× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Мир Чжоу Сунчэня был другим — целостным, чётким, недосягаемым. Му Юй мог только гадать, как он устроен, собирая его из обрывков и намёков, как пазл без картинки на коробке.

Если Чжоу Сунчэнь был безжалостным, но завораживающим морем, то сам Му Юй — обычная, близорукая рыбка. Не дельфин с игривым нравом. Не кит, чья поэтичная мощь вызывает уважение.

Просто рыбка. Заблудившаяся в огромной воде, наивно полагавшая, что находится близко к морю. Хотя в этом море для неё не было ни веса, ни ценности.

Даже если бы он отдал всё, что имел, Чжоу Сунчэню это не понадобилось бы.

Тот только что доел кашу, и ему тут же позвонили по работе. Он открыл ноутбук прямо в гостиной и молча погрузился в дела. Всё — с точностью до движения пальцев — выглядело упорядоченно.

Му Юй взглянул на пустую миску, поднялся и унес её на кухню.

Гладкая белая керамика, ни царапины. Идеальная. Как и он сам.

Му Юй молча вытер тарелки мягкой тряпкой, разложил оставшуюся кашу по контейнерам, плотно закрыл и убрал в холодильник.

В этот момент зазвонил телефон — на экране высветилось: Чэнь Лу.

Му Юй закрыл дверцу холодильника и ответил. Улыбка появилась сама собой.

— В выходные свободен? — бодро спросил Чэнь Лу. — Угощу тебя ужином!

Му Юй прищурился, в голосе — шутливая ирония:

— Просто так стараешься? Или опять хочешь, чтобы я прикрыл тебя на парах?

Став ближе, они уже могли позволить себе такую лёгкую, дружескую поддёвку. Это было… просто. И приятно.

Чэнь Лу усмехнулся:

— На самом деле всё серьёзно. Мой отец хочет устроить ужин — с тобой и тем самым другом, с которым ты тогда поймал того ублюдка.

Му Юй невольно перевёл взгляд на Чжоу Сунчэня, сидевшего на диване с ноутбуком на коленях.

— Внезапно…

— Раньше у него были проблемы — заканчивал бизнес, был завален делами, — пояснил Чэнь Лу. — А теперь, когда всё уладилось, решил поблагодарить вас лично.

— Передай, что не стоит, — спокойно сказал Му Юй. — Мы это не ради благодарности делали.

— Я и сам так сказал, — вздохнул Чэнь Лу. — Но он на меня наорал — мол, манер у меня нет и вести себя по-человечески я не умею.

Му Юй невозмутимо добавил:

— У меня проблем нет, но у моего друга сейчас стажировка, может быть, он очень занят. Я сначала спрошу у него.

— Если не сможет — даже лучше, — бодро заявил Чэнь Лу. — Папе не придётся напрягаться. Дай мне тогда лучше немного денег — сходим на шашлыки, по-простому.

Му Юй кивнул. Но разговор на этом не закончился.

Чэнь Лу был человеком, который умел говорить с кем угодно. Даже с такими скучными, как Му Юй.

Когда он закончил разговор и отложил телефон, ладони у него были горячие.

Он поднял глаза — и встретился с взглядом Чжоу Сунчэня. Тот уже закрыл ноутбук, когда — Му Юй даже не заметил — и теперь просто сидел, глядя на него.

Му Юй решил объяснить:

— Чэнь Лу сказал, что хозяин клуба го хочет устроить ужин — из-за той истории, что случилась тогда.

— Кто такой Чэнь Лу? — спокойно спросил Чжоу Сунчэнь.

— Председатель нашего го-клуба, — кратко ответил Му Юй. — А его отец — мой босс на подработке. Так что… хочешь пойти?

Как и ожидалось, Чжоу Сунчэнь холодно отвёл взгляд и ответил без тени интереса:

— Нет.

На следующий день Му Юй встретился с Цзян Лай возле уличной лавки с закусками, недалеко от Академии.

Она училась в Музыкальной академии Северного города — всего в паре станций метро от Чэнда.

Поступила туда не одна: её девушка тогда мечтала стать режиссёром, и они решили пробовать вместе. У Цзян Лай — талант, у той — планы. Но в итоге прошла только она. Девушке не хватило баллов, и та уехала в другой город.

Расстояние сделало своё. Они расстались. И после этого Цзян Лай долго пила.

Му Юй тогда и сам был завален учёбой и подработками, но всё равно по ночам шёл в бар — вытаскивать её, пьяную, злую, разбитую.

Сначала он волновался. Потом — привык. Это стало привычным кругом: влюблённость, разбитое сердце, алкоголь, слёзы. И всё снова.

Шли годы, а Му Юй наблюдал, как Цзян Лай с той же отчаянной страстью бросалась в чувства — каждый раз как в последний.

Где бы она ни оказалась — в клубе, на ступеньках, в такси, на дороге под дождём — он находил её и тащил домой, в их съёмную квартиру.

Утром она просыпалась с пульсирующей болью в висках, но всё равно выпивала тёплую воду с мёдом, которую он оставлял на тумбочке.

И почти всегда, глядя на него сквозь слёзы, говорила одно и то же:

— Подожди… Он ещё поймёт, кого потерял. Вот увидишь, Чжоу Сунчэнь потом пожалеет…

Му Юй слушал, кивал, отмахивался мягко — как от старого рефрена, который знал наизусть.

Цзян Лай рыдала, вся мокрая от слёз и пота, и кричала:

— Почему я вообще должна любить женщин?! Это так сложно! Я больше не хочу никого любить, слышишь?!

А потом, уже прикрывая лицо руками, срывалась на новый крик:

— И вообще, почему ты должен любить мужчин?! Что хорошего в этих вонючих мужиках?!

Му Юй тогда всегда смеялся:

— А я, значит, не парень?

Когда-то Цзян Лай с пьяной горечью умоляла Му Юя не влюбляться в мужчин. А теперь, опираясь на его руку — ногти розовые, усыпанные стразами — листала ленту знакомств в телефоне:

— Смотри! Этот — метр восемьдесят три, спортсмен, кожа тёмная, тело огонь!

Му Юй поморщился, откинул голову на спинку скамейки и тихо простонал:

— Лучше не надо, Цзян Лай…

Но она не отставала, смахнула на следующее фото:

— А этот? Романтик, играет на гитаре, готовит, ещё и симпатичный! Ну, почти…

— Цзян Лай, хватит, — неловко отмахнулся он.

— Почему «хватит»? — возмутилась она, распахнув глаза. — Я же тебе самых достойных из друзей отобрала! Ты что, вечно будешь цепляться за то, что тебя не держит? Посмотри вокруг!

Му Юй опустил взгляд:

— Даже если бы мне кто-то понравился… ну, вряд ли бы это было взаимно.

Цзян Лай резко повернулась и схватила его за щёку:

— Что значит — «вряд ли»?! У тебя кожа светлая, личико аккуратное, волосы… ну, волосы, кстати, тоже ничего — густые!

Му Юй рассмеялся:

— Хорошо, что хоть ты умеешь находить плюсы там, где их не видно.

Она, не обращая внимания, провела пальцами по его подбородку:

— Слушай, я давно хотела спросить… как ты вообще очки выбираешь? Почему у тебя всегда такие уродские?

Он поправил дужку, смущённо:

— Уродские? Мне казалось, нормальные…

— Рамка — как будто в девяностых выбирал! Толстая, громоздкая, ни капли эстетики. А линзы вообще как лупы. Сейчас же делают тонкие — новые материалы, новые технологии.

— У меня сильная близорукость. Это нормально, — сдержанно ответил он.

— Перейди на контактные, ну серьёзно. Сними это недоразумение уже!

Она потянулась к его лицу, будто собираясь стянуть очки. Он резко отпрянул.

Цзян Лай замерла.

Му Юй, придерживая оправу, непривычно твёрдо для себя сказал:

— Это не уродские очки. Они хорошие.

Она посмотрела на него внимательно, прищурилась, и вдруг озарилась:

— Подожди… не говори, что их тебе Чжоу Сунчэнь подарил?

Му Юй не ответил, но и не стал отрицать.

Цзян Лай фыркнула:

— Вот оно что. Тогда всё понятно. Специально выбрал самые уродские.

— Эти очки действительно дорогие, — спокойно сказал Му Юй. — Только за линзы тогда пришлось отдать несколько тысяч. А я как раз не мог позволить себе ремонт.

Цзян Лай скривилась, но больше тему не трогала.

— Пойдём сегодня вечером в бар? — сменила тон.

— Лучше не надо. Ты же знаешь, я ложусь рано.

Она закатила глаза и тут же вцепилась в его руку:

— Ни погулять ты не хочешь, ни мужика нормального найти не даёшь. Не говори, что ты себя для Сунчэня бережёшь?

Му Юй хмыкнул:

— Что ты такое несёшь?

Цзян Лай на секунду замолчала, потом тихо добавила:

— Просто… всегда было странно. Ты говоришь, что влюблён в Чжоу Сунчэня, говоришь, что тебе нравятся мужчины, а я ни разу не видела, чтобы ты хоть раз посмотрел на кого-то другого.

Он чуть приподнял брови:

— Когда есть один человек… другие как будто исчезают. Не бросаются в глаза.

Цзян Лай всплеснула руками:

— Да господи, не будь ты таким святеньким! Я понимаю — школьная любовь, все дела, но ты ведь ещё подростком был. Тогда чувства часто путаются. Ориентация в этом возрасте — вообще не константа.

Она вдруг стала серьёзной, даже немного мягкой:

— Если кроме Чжоу Сунчэня тебя никто никогда не привлекал… как ты можешь быть уверен, что тебе в принципе нравятся мужчины?

Хотя слова Цзян Лай и звучали как закрученный спор, Му Юй невольно задумался.

Его чувства к Чжоу Сунчэню не обрушились внезапно — они просочились в него медленно, будто вода, проникающая в трещины. Он не заметил, как это началось. А когда уже не мог отвести взгляд — было поздно.

Тот, у кого рядом есть Чжоу Сунчэнь, просто не может смотреть на других.

Он притягивал к себе — будто свет, яркий, обжигающий, недосягаемый. От него хотелось отворачиваться, чтобы не ослепнуть. Но ещё больше — смотреть.

Сначала Му Юй не понимал, что это за чувства. Казалось, просто забота. Просто дружба.

Но разве друг вызывает такую ревность? Разве от одного взгляда, как он смеётся с девушками, может так ломить грудь? Будто сердце погружают в солёную воду — терпкую, щиплющую, как рана.

Полное, окончательное погружение в этот бескрайний, тревожный океан по имени Чжоу Сунчэнь случилось тем летом — сразу после окончания школы.

В тот день Чжоу вернулся с футбола — вспотевший, с растрепанными волосами. Скинул футболку прямо в комнате, сделал пару глотков воды из бутылки.

Му Юй был с ним. Он ждал результатов вступительных экзаменов и в тот момент не хотел быть один. Ни дома, ни в голове.

Когда Чжоу Сунчэнь скинул майку, взгляд Му Юя невольно задержался. На плечах. На ключицах. На изгибе спины.

Чжоу поймал его взгляд. Уголки губ изогнулись — чуть насмешливо, но не зло. Он сжал футболку в руке, мышцы на плече чуть напряглись.

— Что уставился?

Му Юй резко отвёл глаза. Но напряжение в линии губ, покрасневшие уши, шея — всё выдавало его с головой.

Может, это была просто подростковая растерянность. Может, жара. Или тишина, которая в тот день казалась особенно вязкой.

Чжоу медленно поднял руку и поманил:

— Подойди.

Му Юй не шелохнулся. Смотрел — ошеломлённо, будто за гранью привычной реальности. Лето дрожало за шторой, кондиционер гудел, а перед ним стояло горячее, чуть влажное от жары тело.

Он сидел на краю стола, ноги чуть раздвинуты, а Чжоу Сунчэнь — стоял между ними. Слишком близко, так, что дышать становилось трудно.

Пальцы Му Юя дрожали. Он медленно, будто не по своей воле, коснулся его. Пересечение тел было шоком — он положил руку на то, к чему прежде и прикоснуться не смел даже в мыслях.

Сердце стучало с такой силой, что звук отдавался в висках. Пальцы на ногах, всё ещё в белых носках, сжались в кулак. Он не знал, куда девать взгляд. Он просто был здесь — затопленный жаром, стыдом, желанием и страхом.

Чжоу Сунчэнь оперся руками по бокам, обхватив Му Юя с обеих сторон, наклонился и положил подбородок ему на плечо. Его голос прозвучал у самого уха — ровный, почти равнодушный:

— Крепче.. Сильнее!.. Быстрее…

Му Юй не спрашивал, не думал, не говорил. Он просто делал, как сказали.

Когда всё закончилось, он остался сидеть — будто чайник, доведённый до кипения. В голове стоял пар, мысли путались, рот пересох.

Он молча наблюдал, как Чжоу Сунчэнь берёт со стола салфетку, лениво вытирается, подтягивает штаны. Движения были спокойными, почти равнодушными, как после тренировки.

На ладони Му Юя осталось клейкое, неловкое ощущение. Он всё ещё не знал, как дышать.

Чжоу уже развернулся, будто собирался уйти, но Му Юй тихо, дрожащим голосом позвал:

— Подожди…

Он поднял взгляд, сжал ладонь и еле слышно спросил:

— Разве… разве тебе это не кажется странным?

Чжоу остановился. В его лице не было раздражения — скорее лёгкая тень задумчивости. Видимо, только что выпустив напряжение, он был редкостно спокоен. Терпелив.

— А в чём странность? — ответил он спокойно.

Как будто то, что только что произошло, было чем-то совершенно обыденным.

Му Юй опустил голову. Сердце билось так сильно, что казалось — сейчас вырвется наружу.

Может, всё это было не просто односторонним желанием. Может, между ними действительно мог быть какой-то другой путь — не просто дружба, не просто привязанность.

Он с трудом выдавил из себя:

— Разве… разве это не делают с тем, кого любят?

Слова прозвучали почти шёпотом. Му Юй не смотрел вверх — только на собственную ладонь, покрасневшую от недавнего контакта, будто именно в ней горел стыд, а не в лице.

Несколько секунд стояла тишина. А потом раздался короткий, глухой смешок.

Му Юй вздрогнул. В одно мгновение жар на лице исчез, как будто кто-то вылил на него холодную воду.

Он медленно поднял глаза.

Перед ним — Чжоу Сунчэнь. Усмешка на губах. Взгляд — дерзкий, колкий, как нож.

И, будто получая от этого удовольствие, он прищурился и спросил:

— Кого ты любишь? Думаешь, это было что-то особенное?

 

 

http://bllate.org/book/14470/1280219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода