× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Shh… Don’t Speak / Тс-с… Молчи [❤️][✅]: Глава 27. Прекращение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Шантажист вальяжно ухватился за спинку стула напротив Лю Кунъюня, опустился, встряхнул волосы и лениво бросил:

— Милашка до грёбаной блевоты.

Его словарный запас всегда поражал, но Лю Кунъюнь уже начинал привыкать. Даже чай он не расплескал, только посмотрел спокойно и произнёс:

— У меня к тебе разговор.

— А? — тот подался ближе к столу, подпёр щёку ладонью, не сводя с него взгляда.

— Мне скоро нужно в военное ведомство, на подготовку. Это связано с повышением, отказаться нельзя. Так что какое-то время я не смогу сразу отвечать на твои сообщения, выполнять приказы и быть на подхвате, — сказал Лю Кунъюнь и после паузы добавил: — Но вечернее задание я смогу выполнять.

— На сколько?

— Полмесяца.

На несколько секунд воцарилась тишина. Потом шантажист резко нахмурился, словно поставил точку:

— Никуда ты не поедешь.

Лю Кунъюнь аккуратно поставил чашку на стол. Внутри всё уже решилось: дальше тянуть нельзя. С учётом последних событий он ясно понимал — этот шантаж нужно было гасить здесь и сейчас, иначе потом он перерос бы во что-то совсем мерзкое. Вчерашний кошмар был только прологом, и думать о продолжении он не хотел.

— Тогда выкладывай компромат на Лю Цинчуаня.

— Да шучу я, — прищурился шантажист, дотронулся пальцем до его кружки. — Езжай. Разрешаю. Заранее поздравляю директора Лю с повышением и блестящим будущим.

Лю Кунъюнь опустил взгляд. Он видел, как пальцы шантажиста скользнули по краю чашки, точно обходя его собственные, зацепились за рисунок на фарфоре — и тут же отдёрнулись. На суставе указательного пальца у того была мозоль — явный след стрельбища.

Стрельба. Выстрел. Огонь. Жар.

…Лю Кунъюнь вцепился в чашку. Тело реагировало как-то неправильно. Чёрт, ну что за извращённое воображение: увидеть мозоль от пистолетной стрельбы на пальце полицейского — и сорваться в такие ассоциации.

Он сделал большой глоток чая и резко поставил кружку на стол.

Сколько длятся эти «остаточные реакции»? Он уже хотел набрать Гао Юйтина, но передумал. Да чёрт с ним: военная подготовка — лучший способ с этим завязать.

— Даже если ты запретишь — я всё равно уеду, — сказал он. — У каждого есть предел. Я не собираюсь позволять тебе бесконечно меня дёргать ради грязных дел Лю Цинчуаня.

Шантажист посмотрел ему прямо в лицо, усмехнулся, ничего не ответил, а потом, выдержав паузу, протянул с той своей ленцой:

— Доктор Лю уже устал терпеть меня? И что же ты собираешься делать? Хочешь, чтобы я выложил тот прекрасный ролик в сеть?

Он откинулся на спинку стула с вызывающей ухмылкой.

Лю Кунъюнь на секунду почти сорвался — хотелось выпустить феромоны и задавить этого ублюдка. Но сдержался, сделал вдох, скрестил руки, включил холодный разум и выдал ровным тоном:

— Инспектор Юй Сяовэнь, ты же понимаешь: я не могу бесконечно терпеть твой шантаж. Назови мне конечный срок. Иначе на этом всё. Можешь, конечно, выложить видео — семья Лю свои последствия примет. Но и ты тоже. Ты ведь понимаешь, что значит влезть в дела Лю Цинчуаня?

Шантажист задумался — на удивление серьёзно. И вдруг сказал:

— Ладно.

Лю Кунъюнь моргнул.

— …А?

— У меня больше и требований никаких нет, — произнёс тот слишком легко, почти по-доброму. — Я доволен. Дальше играть уже неинтересно.

Такой поворот застал Лю Кунъюня врасплох.

— Неинтересно… — он повторил чужую реплику, будто пробуя её на вкус. Помолчал и добавил: — А я думал, ты как раз вошёл во вкус.

— Повышение — дело важное, — отозвался шантажист. — На время учёбы и экзаменов я никаких заданий давать не буду. Работай, готовься. Но давай поступим так: когда вернёшься… выполнишь мой последний приказ. Последний. И на этом мы закроем шантажную лавочку. Как тебе?

Ага, вот оно. Приказ всё равно есть. Слово «ладно», выходит, было не больше чем фигура речи. Шантажистская софистика.

— Последний, значит, — Лю Кунъюнь откинулся на спинку стула, голос у него был ровный, почти ленивый. — Что за приказ? Сделать тебя президентом?

— Слишком просто, — качнул головой тот.

Лю Кунъюнь только посмотрел на него: «…»

Шантажист прыснул со смеху:

— Расслабься, я ж не потребую невозможного.

Он выудил из кучки старых квитанций и газет один клочок, перевернул его на чистую сторону. Из коробки с барахлом достал древнюю пластмассовую ручку и медленно, вычерчивая каждую букву, начал писать.

На клочке бумаги вывелось корявое послание:

To: доктору

From: полицейского

«Выполнить последнее желание — и тем самым завершить шантаж».

Шантажист придвинул листок к Лю Кунъюню и сказал:

— Я человек слова, доктор Лю.

Лю Кунъюнь скользнул взглядом по строчкам. Последнее желание. Конец шантажа. Важность этого клочка бумаги была сомнительна, но он всё же аккуратно сложил его и сунул во внутренний карман.

— Надеюсь, ты держишь слово, офицер Юй, — произнёс он спокойно.

Шантажист улыбнулся, крутанул ручку между пальцами. Масляный стержень легко скользил туда-сюда, пока не застыл — точно вдавленный в мозоль на суставе.

— Расслабься, — сказал он. — Я уйду, и твоя жизнь вернётся на круги своя. Будет так же, как если бы меня никогда не было.

Лю Кунъюнь смотрел на ручку, потом опустил взгляд, взял чашку и допил чай до дна.

— Отлично.

Вчера шантажист помог ему с лекарством, и сегодня по условию он обязан был подчиняться. Целый день они просидели в этой тесной хибаре, пока не пришёл первый приказ. Вполне безобидный: выйти поесть.

Они спустились вниз. Убогая тачка шантажиста стояла у обочины. Он, не скрывая гордости, похвастался:

— Смотри! Когда-то это был лучший аппарат в нашем отделе, с топовой начинкой. Сам начальник Чэнь отдал её мне.

Лю Кунъюнь бросил взгляд на машину. Шантажист провёл ладонью по облезлому капоту — бережно, будто это была редкая ценность. В глазах у него мелькнуло сосредоточенное, почти нежное выражение; непонятно, какие мысли тогда крутились у него в голове. Он уже потянулся к замку, но Лю Кунъюнь остановил его короткой фразой:

— Поедем на моей.

И вот они двинулись один за другим, петляя по тесным переулкам Ляньусяна. Лю Кунъюнь шёл впереди, ведя шантажиста к своей машине. Фонари загорались один за другим, тени то расходились, то накладывались друг на друга, вытягиваясь на асфальте. Когда они вышли на чуть более просторную, мутно-жёлтую от света площадку, Лю Кунъюнь остановился и нажал кнопку на ключе.

Фары чёрного седана мигнули. Шантажист подошёл ближе, встал перед капотом и глухо протянул:

— Ваууууу.

Он постоял немного, руки за спиной, потом вытянул палец и провёл по эмблеме.

— Не та, на которой раньше ездил.

— Ага. Эту редко беру, — ответил Лю Кунъюнь, слегка качнув носком ботинка. Он сразу повернулся и сел за руль, а шантажист устроился на пассажирском месте.

Закрыв дверь, тот начал нащупывать рычажки у сиденья. Лю Кунъюнь заметил это, наклонился и протянул руку через его плечо, нажал кнопку под окном и отрегулировал кресло.

— Ого, премиум, — шантажист подвинулся, устраиваясь поудобнее, и скользнул взглядом на него. — Спасибо.

Он подался вперёд, потом снова откинулся, и его одежда почти коснулась руки Лю Кунъюня. В памяти всплыло: в «Апельсиновом саду» он прижимал его к стене точно так же, так же близко.

Через минуту шантажист наклонился, взглянул снизу вверх и тихо спросил:

— Ну, куда едем?

Лю Кунъюнь откинулся на своё место, пристегнул ремень и завёл двигатель.

— Выбирай сам.

Машина выехала на дорогу. Шантажист немного помолчал, потом предложил:

— Могу сводить тебя в одну морскую кафешку, — заговорил шантажист, — там нет вони бензина с улицы. Внутри чистенько, аккуратно. В старом городе, но место приличное. Мой ученик… ну, тот твой любимчик, Молочный чай, — у него тот же «барский недуг», что и у тебя: уличную жратву не ест. Но даже он сказал, что место отличное. Думаю, и ты проглотишь.

Лю Кунъюнь промолчал.

Тогда шантажист вытащил телефон и лениво накинул голосовое:

— Эй, как называлась та нормальная seafood-забегаловка в старом городе?

Ответ прилетел почти сразу: «Старый Карп. Морепродукты. Братан, ты туда? Я тоже не ел ещё. Я угощу!»

Шантажист не ответил. Бросил короткие два иероглифа и убрал телефон. Когда снова завибрировал — даже не глянул, только сказал:

— Ресторан «Старый Карп». Вбей в навигатор.

Через пару минут Лю Кунъюнь предложил другое:

— В S-зоне есть воздушный ресторан с панорамой. Морепродукты там готовят вполне неплохо.

Это было культовое место — международный туристический рай для инстаграма, туда заказывали столики за месяцы, а цены кусались так, что обычный человек за один ужин мог оставить месячную зарплату.

— Фига се! — шантажист уставился на него. — И ты это называешь «неплохо»? Ты что, решил меня разорить?

— Я угощаю, — спокойно сказал Лю Кунъюнь. — Вчера ты убил на меня целый день. Спасибо.

Шантажист ткнул его локтем в бок:

— Спасибо, конечно, барин. Но если там всё забито? Ты ж не вышвырнешь людей, даже если твоя фамилия Лю.

— У ресторана есть верхний этаж, частный клуб, — отозвался Лю Кунъюнь. — Вид лучше. Там нет других гостей. Шеф тот же, что в панорамном ресторане. Туда запись не нужна.

Шантажист замер, прищурился и хмыкнул:

— Тьфу, типичный привилегированный класс.

Лю Кунъюнь промолчал пару секунд.

— У меня нет привилегий, — отозвался Лю Кунъюнь. — Я обычно питаюсь в столовой при институте. В такие места не хожу. Время тратить не люблю.

И всё же он включил навигатор и продиктовал в микрофон:

— Старый Карп.

Эти слова попали шантажисту прямо в смешинку. Пока Лю Кунъюнь нахмурившись двигал карту навигатора, приближая и отдаляя маршрут, тот хохотал в полный голос.

— Ха-ха-ха, да ладно! — отсмеявшись, Юй Сяовэнь, этот вечный «маленький винтик», привыкший клеймить верхушку, вдруг показал истинное лицо: кончиками пальцев легко отодвинул его руку и смахнул маршрут с экрана. — Вези меня в то твоё пафосное место. Раз уж за твой счёт — я не против.

И машина пошла прямо, в сторону S-дистрикта.

……

S-зона кипела жизнью — огромный деловой и туристический кластер, центр притяжения. Юй Сяовэнь знал, что именно здесь сосредоточены все самые знаменитые рестораны города, но где именно — понятия не имел. Только когда они вышли из машины и прошлись пешком, он понял: это та самая парковка, где он когда-то ловил подозреваемого из страны М.

Иными словами — то самое место, где он видел Лю Кунъюня под одним зонтом с красавицей-Омегой.

Юй Сяовэнь поднял глаза на небоскрёб и небрежно спросил:

— Так вы в прошлый раз тоже здесь ели?

Жертва пару секунд переваривал вопрос, потом честно ответил:

— Да. Она выбрала место.

— О, — протянул Юй Сяовэнь и застыл. Внутри кольнуло: зря он тогда стёр навигатор на «Старого Карпа».

— Что? — спросил Лю Кунъюнь.

Шантажист ткнул пальцем на свою одежду и ухмыльнулся:

— Хотя я, конечно, сама элегантность и красота, но в таком шмотье в приличный ресторан входить как-то не камильфо. С тобой рядом — ну вообще не в кассу.

— Как раз наоборот, — ответил Лю Кунъюнь. — Раз ты заходишь со мной, можешь быть хоть в рванье, с палкой и миской — никто слова не скажет.

Сказал он сухо, без тени эмоций, но прозвучало это всё равно как хвастовство.

Юй Сяовэнь уже открыл рот, готовясь отпустить ехидное замечание, но вдруг взгляд Лю Кунъюня изменился: он резко перехватил его за руку и прикрыл собой. Тихо произнёс:

— Чэнь Цзян.

Юй Сяовэнь сразу посмотрел туда. Из подсвеченного входа вышли мужчина и женщина. Мужчина — Чэнь Цзян. Женщина — та самая эффектная омега-начальница, с которой Лю Кунъюнь тогда делил зонт.

Чэнь Цзян вряд ли запомнил бы переодетого «официанта», мелькнувшего в его S House. Но вот эта дама точно общалась с ним достаточно долго, чтобы сложить пазл: полицейский. А теперь — рядом с Лю Кунъюнем. Логика рушилась, вопросы напрашивались сами, а если это ещё заденет расследование — полный провал.

Юй Сяовэнь юркнул в тень, прячась за фигуру Лю Кунъюня, и метнулся к ближайшему дереву.

— Лю Кунъюнь! — начальница действительно заметила его и позвала по имени. — У тебя уже прошёл чувствительный период?

Чэнь Цзян усмехнулся, замазав её прямоту двусмысленным смешком.

Они перекинулись с Лю Кунъюнем парой дежурных фраз и двинулись дальше, в сторону парковки.

Голоса сперва звучали приглушённо, но с каждым шагом становились всё отчётливее, приближаясь к месту где прятался Юй Сяовэнь. Высокие каблуки начальницы отмеряли ритм — лёгкий, размеренный.

Чэнь Цзян сказал:

— Столько у тебя уже было этих свиданий впустую с ним, хватит уже, сестра.

Женщина возразила с нажимом:

— Ты же сам толкал меня на то, чтобы искать «равного по положению»? Если даже Лю Кунъюнь не годится — то кто?

— Союз с семьёй Лю дело хорошее только в теории, — ответил Чэнь Цзян. — Отец, конечно, только об этом и мечтает, выгода очевидна. Но лично я не хочу, чтобы моя единственная сестра стала разменной монетой в чужих играх. В семье Лю все ненормальные. Отец, дядя, сестра, брат — хоть один нормальный есть среди этих Лю?

— Их ненормальность при чём тут? — она шагнула ближе, в голосе зазвенела злость. — У Лю Кунъюня-то характер отличный.

— Отличный? Да хрен там! — Чэнь Цзян наклонился к ней, словно хотел вбить каждое слово в голову. — Сестра, послушай меня внимательно. Я держу S House, я знаю, о чём говорю. Все топ-Альфы — конченные психи. Все как один ёбнутые! У них это феромонное… Прости за грубость, конечно, но я не хочу тебе такой доли.

— Он не такой, — упрямо бросила она. — Он тихий, порядочный, весь в работе. Он не шляется по твоим грязным притонам. Ты видел только худших. Так откуда знаешь, что он не другой?

Чэнь Цзян холодно усмехнулся:

— Позавчера он был в S House.

Женщина резко остановилась.

— Причём вел себя как одержимый. С порога потребовал наркотики, сказал, мол, хочет чего пожёстче и поострее. В итоге даже мои люди его запросы потянуть не смогли.

— Врёшь, — сказала она глухо.

— Ага, вру, — хрипло рассмеялся Чэнь Цзян. — Тёмный, вывернутый тип. Чуть что не по нему — и всё, срывается. Одного моего клиента, Дин Ци, отделал так, что тот со свиным рылом остался. Все в VIP-зале чуть не наложили от страха, сидели тихо как мыши. Потом выдернул простого официанта и потащил в комнату, там довёл его до истерики — тот сбежал весь в соплях. А твой тихий и порядочный стоял там и таращился на стену с секс-игрушками горящими глазами. В итоге купил себе одну и унёс домой. Я тебе говорю, этот твой «тихий» даже хуже всех! Конченный психопат.

 

http://bllate.org/book/14474/1280609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода