× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Until Death / До самой смерти [❤️][✅]: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

После того как его перевели подальше от Пэй Цзяньчэня, Вэнь Шуюй автоматически лишился всех привилегий в системе сотрудников семьи Пэй — теперь ему было закрыто всё, что касалось Чэнь-шao.

Но программисты организации были не из робкого десятка: у Шуюя остался потайной ход в систему.

Тем не менее, из уважения к дому Пэй и из профессиональной этики, он ни разу не воспользовался им — лишь оставил активной тревожную сигнализацию.

Вот и сейчас система выдала красное предупреждение — сигнал пошёл по закрытому каналу к соответствующим лицам. Вэнь Шуюй глянул на код и тут же понял, что случилось.

На автоколонну Пэй Цзяньчэня напали.

Он помедлил всего секунду-другую и пошёл дальше.

За последние месяцы охранная система семьи Пэй пережила не одну модернизацию, усилилась до предела. Всех ключевых фигур сопровождали не просто телохранители — отборные спецназовцы, оперативники с боевым опытом, снаряжённые до зубов.

Они были как неприступная стена из стали — преданные до последнего вздоха, готовые закрыть собой хозяина в любой момент.

С тех пор как на Пэй Цзяньчэня и его дядю обрушился тот злополучный сель, на них пытались покуситься ещё несколько раз. Но именно благодаря этим солдатам ни один из ударов не достиг цели.

И теперь, как и прежде, Шуюй верил — всё обойдётся.

К тому же, Пэй Цзяньчэнь словно рождён, чтобы жить назло смерти. Он с завидным упорством ускользал из её лап, будто каждый раз выходил из огня не просто невредимым — но ещё более сильным, ещё ближе к вершине. Будто сама удача поцеловала его в лоб.

А у него, у Вэнь Шуюя, всё позади. Задание завершено. Пути разошлись. И больше — ничего.

Как только Вэнь Шуюй ступил на платформу, динамики выдали срочное объявление:

«…В связи с чрезвычайной ситуацией движение по данному маршруту временно приостановлено. Станция закроется через двадцать минут. Просим пассажиров покинуть платформу…»

Всё как он и ожидал — с нарастающей волной насилия, даже общественный транспорт начал сворачиваться раньше обычного.

По толпе пробежала волна недовольного ропота, люди развернулись, направляясь обратно.

Вэнь Шуюй дошёл до выхода со станции, и в этот момент его телефон снова издал тревожный сигнал.

Код 19.

Пэй Цзяньчэнь захвачен!

— Молодой человек, вы ещё идёте? — позади раздался обеспокоенный голос женщины средних лет.

— А? Простите! — Вэнь Шуюй оторвался от экрана, спохватился и быстро прошёл через турникет, направившись к выходу со станции.

Прошло всего несколько минут, а на улице уже ощутимо подул сильный ветер. Прохожие шли вприпрыжку, каждый спешил домой — тревога и нетерпение отпечатались на лицах.

О такси в такой обстановке можно было забыть. Вэнь Шуюй зашагал пешком — до цели оставалось несколько километров.

Говорили, охрана, в которую дом Пэй вбухал целое состояние, могла бы захватить небольшой город всего за день. Найти Пэй Цзяньчэня — не самая сложная задача для таких ребят.

На красном свете, дожидаясь сигнала, Шуюй перевёл телефон в беззвучный режим.

Офисный клерк после смены не обязан отвечать начальству. И агент, завершивший задание, — тоже не должен отслеживать, чем дышит его бывший ВИП.

Сейчас его заботы — это пенсия.

Может, открыть гостиницу с видом на море? Или, может, купить ферму и разводить ананасы?..

Издалека раздался резкий вой сирен. Вэнь Шуюй обернулся: с ревом неслись военные грузовики, заставляя прохожих шарахаться к обочинам.

Семь открытых армейских машин — доверху набитых бойцами в полной боевой выкладке. На бортах — эмблемы Национальной гвардии.

Даже после того как техника скрылась за поворотом, люди ещё долго оборачивались в тревоге. Хозяин уличного магазина нервно дёрнул за ручку и спешно опустил роллету.

Нет, всё-таки ферма — лучше. Вэнь Шуюй пересёк дорогу, задумчиво глядя на светящийся щит с рекламой органических овощей.

Завести овец. Парочку свиней. Научиться стричь шерсть, доить коз и варить мыло вручную.

…А как вообще делают мыло?

Он достал телефон и набрал в поиске: «как варить мыло своими руками».

В этот момент система выдала ещё два тревожных сигнала:

Code 07: Завязалась ожесточённая перестрелка. Запрошено подкрепление.

Code 23: Преступники захватили заложника и начали перемещение.

Вэнь Шуюй с кривой усмешкой убрал телефон в карман и пошёл дальше.

После того провала в джунглях, Пэй Цзяньчэн настоял на полной модернизации своего трекинга: теперь его можно было отследить не по одному, а по целой куче устройств.

Часы, запонки, зажим для галстука, пряжка на ремне…

Если только похитители не раздели его до нитки — буквально, — у семьи Пэй нет ни малейшего повода не знать, где он.

Шёл уже почти час. Небо сгущалось, тучи висели низко и тяжело. Ветер стал не просто сильным — бешеным, порывистым, готовым выдрать зонт из рук и сдуть человека с тротуара. Дождь был на пороге.

На улицах почти не осталось прохожих. Вэнь Шуюй с трудом шёл вперёд, сопротивляясь натиску ветра.

Телефон в кармане завибрировал ещё дважды. Он не посмотрел.

У перекрёстка мигала фарами патрульная машина. Один из полицейских жестом остановил его.

— Дальше идти опасно, парень. — Мужчина говорил серьёзно, без нажима. — В ТЦ начались беспорядки. Если тебе нужно что-то купить, лучше вернуться попозже.

— Простите, сэр, — Вэнь Шуюй чуть ссутулился, опустив взгляд, — я иду к своей девушке. Она там. Из-за всей этой заварухи ей страшно. Я должен быть рядом.

Полицейский фыркнул и, будто увидел в нём кого-то знакомого, кивнул с тёплой полуулыбкой:

— Тогда будь осторожен. Обойди ТЦ «Фулинь» подальше.

— Конечно. — Шуюй махнул рукой и свернул в переулок, при этом ни на миллиметр не отклонившись от своего маршрута — прямо к «Фулиню».

Небо не выдержало — с него хлынул первый дождь. Крупные, тяжёлые капли с шумом били по лицу, заставляя щуриться.

Он накинул капюшон худи и ускорил шаг.

Обычно людный и шумный торговый район сегодня был почти пуст. Толпа, что ещё недавно размахивала флагами и выкрикивала лозунги, под напором ливня отступила под крышу торгового центра.

На площади остался только мусорный бак, объятый пламенем, — огонь жадно плясал, словно пытаясь бросить вызов хлынувшему с неба дождю.

Ливень начался резко, как крушение — капли, тяжёлые, как гвозди, с оглушительным грохотом врезались в асфальт, моментально покрывая улицы водой.

Вэнь Шуюй, пригибаясь под порывами ветра, бежал через площадь к входу в торговый центр.

Именно там находился супермаркет, куда он часто заглядывал за продуктами. Именно туда были направлены камеры наблюдения, которые вскоре зафиксируют его «последние» шаги.

Скоро он — в своей футболке с агитацией за Пэй Цзяшэня — вступит в спор с группой сторонников Демпартии. Слово за слово — и завяжется потасовка.

Он вырвется, его потянут, и в этой суматохе он «случайно» перелетит через ограждение… прямо в бушующий поток реки Цзялин, что протекала у стен торгового центра.

Сейчас — сезон дождей, вода в реке поднялась. Тело «Вэнь Шуюя» унесёт течением, и, скорее всего, обнаружат его не скоро — если вообще обнаружат.

А там, на дальнем берегу, где нет ни одной камеры, ему оставалось только отплыть с потоком вниз по течению и выйти на берег в обозначенном месте.

Там, у дороги, его уже ждала машина.

Внутри — чистая одежда, документы с новой личностью и ключ в зажигании.

Если всё пойдёт по плану и не будет пробок, через полтора часа он уже будет в промышленном порту на окраине.

До полуночи Вэнь Шуюй — то есть человек, который теперь носил другое имя — сядет на грузовое судно и покинет Суман.

Это — вполне стандартная процедура “выхода” из миссии.

Если бы не нужно было обставить исчезновение «Вэнь Шуюя» как несчастный случай, он мог бы уехать ещё вчера, на гражданском рейсе, под другим именем и без всей этой клоунады.

Когда он переступил порог торгового центра, телефон снова завибрировал — система выдала ещё два тревожных сигнала.

С момента первого оповещения прошёл почти час. Похоже, ситуация с Пэй Цзяньчэнем до сих пор не разрешилась.

Внутри царил полный хаос. Зачинщики столкнулись лицом к лицу с охраной, завязалась прямая драка. Кто-то толкал, кто-то кричал, полки валились одна за другой, и тут же оброненные товары начали разбирать — не бесплатно, конечно.

Охранники безуспешно пытались навести порядок — свистели в свистки, орали, но происходящее уже вышло из-под контроля.

Вэнь Шуюй скользнул взглядом по яркому рекламному плакату в отделе с кормами для животных.

Ах да, — мелькнуло у него в голове, — нужно ещё завести кота и собаку.

Желательно — рыжего кота.

Чжу Ша всегда говорила, что рыжики — полные, добродушные, и даже отпугивают нечисть, охраняют дом. Кто знает, может, врала, а может — нет…

Тем временем в торговом центре наступил окончательный беспредел. Группа охранников с дубинками прибежала на подмогу своим и тут же втянулась в настоящую свалку с дебоширами. Остальные нападавшие бросились к витринам, начали крушить и грабить.

Шуюй стоял в стороне, у стеклянной двери. Датчики движения всё никак не могли определиться: каждый раз, когда створки почти сходились, они снова чувствовали его и распахивались.

Снаружи ветер врывался внутрь с водяной пылью и хлестал его по спине.

Он наконец достал телефон.

Четыре сигнала тревоги:

Code 08: Запущена операция «Ураган» — экстренная команда спасения.

Code 11: Цель в критической опасности, возможно — ранена.

Code 25: Переговоры провалились.

Code 07: Идёт перестрелка, требуется поддержка.

Он уже хотел убрать телефон, но вспыхнула ещё одна строка.

Code 16: Потеря сигнала. Цель недоступна для треккинга.

Похоже, похитители всё-таки раздели Пэя до трусов.

— Эй, ты! — донёсся резкий голос. Один из бунтующих, заметив Вэнь Шуюя, рванул к нему. — Чёрт, ты чего там снимаешь?! Отдай телефон, быстро!

Он уже протянул руку — но она тут же была перехвачена.

Тонкие, почти изящные пальцы сомкнулись на его запястье, и как бы тот ни пытался вырваться — не вышло. Казалось, эта ладонь сжимала его кость, как тиски.

Нападавший дёрнулся, попытался вырваться — безуспешно. Тогда он перешёл в атаку: взмахнул второй рукой и со всей силы метнул кулак прямо в лицо Вэнь Шуюя.

Но тот даже не поднял головы. Не дрогнул, не моргнул. Просто слегка наклонил голову в сторону — и кулак прошёл мимо.

Бунтовщик застыл с расширенными глазами.

В следующий миг Вэнь Шуюй отпустил его и, не делая ни шага вперёд, позволил телу противника по инерции понестись вперёд. А сам — будто между прочим — слегка подставил ногу.

Бум.

Мужчина рухнул на мокрый кафель с глухим шлепком, проскользил по полу, точно неуклюжий пингвин по льду — и вылетел за стеклянные двери, прямо под ледяной ливень.

Вэнь Шуюй даже не взглянул ему вслед. Он по-прежнему смотрел в экран своего телефона, где привычно управлял персонажем в игровой программе.

Прошло несколько секунд, и на экране вспыхнула спутниковая карта.

На тёмном фоне городской схемы мигал маленький красный огонёк.

Пэй Цзяньчэнь. Местоположение зафиксировано.

Это начиналось задолго до сегодняшнего дня. Более двух месяцев назад — ещё до того, как им разрешили покинуть больницу после спасения.

Тогда, под видом заботы, Шуюй настоял на том, чтобы быть рядом с Пэй Цзяньчэнем в реабилитации. Под предлогом помощи он подобрал момент — и, воспользовавшись тем, что шов после трепанации был ещё свежим, внедрил под кожу микрочип.

Размером с рисовое зёрнышко. Тонкий, почти невесомый, незаметный.

Всего один стакан с подмешанным седативом, пара простых манипуляций, и пять минут хирургии без свидетелей.

Преступники могли сколько угодно срывать с Пэя одежду — но они не могли и подумать, что маленький маячок прячется у него… в голове.

Сам Пэй Цзяньчэнь об этом, конечно, тоже не знал.

Чтобы извлечь его, пришлось бы заново вскрывать участок, а до эвакуации Шуюй так и не нашёл удобного момента. Не мог же он стукнуть Пэя по башке вазой, в самом деле.

Впрочем, чип уже почти выработал заряд, так что Шуюй решил оставить его — как своеобразный сувенир.

Если бы в семье Пэй узнали о его существовании, это могло бы обернуться политическим скандалом.

Но сейчас… сейчас он был благодарен этому «сувениру» за последние капли заряда — они ещё могли пригодиться.

На улице ливень хлестал, будто пытался стереть сам город. Мужчина, которого он повалил, с трудом поднялся с земли — и тут мимо его лица в грязную лужу врезалась подошва беговой обуви. Вода брызнула ему прямо в глаза.

Вэнь Шуюй, не оборачиваясь, шагнул через него и, разбрызгивая воду, скрылся в стене дождя.

Глухой раскат грома взорвался в небе. Молния змеёй рассекла тучи. Весь город стал похож на чёрно-белую ленту немого кино.

Сквозь бурю он мчался, как хищник, грациозный и точный.

Звонок прошёл. На том конце провода раздался мягкий женский голос, безупречно говорящий на официальном языке Азиатской Федерации:

— Добрый день. Вас приветствует оператор 3214. Чем могу быть полезна?

Даже на бегу дыхание Вэнь Шуюя оставалось ровным, а речь — чёткой и выверенной.

— Код задания BK0012. Миссия завершена. Исполняю протокол выхода. Возникла внештатная ситуация — прошу приостановить эвакуацию. Запрашиваю вооружённую поддержку. Персональный код агента…

Он оттолкнулся от перил и прыгнул вниз с платформы.

— Индиго.

 

 

http://bllate.org/book/14473/1280492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода