тюбик, потянулся рукой — и тут Гуаншэн остановил его.

— Сяобай, поболтай со мной немного.

— Что?.. — Синьбай застыл. — Мы уже начали. Почему нельзя просто… закончить?

Гуаншэн тихо похлопал его по руке:

— Некуда спешить. Как у тебя новая работа?

Повисла пауза. В комнате было слышно только, как Синьбай шумно втянул воздух носом.

— Работа идёт, — выдавил он. — Спасибо, что устроил.

— Вот и отлично, — кивнул Гуаншэн. Он достал сигареты, щёлкнул зажигалкой. Оранжевое пламя на миг высветило его лицо.

— Ты амбициозный. Я это вижу. У тебя всё получится. Просто работай — и получишь всё, что захочешь.

Этот чёртов бывший босс… голый, с сигаретой в зубах, будто забыл, чем они занимались и чем должны были заниматься. И теперь, словно за офисным столом, важно расписывает мифические перспективы.

Синьбай резко рванул у него из рук тюбик смазки и юркнул с ним под одеяло.

Гуаншэн только усмехнулся. Протянул руку, поправил одеяло на его плече — спокойно, почти заботливо — и забрал тюбик. Даже не глядя, швырнул его на другой край кровати.

Синьбай посмотрел на тюбик.

Гуаншэн выпустил тонкую струю дыма, глаза чуть прищурились.

— Знаешь, почему я выложил восемьсот тысяч за ту картину? «Осенняя луна над рекой».

— Не знаю, — коротко ответил Синьбай.

— А как думаешь? — спросил Гуаншэн, лениво, но с лёгким прищуром.

Синьбай повернул к нему лицо:

— Ты хотел соблазнить того художника.

Гуаншэн хмыкнул.

— Хех. А зачем тогда покупать его работы? Этот мальчишка, кстати, из семьи с культурным бэкграундом. Деньги ему до лампочки. Он их даже не ценит.

Глаза Синьбая на миг потемнели. Он глубоко вдохнул, будто собираясь с силами, и тихо сказал:

— Не знаю.

— Во-первых, — спокойно продолжил Гуаншэн, — художнику нужно признание. Это даёт ему удовлетворение. Во-вторых, если его работы имеют рынок — значит, появляется имя, статус. Видишь? Я подошёл к этому серьёзно. Тому, кто мне дорог, я всегда хочу принести настоящее удовольствие.

Синьбай молчал.

— Ага, — только и сказал он.

Гуаншэн чуть наклонился вперёд — ближе, чем следовало. Всего несколько сантиметров между ними.

— Сегодня вечером я получил твой первый поцелуй, — произнёс он тихо. — И, знаешь… для меня этого уже достаточно.

Синьбай смотрел на него, как зачарованный. Губы Гуаншэна чуть приоткрылись, от кожи шёл запах табака, тепла и чего-то до боли знакомого. Голова закружилась. Горло дёрнулось, губы сами приоткрылись, он потянулся ближе.

— Поэтому я тоже хочу, чтобы ты был счастлив, — улыбнулся Гуаншэн. Взгляд его был мягким.

Синьбай не выдержал — резко потянулся, пытаясь перевернуться и прижать его к себе. Но Гуаншэн удержал, мягко, но твёрдо оттолкнул, уложил обратно и заправил одеяло, как ребёнку.

— Нам не обязательно трахаться, — сказал он тихо. — Малыш, ты просто неправильно понял.

Синьбай молчал. Потом закрыл лицо ладонью.

Тишина была вязкой, почти осязаемой.

Он медленно убрал руку от лица и заставил себя выровнять дыхание.

— Так мы трахаемся или нет?

Гуаншэн чуть приподнял веки, посмотрел на него с каким-то усталым недоумением. Потом усмехнулся.

— Лучше не будем, — произнёс он.

Синьбай резко сел.

— Тогда я ухожу.

— Э-э… ну, иди, — спокойно сказал Гуаншэн.

Синьбай с каменным лицом сполз с кровати.

— Значит… после этого мы больше не связываемся? — донёсся за спиной голос Гуаншэна.

Синьбай обернулся медленно. На лице всё ещё держалась маска спокойствия, но в глазах уже рвалась ярость.

— Господин Ян, — произнёс он ровно, — днём вы меня просто уведомили. Моего согласия никто не спрашивал.

— Хм… ха-ха-ха… — Гуаншэн расхохотался. Смех был сухим, без капли сочувствия.

— Ну ладно, — наконец выдохнул он, откинувшись на подушку. — Хорошо.

Желаю тебе карьерного взлёта и мешок денег.

Синьбай резко развернулся и пошёл к выходу. За спиной — ни слова, ни попытки остановить.

Уже у двери он замер. Спина дрогнула под мягким светом ночника. Несколько секунд — и он, будто не выдержав, резко обернулся, вернулся и снова забрался в постель.

Он думал: всё, теперь окончательно. Выкинул всю гордость ради этого самодовольного ублюдка.

А потом поймал себя на мысли — да чёрт с ней, с гордостью. У каждого бывают такие моменты.

Когда просто плевать. Когда всё уже решено телом.

Он и раньше умел жертвовать собой ради цели. Что такого? Не в первый раз.

Тем более — в последний раз.

Один раз, и всё. Он клянётся. Это будет последний раз в жизни.

Он смотрел на этого ехидного, раздражающе спокойного человека — того, кто втянул его в трясину, кто довёл до безумия и теперь лежал, будто ни при чём. Стареющий распутник, уверенный, что всегда управляет ситуацией.

Злость в Синьбае кипела.

Только этот последний раз.

 

 

http://bllate.org/book/14475/1280692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода