× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Until Death / До самой смерти [❤️][✅]: Глава 30-31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Картинка на экране резко сменилась. Теперь зрители видели человека в маске, сидящего перед флагом с жёлто-чёрными полосами.

В Сумане даже трёхлетние дети узнавали этот флаг. Это был символ известной террористической группировки “Лэйя”.

Искажённый при помощи модулятора голос резал слух, словно ржавое лезвие:

— …Группа “Лэйя” использует этот инцидент, чтобы передать послание семье Пэй — и всему народу: мы продолжаем нашу борьбу за свободу. Мы объявляем войну клану Пэй и всему их диктаторскому режиму!”

Камера переключилась на кадры обвала: оползень с ревом обрушивался на горную трассу, сметая автомобили. Те не имели ни малейшего шанса — мгновение, и их уносило в пропасть.

Очевидно, видео снято дроном, запущенным боевиками “Лэйя”.

Кто-то в комнате ахнул. Лицо Пэй Цзяюй стало белым как бумага, рука с пультом дрожала.

А лицо генерала Пэя оставалось неподвижным, как будто высечено из железа. Даже веки не дёрнулись.

Голос из видео продолжал:

— …С такой же жестокостью, с какой армия Пэев истребляла наших бойцов, наших братьев и сестёр по вере — мы отомстим стократно. Небеса наконец услышали наши молитвы: Бог обрушил гору на грешников. Он похоронил их под землёй, чтобы они больше никогда не увидели дневного света…

— Хватит. — голос старого генерала был резким, как удар меча.

Пэй Цзяюй тут же выключила телевизор.

Комната наконец освободилась от фанатического бреда.

Все взгляды снова обратились к генералу. Никто не смел дышать громко — ждали, что скажет этот старый, но всё ещё грозный лев.

Раньше его осуждали. Презирали за упрямство, за жёсткость, за диктат. Даже ждали, когда он уйдёт.

Но теперь, перед лицом настоящей беды, все вновь увидели в нём утёс. Опору. Главную силу клана Пэй.

— Любой ценой. Верните наших людей! — глухо бросил старик Пэй.

Командный пункт вновь ожил. Люди метались по залу, отдавали приказы, звонили, печатали, сверялись с картами — будто в бою.

Старый генерал подошёл к панорамному окну. Его взгляд уткнулся в стоящие внизу армейские машины — как стая стальных зверей, нетерпеливо перебирающих лапами. Стоило только приказать — и они сорвутся с места, разрывая тишину ночи, чтобы вцепиться в глотку врагу.

— Папа, — рядом с ним бесшумно появилась Пэй Цзяюй. Голос её был едва слышен, рассчитан на двоих. — Пусть Чэнь ещё и не вытащен окончательно… но ведь всё идёт ровно так, как мы надеялись, да? Похоже, сама судьба играет на нашей стороне.

На фоне её воодушевления старик был спокоен, как прибрежная скала, в которую бьются волны.

— Верно. Дар небес, — коротко отозвался он.

Где-то далеко, в дикой горной местности, армейский вертолёт с ревом прорывался сквозь ущелье, сотрясая воздух. Луч прожектора беспорядочно скользил по лесу внизу.

Склоны были слишком крутые, а в ночи в ущелье поднялся ветер — машина едва могла зависнуть.

Вэнь Шуюй наблюдал, как свет снова и снова пронзает темноту над их головами. Ветра выли в кронах. Где-то вдали дрогнул огонь — кажется, спасатели наконец добрались.

Пора, подумал он.

Они с Пэй Цзяньчэнем уже давно покинули русло реки и укрылись в чаще, прижавшись к огромной базальтовой глыбе. Даже в мягком климате Сумана, в ночной лесной прохладе температура опустилась градусов до пятнадцати.

Они не смели разжечь огонь — слишком велика была опасность, что пламя привлечёт погоню. Потому оба дрожали под ветром, в мокрой одежде, которую не успели сменить.

И особенно тревожило одно — Пэй Цзяньчэнь чувствовал себя всё хуже.

Сотрясение оказалось тяжелее, чем предполагал Вэнь Шуюй. Пэй Цзяньчэнь лишь на короткое время пришёл в себя, после чего снова погрузился в бессознательное состояние — и вскоре начал бредить в горячке.

Шуюй вколол ему последнюю ампулу широкого спектра антибиотика из аптечки, но видимого эффекта это пока не дало.

Сейчас главное — доставить его к врачам. И как можно скорее.

Шум вертолёта угас вдалеке, а вот огни на горизонте, наоборот, приближались. Судя по силуэтам, приближались двое.

— Господин Чэнь! — донёсся женский голос. — Вы здесь?

Вэнь Шуюй, было, поднялся, но замер, настороженно прислушиваясь.

Глава 31

— Господин Чэнь, мы прибыли на точку. — Голос стал ближе, чуть громче. — Местность проверена, опасности нет. Просим выйти!

Вэнь Шуюй бросил взгляд на Пэя — тот по-прежнему лежал без движения, весь в лихорадочном жару. Осторожно, почти ползком, Шуюй выскользнул из-за скалы.

Местность была не слишком густо заросшей — деревья стояли редко, но подлесок был плотным. Это давало шанс.

Укрываясь за кустами, он сделал крюк и притаился за стволом старого дерева. Затем, прищурившись, громко бросил:

— JCA018. Назовите свой код, — громко произнёс он.

У Пэйев всё шло по армейскому уставу: каждый, даже из внутреннего круга, имел свой номер. Номер указывал на принадлежность к подразделению и конкретную роль в иерархии.

К примеру, код Вэнь Шуюя: JC — значит, он прикреплён к Пэй Цзяньчэню, А — личная охрана, 018 — его порядковый номер в группе.

С той стороны повисла короткая пауза.

— ТТ… A124, — наконец раздалось.

Tactical Team. Тактическая группа.

Если Пэй действительно отправили за Пэй Цзяньчэнем элитников — это логично. Всё сходится.

Вэнь Шуюй, по-прежнему настороженный, медленно вышел из укрытия.

В десяти метрах впереди девушка в камуфляже резко вскинула автомат. В ночи вспыхнули линзы её прибора ночного видения. Но, разглядев, что он один, опустила оружие.

— Ты один? Где господин Чэнь?

Шуюй прищурился. Голос стал холодным, как зимняя роса:

— А ты чего одна?

— Мы разделились. Территория слишком большая, — объяснила она. — Где он?

Он не ответил сразу, а кивнул подбородком в сторону, откуда пришёл:

— В безопасной точке. Я проведу.

Не дожидаясь реакции, он развернулся и пошёл.

Девушка колебалась, но всё же двинулась за ним, держась настороже, сжимая оружие.

— Вы чертовски долго шли! — буркнул Шуюй, пробираясь через колючие заросли. Он нарочно шёл немного неуверенно, покачиваясь, как будто уставший или раненый. — Уже почти два часа прошло. Он в бешенстве. Надеюсь, ты придумала, как выкрутишься, когда он очнётся.

— GPS подвёл. — Она ответила отстранённо, почти оправдываясь. — А в этих горах сигнал пляшет. Если бы вы остались ближе к берегу…

— Нас бы там уже давно положили ассасины, — с усмешкой перебил Шуюй. — Кстати, почему ты до сих пор не вызвала остальных?

Рефлекторно она коснулась гарнитуры у уха:

— Сначала надо точно подтвердить его местоположение… — она прищурилась, начав нервничать. — Подожди… а где он, собственно?

— Уже почти пришли, — Вэнь Шуюй указал рукой вперёд и раздвинул папоротники. — Там впереди пещера, закрытая зарослями. Место укромное. У него ранена нога, сам он идти не может. У нас нет оружия, и я в этих горах не ориентируюсь…

На фоне бормотания Вэнь Шуюя, женщина-солдат вытащила пистолет с глушителем и прицелилась ему в спину, палец лёг на спусковой крючок.

Вдруг он оступился — будто нога соскользнула — и рухнул в густую, по грудь, чащу кустарника.

Девушка насторожилась, шагнула вперёд, заглядывая в заросли.

На земле — пусто. Ни следа.

Она поняла, что попалась, но уже было поздно.

Сбоку налетела тень — удар сокрушительной силы швырнул её на ствол дерева.

Но она была не из тех, кто сдаётся после первого удара. Быстро перекатившись, она выхватила короткий пистолет, скрытый в голени, и открыла огонь на звук.

Бах! Бах! Бах! Бах!

Пули рвали воздух, кусты трепетали в панике, но Шуюй был уже не там.

Он скользил, изгибался, будто танцуя сквозь смерть, исчезая между ветвями.

Магазин опустел. Девушка отбросила пустой пистолет и потянулась к винтовке. Но вдруг замерла.

Что это?

Над головой прошелестело что-то почти бесшумное.

Как хищная птица, Вэнь Шуюй рухнул сверху — точно, стремительно. Его нога ударила в ствол винтовки, сбивая прицел, и в следующее мгновение он уже обвил её корпус руками, перехватил, уронил на землю, и, перекатившись, заключил в жёсткий захват.

“Кимура” — надёжный приём, универсальный, бескомпромиссный. Она захрипела, пытаясь освободиться, но он уже прижал её к земле.

— Хочешь поиграть в двойное дно? — прошептал он прямо ей в ухо, голос всё такой же мягкий, почти интимный:

— Я в этом давно профи.

 

 

http://bllate.org/book/14473/1280477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода