× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

До начала сеанса оставалось немного времени, и Чжоу Сунчэнь вдруг свернул с улицы в магазин экзотических питомцев. Му Юй послушно пошёл за ним — и едва вошёл, как замер.

Там, за стеклом, в медлительной грации разваливалась капибара.

Он впервые видел её вживую — ту самую, про которую столько читал в интернете, в мемах и видео, а теперь вот она: большая, спокойная, с философским выражением морды и абсолютным безразличием ко всему миру.

Му Юй присел на корточки перед вольером и уставился, словно перед ним стояло живое воплощение дзен.

Чжоу Сунчэнь смотрел на это зрелище с нескрываемым отвращением. Он всерьёз не понимал, как можно с такой сосредоточенностью пялиться на это… существо.

На его взгляд, капибара была не просто уродлива — она ещё и выглядела так, будто готова загадить всё вокруг, стоит отвернуться. Медленная, вялая, неопрятная — вонючий кошмар с ценником.

Он даже заподозрил, что у Му Юя какие-то проблемы с обонянием. Или, может, уже просто смирился со странностями этого мира.

Но Му Юй вовсе не терял нюх. Просто он был из тех, кто, если уж влюбляется — то целиком. Он готов был закрыть глаза на шерсть, запах, рыхлую походку — всё.

Он знал, что идеальных существ не бывает. И если любишь — привыкаешь к мелочам. Учишься их не замечать.

Он сидел перед вольером долго, почти не двигаясь, а потом вдруг поднялся, отряхнул колени и сказал:

— Ладно. Лучше посмотрю на неё в интернете.

Чжоу Сунчэнь скрестил руки на груди, бросил оценивающий взгляд на зверя и лениво фыркнул:

— Мгх.

Слава богу, — подумал он. — Наконец-то понял, что эта бесформенная бестолочь не стоит ни цента.

Но Му Юй вдруг тихо вздохнул:

— Жалко её. Сидит тут, в тесной клетке…

Чжоу Сунчэнь застыл, потом медленно скосил глаза на ценник.

— Тот, кто выложит восемьдесят тысяч за эту тушу, устроит ей райскую жизнь. Забудь.

Му Юй не стал спорить. Просто ещё раз оглянулся — на её сонную морду, медленное моргание и бесконечную терпимость ко всему — и вдруг пожалел не её, а себя.

Кроме капибары, в магазине были кенгуру и пара енотов.

Один из енотов посмотрел на него круглыми, почти человеческими глазами. Му Юй не удержался — присел у стекла, протянул палец, начал дразнить зверя, как ребёнок в зоопарке.

Чжоу Сунчэнь наблюдал со стороны, прищурился и хмыкнул:

— Ну и вкус у тебя…

Му Юй повернул голову:

— Это обычная жалость к животным. Вот твоя холодность — вот это, по-моему, странно.

Чжоу Сунчэнь пожал плечами, даже не удосужившись возразить.

Му Юй дошёл до секции с грызунами и вдруг остановился. За стеклом возились хомяки — крошечные, пушистые, живые комки. Один, розовато-бежевый, будто бы вылизывал другого. Сцена была неожиданно трогательной. Му Юй смотрел, затаив дыхание — раньше он такое видел только у котят.

И в этот момент Чжоу Сунчэнь, стоявший позади, лениво выдал:

— Он его не лижет. Он его жрёт.

Му Юй вздрогнул. Резко наклонился ближе, сердце провалилось.

И вправду: второй хомяк уже не двигался. Лапки вытянуты, мордочка застывшая. «Милый момент» обернулся куда менее невинной сценой.

Чжоу Сунчэнь, напротив, оживился. Даже наклонился ближе к стеклу:

— С чего начнёт, как думаешь? С глаз?

Му Юй побледнел. Отпрянул и резко схватил Чжоу Сунчэня за руку:

— Пошли! Я… пить хочу. Пойдём молочный чай возьмём. Пожалуйста?

Чжоу Сунчэнь разочарованно вздохнул:

— Эх… Я не успел рассмотреть.

Рассмотреть?! — мысленно вскрикнул Му Юй. Что вообще можно в этом рассматривать?

Он стоял рядом с ним, всё ещё держась за его руку, и вдруг увидел — будто со стороны: это лицо, этот тон, эта реакция. Чжоу Сунчэнь и впрямь смотрел с любопытством. Не из жестокости — скорее с холодной отстранённостью биолога.

Му Юю стало не по себе. Он вдруг подумал: А если у него действительно что-то не так с головой? Или… всё не так?

Молочного чая они так и не купили. Это был только повод сбежать из зоомагазина.

Они сразу спустились в зал кинотеатра. Взяли попкорн и два стакана колы.

У Му Юя было не так много друзей, и, может, поэтому он особенно любил сидеть среди незнакомцев — в полутьме, в гуще чужого дыхания, когда свет экрана размывает границы, а ты можешь просто быть. Незаметным, но причастным.

Сладкий запах карамельного попкорна, прохладное шипение газировки, лёгкий шум людей вокруг — всё это давало ему ощущение нормального, почти настоящего счастья. Простого. Невыдуманного.

Единственное, что портило идиллию — их с Чжоу Сунчэнем вкусы категорически не совпадали.

Тот, правда, не жаловался вслух. Но когда фильм закончился и в зале снова вспыхнул свет, на лице Чжоу Сунчэня было написано всё, что он думал: скука, лёгкое раздражение и полное равнодушие к потраченным полутора часам.

Му Юй же остался доволен — фильм зацепил. Может, не шедевр, но для себя он бы поставил четыре с половиной звезды. Под конец даже защипало в горле — не от грусти, а от странной, почти неловкой нежности, которую сюжет вытащил наружу.

Он очень хотел обсудить — буквально зудело внутри. Но не с Чжоу Сунчэнем. Тот уже отвернулся, глянул на телефон:

— Пошли. Пора.

Му Юй машинально взглянул на часы. Ворота в общежитие закрывались в одиннадцать тридцать. Сейчас было без пяти двенадцать — он точно не успевал.

Теоретически можно было позвонить вахтёрше, чтобы впустила. Но у соседей сейчас всё на грани — подготовки к стажировкам, экзамены, нервы, бессонные ночи. Стоило его шумно возвращению разбудить половину этажа — скандала не избежать.

Чжоу Сунчэнь, заметив, что Му Юй задержался, бросил через плечо:

— Что? Тяжело прощаться с кинотеатром?

Му Юй замялся. Ответить сразу не получилось.

Тот прищурился:

— Только не говори… Ты застрял? В общагу не пустят?

Му Юй тихо пробормотал:

— После половины двенадцатого ворота закрывают. Сейчас уже почти двенадцать.

Чжоу Сунчэнь пожал плечами:

— Поехали ко мне.

Сказано это было спокойно, буднично, без тени намёка — и именно поэтому у Му Юя внутри что-то вспыхнуло. Как тревожная лампочка в темноте. Он мгновенно представил худший вариант — и застыл.

Чжоу Сунчэнь лениво усмехнулся:

— Ты, что, решил тут ночевать?

Му Юй, конечно, не собирался оставаться на улице. Но и ехать к Чжоу Сунчэню… было страшно. Он знал, чем это может закончиться. Потому что с Чжоу Сунчэнем всё всегда происходило именно так: радость приходила вперемешку с болью. Никогда — отдельно.

Он колебался, не двигаясь с места, а потом всё же поднял на него глаза.

Лицо Чжоу Сунчэня было всё тем же — спокойным, ровным. Ни тени желания, ни намёка. Просто взгляд. Просто констатация факта: есть куда поехать — поехали.

Наверное, ничего не будет, — уговаривал себя Му Юй. Это просто жест. Просто удобство. Он же не… не настолько обо мне думает.

Он не верил, что мог быть желанным настолько, чтобы Чжоу Сунчэнь выстраивал всё это специально ради него.

— Ну… тогда я побеспокою тебя, — пробормотал он, и всё же кивнул. Согласился.

У подъезда Чжоу Сунчэнь не сразу пошёл наверх. Вместо этого молча свернул в круглосуточный магазин.

Му Юй замешкался, но не захотел подниматься один. Потянулся за ним — на шаг сзади.

Он думал, что тот купит что-то привычное: сигареты, энергетик, зубную пасту на утро. Что-то будничное, не вызывающее тревоги.

Но Чжоу Сунчэнь подошёл прямо к кассе, потянулся к полке за прилавком, взял две упаковки презервативов — и спокойно положил их на стойку.

Ни одного лишнего жеста. Ни взгляда в сторону Му Юя. Ничего — ни смущения, ни игривости, ни напряжения. Всё тем же спокойным, чуть уставшим лицом.

А Му Юя в этот момент будто окатило холодом изнутри. Точно в животе развязался тугой узел.

В лифте он так занервничал, что даже забыл, как обычно боится замкнутого пространства.

Он шёл до двери медленно, как на казнь. И почти у самой двери спохватился — может сбежать?

Му Юй лихорадочно искал повод. Первый, хоть сколько-нибудь правдоподобный:

— Завтра мне на сборы… Может, лучше я всё-таки вернусь в общагу?

Чжоу Сунчэнь уже набирал код на замке. Даже не обернулся:

— Завтра я сам отвезу тебя.

Сердце у Му Юя ухнуло вниз, точно провалилось сквозь ступени. Он знал этого человека слишком хорошо — до мельчайших привычек, до особенностей интонаций. Чжоу Сунчэнь не был из тех, кто становится заботливым просто так. Если он вдруг становился заботливым — значит, будет счёт.

Му Юй не хотел, чтобы тот решил: раз он пришёл — значит, согласен. Значит, уже всё понимает. Уже взрослый.

— Я всё-таки… лучше вернусь…

Он не успел договорить. Чжоу Сунчэнь развернулся, перехватил его за запястье и резко, без предупреждения, дёрнул внутрь.

Дверь за ними захлопнулась, и свет из коридора на секунду выхватил его лицо — расплывчатые черты, полутень на скулах, в глазах что-то неразличимое. Почти двусмысленное.

Чжоу Сунчэнь знал это лицо слишком хорошо. Его взгляд скользнул ниже — на губы.

Не женственные. Ни мягкие, ни особенно выразительные. Не те, о которых пишут в книжках.

Ничего заманчивого. И, может быть, именно поэтому — такие настоящие.

Все слова застряли у Му Юя в горле, когда свет сменился полумраком, а Чжоу Сунчэнь вдруг наклонился и закрыл ему рот поцелуем.

Му Юй застыл. Как будто перестал быть телом, стал только ощущением — тугим, сжатым, ошеломлённым. Мысли разбегались, но где-то на дне сознания всё ещё теплилась отстранённая, почти издевательская ясность.

Странно. Раньше, когда Му Юй «делал ему одолжения», Чжоу Сунчэнь не прикасался к его губам. Ни разу. Даже смотреть в лицо не хотел.

А теперь вот — целует.

Мужчины, конечно, странные существа.

Тонкие пальцы скользнули по векам Му Юя, нащупали дужку очков, сняли — и небрежно швырнули куда-то на шкаф для обуви. Поцелуй стал грубее, в нём исчезла любая мягкость.

У него под губой — маленькая родинка, точка, почти незаметная. Чжоу Сунчэнь будто специально выбрал её: тянул, кусал с такой настойчивостью, что Му Юй был уверен — завтра всё распухнет и покраснеет, и снова придётся что-то выдумывать.

Вдруг Чжоу Сунчэнь отстранился. Глянул внимательно — в упор:

— О чём думаешь?

Му Юй едва собрался с духом. Нашёл в себе немного храбрости, совсем немного:

— Не кусай… А то Чэнь Лу может…

В другой момент это прозвучало бы глупо. Сейчас — опасно. Едва прозвучало чужое имя, Чжоу Сунчэнь резко сжал его за талию, крепко, почти болезненно — так, что у Му Юя вырвался судорожный вдох.

Он ведь хотел сказать совсем не то. Просто объяснить: если так будет и дальше, Чэнь Лу обязательно что-то заподозрит. Нельзя же каждую неделю объяснять красные губы, ссадины и засосы. У него ведь ни одной девушки рядом — даже на горизонте. А Чэнь Лу… наивный, да, но не дурак.

Му Юй слишком хорошо понимал: не все примут. Не все согласятся. Если Чэнь Лу когда-нибудь отстранился бы от него из-за того, кто он есть, — это по-настоящему ранило бы.

Чжоу Сунчэнь смотрел на него холодно. Ровно, без выражения.

— И что?

Имя другого в этот момент прозвучало как пощёчина. Он не закричал, не взорвался — просто разозлился мгновенно, до белого жара. Одним движением швырнул Му Юя на кровать.

Тот рефлекторно перекатился, попытался соскользнуть вниз — но пальцы обхватили его лодыжку и рванули обратно.

Он вцепился в подушку, как в спасательный круг:

— Я… Я просто хотел переночевать. Не за этим пришёл!

Чжоу Сунчэнь опёрся одной рукой о матрас. Он навис, отрезая путь к отступлению, зажав его между собой и спинкой кровати:

— Не за чем?

Му Юй задохнулся. Слова отказывались выстраиваться.

Чжоу Сунчэнь сам ответил. Ровно, почти насмешливо:

— Не за тем, чтобы лечь со мной?

Он наклонился ниже, губами скользнул по шее Му Юя. Рука уже пробралась под край рубашки.

Всё тело Му Юя налилось дрожью. Стоило Чжоу Сунчэню прикоснуться — всё внутри плавилось.

Он знал — если будет медлить, всё повторится. Снова всё размоется.

Му Юй резко выдохнул, схватил руку Чжоу Сунчэня за запястье. Голос дрожал:

— Нет.

Чжоу Сунчэнь замер. Ничего не сказал — просто смотрел, прищурившись.

Он сдерживал себя — но Му Юй чувствовал кожей, что тот на пределе.

Му Юй не отступил. Убрал руку Чжоу Сунчэня с живота:

— Я не хочу.

Чжоу Сунчэнь молча вглядывался в него. В полутьме его глаза, обычно холодные, стали чёрными и вязкими, как сажа.

Му Юй вдруг почувствовал себя зверем перед хищником. Если бы у Чжоу Сунчэня были клыки — он бы вцепился в горло уже сейчас.

Но та давящая угроза рассеялась так же быстро, как и возникла — стоило Чжоу Сунчэню моргнуть.

Он убрал руку, выпрямился и отошёл от кровати, чуть дёрнул ворот рубашки и усмехнулся:

— Чего ты так? Думаешь, я стану тебя заставлять?

Му Юй хотел бы сказать: «Ты ведь уже делал это». Но промолчал — и так повезло, что ускользнул, не стоило злить Чжоу Сунчэня ещё больше.

Он открыл рот — хотел что-то сказать, разрядить воздух, но слова застряли. В итоге просто поднялся и пошёл в гостевую комнату стелить постель.

Из-за двери слышно было, как заработал душ — Чжоу Сунчэнь вошёл в ванную почти сразу и хлопнул дверью так, что стены вздрогнули.

Му Юй уложил простыни, прилёг, открыл телефон и успел сыграть три партии. Чжоу Сунчэнь всё не выходил.

Он уже начал переживать — не случилось ли чего — когда услышал, как открылась дверь ванной и шаги остановились у его двери.

Му Юй замер, сглотнул — сердце колотилось. Он ждал, что дверь распахнётся.

Но шаги медленно отошли, хлопнула дверь в спальню. Му Юй выдохнул. Пошёл за сменной одеждой и вошёл в ванную.

Внутри было пусто и прохладно — не осталось ни пара, ни тепла. Только тонкий запах геля для душа, перемешанный с запахом Чжоу Сунчэня.

Му Юй глянул на кран — ручка душа была выкручена на самый холодный режим.

Он моргнул, вдруг догадавшись: Чжоу Сунчэнь… целый час стоял под холодной водой?

 

 

http://bllate.org/book/14470/1280239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода