× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Flash Marriage / Мгновенный брак [❤️][✅]: Глава 18. А как другие проводят медовый месяц?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Психотерапевт, которого Чу Жуй нашёл для Хаобо, оказался смешанной крови: чёрные волосы, светлые глаза. Лицо резкое, но сдержанное — в нём читалась тонкая восточная мягкость. Едва увидев его, Хаобо не удержался:

— У вас глаза красивые. Как звёздное небо.

Чу Жуй, стоявший рядом, тут же потемнел лицом и метнул в него холодный взгляд.

Хаобо не понял, что сделал не так. Заморгал, опустил глаза, пробормотал что-то под нос и тихонько подтянулся к Чу Жую, дёрнул его за рукав:

— У тебя глаза тоже красивые.

Сказал он это почти вслух — так, что психотерапевт и ассистент не смогли сдержать улыбки.

— Не беспокойтесь, — мягко вмешался Лян Вэньчэн. — Я раньше работал со случаями, похожими на господина Гуана. Опыт есть.

Китайский у Ляна Вэньчэна был безупречный. Он сразу уловил, как резко напрягся Чу Жуй, и аккуратно разрядил обстановку. С той минуты, как они вошли в кабинет, Лян Вэньчэн внимательно следил за каждым их жестом. Было видно: Хаобо целиком держится за Чу Жуя, буквально цепляется за него взглядом и движением. Для таких пациентов семейная опора — половина лечения. Без неё толку почти не бывает.

Своей фразой Лян Вэньчэн ненавязчиво перевёл всё в нужное русло — сделал вид, что вспышка Чу Жуя была просто заботой. Чу Жуй тоже быстро понял, что перегнул, выдохнул, вернул ровный тон и серьёзно обсудил всё с врачом.

Он быстро понял: Лян Вэньчэн знает своё дело. Тот сказал, что вскоре вернётся в Китай — и Чу Жуй сразу прикинул: значит, не придётся надолго оставлять Хаобо за границей, можно будет продолжить всё дома. В глубине души он и так понимал: быстро это не закончится. Понадобится время — и спешить нельзя.

На первом приёме Лян Вэньчэн не стал сразу переходить к терапии. Просто познакомился с Хаобо, спокойно расспрашивал, наблюдал, делал пометки — как тот разговаривает, как ведёт себя рядом с Чу Жуем.

После встречи договорились о следующем приёме через неделю. Чу Жуй тут же вывел Хаобо из клиники — и прямо оттуда они сели на самолёт до острова.

Гуан Хаобо и не догадывался, что это был врач. Всю дорогу светился от радости — ещё дома слышал, как Чу Жуй сказал ассистенту, что это их медовый месяц.

После свадьбы ведь полагается медовый месяц — Чуань Ге так ему рассказывал. Хаобо раньше думал, что Чу Жуй про него просто забыл. А он, оказывается, не забыл.

Несмотря на простодушие, смена часовых поясов Хаобо не смутила. В самолёте выспался — и прилетел бодрый.

Отель стоял прямо у моря. К вечеру они добрались, заселились, поужинали — и только потом поднялись в номер. Ассистент забронировал всего один — Чу Жуй и не стал ничего менять. Во время болезни он и так спал с Хаобо в одной комнате, просыпался ночами — так что теперь это казалось обычным делом. Он бросил чемодан в угол и ушёл в душ.

Из панорамного окна открывался вид на море. Если выйти на балкон — внизу шумел прибой, вдали темнела синяя вода.

Когда Чу Жуй вышел из ванной, он увидел Хаобо на балконе: тот стоял, раскинув руки под морским ветром и тянулся шеей вперёд, будто хотел вдохнуть весь океан разом.

— Хочешь пойти прогуляться? — Чу Жуй вытирал волосы полотенцем.

— Хочу! — Хаобо обернулся. Ветер растрепал ему чёлку, он смахнул волосы со лба ладонью. — Мы сейчас?

— Зайди, переоденься и обуйся поудобнее. Сходим.

Гуан Хаобо радостно бросился к чемодану, раскрыл его и достал пляжные шорты и футболку. Тут же, прямо перед Чу Жуем, стянул рубашку и брюки, остался в чёрных трусах и сел на край кровати. Ноги болтались, пятками он зацепил ковёр, а пальцы ног — розово-белые — гибко сжались и разжались, цепляясь за ворс.

Чу Жуй задержал взгляд. На голени Хаобо ещё виднелся след от шва — с того раза, когда ему накладывали стежки. Шрам посветлел, но если провести пальцем — всё ещё чувствовались грубые края. Чу Жуй знал этот рельеф на ощупь — тогда, когда переодевал его во время болезни.

Хаобо натянул шорты, ткань мягко скользнула по бедру, закрывая светлую кожу и тонкую линию талии. Он поднял и опустил руки — на бледном животе проступили едва заметные мышцы, грудь осталась открытой. Белая кожа, две розовые точки на груди — Чу Жуй глянул и не сразу отвёл глаза.

Хаобо этого не заметил. Натянув футболку, он вытащил из чемодана ещё одну — протянул Чу Жую и махнул рукой:

— Иди тоже переоденься.

Чу Жуй всё ещё смотрел на его грудь, будто ткань ничего не скрывала. Услышав зов, он выдохнул — и только тогда понял, что всё ещё сжимает полотенце так крепко, что волосы остались полувлажными.

На острове круглый год не бывает ни зноя, ни холода. В это время тут всегда полно отдыхающих: дорога змейкой бежит вдоль побережья, обнимая весь остров, а дома с красными и синими крышами разбросаны тут и там, словно пёстрые бусы. На скалах маячат высокие маяки, белые чайки скользят над водой, то тая вдали, то взмывая в небо. На море играет золотая рябь — россыпи крошечных звёзд тонут прямо в глазах Хаобо.

— Я помню, когда был маленький, мы с родителями тоже жили у моря, — сказал Хаобо, идя по мягкому песку и всё ещё глядя туда, где небо сливается с водой. — А потом я туда так и не вернулся. Помню, перед домом шла дорога с уклоном вниз — три улицы, и сразу море. И ещё… перед дверью росло огромное дерево. Летом всё было усыпано жёлто-белыми цветами, пахло так сладко…

Чу Жуй слушал и невольно улыбался. Хаобо продолжал:

— Правда, большое дерево. Я бы одной рукой не обхватил — вот такое… — Он развёл руки в стороны, показывая, какое оно было толстое.

— Ну ты сам-то какой был? Может, сейчас бы и обнял, — Чу Жуй тихо рассмеялся.

Гуан Хаобо упрямо покачал головой:

— Нет, правда большое. Ты потом сама увидишь — я не обманываю.

Они шли вдоль кромки воды в пляжных шлёпанцах, босые ступни тонули в мягком песке. С каждым шагом они приближались к волнам. Прибой накатывал, пена цеплялась за лодыжки, морская вода омывала их до щиколоток. Хаобо смотрел на бегущую воду, а тело само чуть покачивалось вперёд-назад.

Чу Жуй поймал его за руку. В последнем заключении врач писал, что у Хаобо чуть хуже чувство равновесия, но в обычной жизни это почти не бросалось в глаза.

— Раньше я часто падал… когда был маленький, — сказал Хаобо, опираясь на Чу Жуя. Он выровнял дыхание и ногой легко задел пену волны.

— В следующий раз будь осторожнее — и не упадёшь, — Чу Жуй услышал в его голосе лёгкую досаду и успокоил его так, как умел.

— Сейчас всё лучше, чем раньше, — быстро добавил Хаобо, и в этом прозвучала гордость. Для него падать — значит быть ребёнком. А он ведь взрослый. Взрослые не падают, когда идут.

Хаобо недолго задержался в своих воспоминаниях — взгляд тут же зацепился за что-то впереди. На песке, всего в десятке метров, стояла пара. Они обнялись и целовались так, будто вокруг никого не было. Люди обходили их стороной, не мешая.

Хаобо смотрел, не отводя глаз, слегка склонив голову. Чу Жуй заметил это, взял его за руку, попыталась потянуть, но он замер, не двигаясь с места.

Неожиданно Хаобо повернулся к Чу Жую:

— Чу Жуй, а мы правда на медовый месяц приехали?

— Отдыхать. Мы приехали отдыхать… — тихо поправил его Чу Жуй.

Но Гуан Хаобо не принял поправку близко к сердцу. До поездки он и так слышал от Чу Жуя, что это их «медовый месяц». Для него «отдых» и «медовый месяц» были одним и тем же. Он снова спросил:

— А как обычно проводят медовый месяц?

Чу Жуй нахмурился:

— Не знаю.

Гуан Хаобо кивнул в сторону целующейся пары:

— Вот так? Как они?

Указывать пальцем на людей было совсем не к месту. Чу Жуй опустил его руку, мягко повернул его лицо к себе и развернул в другую сторону:

— Не показывай пальцем — это невежливо.

— О, хорошо, я знаю… Я не специально, — Хаобо поёрзал пальцами, но с места не сдвинулся. Он дёрнул Чу Жуя за руку.

— Что ещё? — спросил Чу Жуй.

Гуан Хаобо медленно поднял руку, обвил ею его шею, встал на носки и легко коснулся его губ — коротко, почти невесомо.

— Вот так? Медовый месяц?

Во второй половине того дня весь план Чу Жуя — и не только на день, но и на всё, что должно было быть потом, — рассыпался в прах после этого одного лёгкого поцелуя.

Солнце ещё не успело спрятаться за морской линией, как Чу Жуй уже вёл Хаобо обратно в гостиницу. Тот спотыкался, едва поспевал за ним, а через пару минут, рухнув на кровать, ещё не успел прийти в себя от головокружения, как Чу Жуй оказался сверху.

Пляжные шорты и тонкая футболка — почти никакой защиты. Стоило Чу Жую потянуть за ткань — она поддалась с лёгким треском.

Гуан Хаобо судорожно натянул на себя одеяло, но Чу Жуй одним движением сдёрнул его и сверху вниз посмотрел на дрожащие ресницы Хаобо.

— Ты же хотел медовый месяц? — голос Чу Жуя был низким, хрипловатым.

Гуан Хаобо догадывался, к чему всё идёт. В их первую брачную ночь Чу Жуй был таким же — сильным, неотступным, давящим ровно до той грани, где страх и желание сливались в одно. В груди всё сжалось, боль, что однажды спряталась глубоко внутри, снова вырвалась наружу. Хаобо сглотнул, крылья носа едва заметно дрогнули — и всё же он ответил, почти шёпотом:

— Хочу.

— Для медового месяца есть ещё один важный ритуал, — прошептал Чу Жуй и не дал сказать больше — наклонился и закрыл его губы своим ртом.

 

 

http://bllate.org/book/14469/1280147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода