× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Until Death / До самой смерти [❤️][✅]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

За почти двадцать лет жизни Пэй Цзяньчэнь слышал сотни признаний. Он слышал их всякими: прямолинейными и завуалированными, пышно-романтичными и сухо-дежурными… Эти слова уже давно потеряли для него вкус, стерлись до полной неузнаваемости.

Но когда те же слова произнёс Вэнь Шуюй, они обрушились на него, как тропический тайфун, врываясь в тщательно закрытое окно, срывая занавеси, разбивая стекло и швыряя дождь прямо в лицо.

Пэй онемел.

А Вэнь Шуюй, будто бросивший гранату солдат, тут же втянул голову и съёжился, не осмелившись даже взглянуть на него. Это было его первое признание в жизни.

Он мечтал, что скажет это когда-нибудь, при луне, среди цветов, настоящему любимому человеку… А вышло вот так.

— Видал? — с довольной ухмылкой протянул Ло Инци. — С таким признанием ты его как, у себя оставишь?

— Ты… — Пэй Цзяньчэнь метнул на Шуюя взгляд, от которого мог бы растаять лёд. — Бестолочь.

Тот съёжился ещё сильнее, уткнувшись носом в грудь, словно хотел провалиться сквозь землю.

— В избирательной команде чисто, — продолжал Ло Инци, — но кто скажет, что за пределами нет людей Демпартии? Сейчас ты впервые выходишь на публичную арену. Это момент, когда формируется твоё лицо как политика. А в Сумане, где люди живут под гнётом религиозной морали, слухи о связи с мужчиной — это не просто сплетня, это скандал. И скандал разрушительный.

Пэй Цзяньчэнь помолчал. Потом медленно повернулся к Шуюю.

— Ты нарочно это сделал? Хотел уйти и придумал такой повод?

Ничего себе логика, ахнул про себя Вэнь.

И выдал, пожалуй, лучший актёрский номер в своей жизни. Он поднял глаза, чуть дрогнув голосом:

— Нет… не нарочно… Чэнь-шао, я и правда… я просто… я не хочу быть вам обузой!

— Тогда соберись, чёрт тебя побери! — рявкнул Пэй.

— Я не могу, — прошептал Вэнь, виновато. — Я старался, честно… всё это время. Но… я не могу.

Уши Пэя начали гореть.

Он не может…

Он не может перестать любить его!

Пэй Цзяньчэнь чувствовал, что больше не может выносить ни слова из уст Вэня Шуюя. И в то же время… ужасно хотелось услышать ещё.

Внутри всё переворачивалось: смесь шока, неловкости, сопротивления… и — да, будь оно неладно — самодовольства.

Вэнь Шуюй и вправду его любит.

Вспоминаются взгляды, что всегда были устремлены только на него. Как он, раненый, нёс Пэя на себе через горы. Как без слов соглашался на всё — лишь бы быть рядом. И теперь — добровольно готов оставить всё, только бы не мешать.

Пэй Цзяньчэнь даже не заметил, как оказался вне дома Ло Инци.

Он брёл по запутанным дорожкам гостиничного двора, будто в тумане. В голове бушевал рой противоречивых мыслей, а в груди бурлило.

Очнулся он только тогда, когда его окликнул руководитель пиар-отдела.

— Чэнь-шао! — сказал тот, — Вы как раз проходите мимо ресторана. Ваша речь по итогам сегодня — на втором месте по популярности. Хотел сообщить лично.

Пэй Цзяньчэнь собирался что-то ответить — получилось какое-то невнятное «угу».

И только когда его окликнули, он понял, что оказался возле ресторана. Над головой — зонт.

Зонт держал, конечно же, Вэнь.

Пэй почувствовал, как в нём закипает странное, не до конца осознанное отторжение.

— Отойди! — рыкнул он резко.

Вэнь молча отступил на полшага. Но зонт не убрал — тот всё так же укрывал Пэя от дождя.

Пэй Цзяньчэнь отвернулся, не желая даже смотреть в его сторону, и быстрым шагом направился к себе.

Он принял душ, переоделся, позавтракал. Потом присоединился к команде, и они выдвинулись к месту выступления.

Пэй Цзяньчэнь блестяще выступил на сегодняшнем митинге.

Стоило ему оказаться на публике, как из его привычной резкости не оставалось и следа. Высокомерие будто бы растворялось, уступая место обаянию и лёгкости, он становился доступным, обаятельным, даже — почти располагающим.

И даже самые фальшивые лозунги, сказанные им, звучали почти правдоподобно.

Ни во время общения с избирателями, ни на послеобеденном коктейле с местными политиками Пэй Цзяньчэнь ни разу не вышел из образа. Он был безупречен.

Вот только ни слова так и не сказал Вэнь Шуюю.

Это было последнее выступление в рамках предвыборного тура перед возвращением в столицу. После окончания благодарственного ужина вся команда отправилась в аэропорт, где их уже ждал частный борт.

Когда загоревшаяся лампочка «пристегните ремни» наконец потухла, Вэнь Шуюй встал и прошёл в хвостовую часть самолёта, на кухню — приготовить лёгкий перекус для Пэя на ночь.

Пэй, в отличие от Вэнь Шуюя, никогда не следовал инструкциям. Он первым делом принял душ, переоделся в свободную футболку и домашние штаны и теперь сидел у окна с книгой в руках.

Когда Вэнь Шуюй вошёл с подносом, Пэй даже не глянул в его сторону.

Он и не рассчитывал на ответ. Молча поставил еду, развернулся и пошёл прочь.

И вдруг — глухой звук раздался у него за спиной. Книга, что была в руках Пэя, с силой была брошена на ковер.

Капитан Ли на мгновение выглянул из-за двери, окинул взглядом происходящее, и, ни слова не говоря, дал охране знак удалиться, сам прикрыл дверь за собой.

Вэнь Шуюй молча наклонился, поднял книгу и бережно положил её на низкий столик перед диваном.

— Чэнь-шао… если ничего не нужно, я, пожалуй, пойду, — тихо проговорил Вэнь Шуюй, опуская взгляд. — Вы сегодня сильно устали, отдохните немного. Когда будет посадка, я вернусь.

Он осторожно начал пятиться к двери, шаг за шагом, будто проверяя, не наткнётся ли на мину.

Осталось всего полшага до выхода, когда сзади раздался голос, пропитанный сдержанной яростью:

— Сядь. Живо!

Они знали друг друга почти год, и за всё это время Пэй Цзяньчэнь впервые использовал в его адрес слово «живo».

Он приблизился, сел на мягкий пуфик рядом.

И именно это — его покорность, тишина, готовность — вызвало у Пэя ещё большую волну неуправляемой злости.

Такой послушный, покладистый. И именно этот человек, вот так, молча, как будто это пустяк, скрывает, что его переводят на другую должность. Даже не подумал посоветоваться.

После года рядом, после того как Пэй не раз прикрывал его и позволял чуть больше, чем остальным — он вот так, без предупреждения, решил всё за спиной.

Вэнь Шуюй сидел смирно, с идеально прямой осанкой, будто на допросе.

— Как он тебя раскусил? — хрипло спросил он. — Ло Инци. Как понял?

Шуюй был готов. За целый день он успел не раз прокрутить в голове возможный допрос.

— У него глаз острый. Сам догадался, — спокойно ответил он.

— То есть, как только спросил — ты тут же выложил всё? — Пэй повысил голос. — Даже не попытался отвертеться?

— Я должен был быть честным, — с серьёзностью младшего отличника, доложил Вэнь. — Я, когда поступал в семью Пэй, давал клятву.

Пэй чуть не подавился от возмущения:

— Ты клялся быть верным мне! Ло Инци тебе кто вообще?!

Вэнь спокойно посмотрел на него:

— А вы бы, Чэнь-шао, оставили рядом человека, который соврал бы ради выгоды? Сегодня я вру, чтобы остаться. А завтра? Завтра совру уже вам. Разве не так?

— Не извращай! — Пэй вспыхнул, на скулах вспухли пятна раздражения, что делало его одновременно злым и немного… забавно детским.

— Ты что, понятия не имеешь, что такое «временная уловка»? Где та хитрость, с которой ты обычно выпутываешься из всего? Или тебе просто… наплевать? Всё равно, останешься ты рядом со мной или нет?

— Нет, Чэнь-шао, не так… — Вэнь чуть опустил плечи, голос стал тише. — Я, конечно, не хочу уходить. Но господин Ло изложил мне риски, и я должен был подумать… о вас. Если я уйду — вы избежите ненужного скандала. Это просто перевод.

— Да я тебя даже не люблю! — вспылил Пэй. — И ты не единственный на этом свете мужик, которому я нравлюсь! Мне что, теперь каждый раз отвечать за чужие чувства? Раз кто-то на меня запал, я сразу становлюсь «риском»?

Вэнь Шуюй опустил голову, взгляд его потух, и он больше ничего не сказал.

Воздух в салоне на секунду словно застыл.

И тут Пэй понял, что именно он только что сказал.

http://bllate.org/book/14473/1280487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода