× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Four‑Faced Buddha / Четырёхликий Будда [❤️][✅]: Глава 42. Пойдём искать тебе парня

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Форум продолжался ещё два дня. На прощание — фото под пышной бугенвиллией. Повсюду звучали акценты со всей страны — прощания, рукопожатия. Отраслевой съезд завершился.

— Ю Шулан, — позвал Фан Сяо.

Тот обернулся. Высокий, стройный, стоящий на фоне огненно-красных цветов — взгляд спокойный, чуть прищуренный.

Кто-то — закат или цветы — подмешал краски в воздух, и даже короткое «мм?» в его исполнении казалось пропитано пряной, тягучей теплотой.

Щёлкнула вспышка.

Фань Сяо запечатлел этот момент на телефон.

Получилось… чертовски красиво.

И теперь он сам не знал, куда смотреть — на экран, где осталась та самая минута, или на человека, который уже подошёл ближе.

— Что ты творишь? — спросил Ю Шулан.

Фань Сяо стряхнул с его плеча лепесток. Тот чуть дёрнулся от неожиданного прикосновения, но Фань сделал вид, что не заметил:

— На форум съездили, надо бы и фото привезти. Чтобы потом было, что показать начальству.

Он увёл Ю Шулана за угол здания, подальше от гомона и вспышек, туда, где бугенвиллии пылали особенно ярко, и снова поднял телефон:

— Где Джан Гун и Лю Гун? Пусть тоже встанут.

— Я отпустил их. Завтра пусть отдохнут, прогуляются по городу. Мы уезжаем послезавтра.

Экран запечатлел их вдвоём. Ю Шулан чуть отвернулся:

— Я не люблю фотографироваться.

Улыбка Фаня Сяо мгновенно потускнела. Воспоминание — фото Ю Шулана с Лу Чжэнем — всплыло в голове, как нож, воткнувшийся в грудь.

— Не любишь? Ну и не надо.

Он убрал телефон, достал сигарету и без слов закурил.

Плевать, что в паре шагов висел большой знак «Курить запрещено» — он чиркнул спичкой, затянулся до рези в лёгких, втянул жар.

— А что ты вообще любишь, Ю Шулан? — с тихим выдохом спросил он. Дым медленно рассеивался. — Мужчин?

Фань Сяо хрипло усмехнулся и повысил голос:

— Тогда, может, сегодня ночью поищем тебе мужика?

Ю Шулан на миг застыл. Их взгляды пересеклись. Даже качающиеся от ветра цветы не смягчили остроту его взгляда.

— Отлично. С нетерпением жду, — отозвался он. Холодный тон прозвучал на фоне всей этой цветущей пышности, как бритва по бархату.

***

“Ланьюй” — один из самых известных гей-баров в городе S.

Десять вечера. Неон на фасаде дышал похотью, разливаясь влажным светом на тротуар и машины у входа.

Они не стали заказывать отдельную комнату — сели в общем зале, в полукруглом кожаном углу.

Фань Сяо — в чёрном спортивном костюме, дорогой логотип на груди бросался в глаза, хоть и ненавязчиво.

Ю Шулан — как всегда в белой рубашке свободного кроя, но теперь закатал рукава, расстегнул две верхние пуговицы. В переменчивом свете ламп его образ был почти опасно-соблазнительным.

Мигающий свет, глухой бас, неоновая нега. В этом баре всё вибрировало — воздух, пол, внутренности. Каждое звучание будто било в грудную клетку.

Фань Сяо и Ю Шулан выделялись слишком сильно. Даже сидя в тени, привлекали взгляды.

Фань Сяо полуспокойно откинулся на диван. Казался расслабленным, будто бы сонным — но осанка не теряла точности. Его ленивость — была тщательно продуманной.

Он не сводил глаз с Ю Шулана. Тот держал сигарету в левой, а правой небрежно обвивал бокал с алкоголем. Курение, вино — всё это, казалось, придавало ему странную, почти роковую усталость.

А когда Ю Шулан вдруг бросал на него взгляд… в этих глазах, в преломлённом свете, мерцало нечто, от чего сердце начинало сбиваться с ритма.

— Ну? Ты же обещал мне найти мужчину, — негромко сказал он.

Слова Ю Шулана, сказанные будто вполголоса, рассыпались в музыке, затерялись среди ритма, как весенние ласточки в небе.

Фань Сяо едва заметно усмехнулся, улыбка дрогнула. Он щёлкнул языком, уставился в толпу и кивнул подбородком куда-то вперёд:

— А вот и он.

К ним направлялся молодой парень с бутылкой. За его спиной кто-то хохотал, кто-то что-то выкрикивал — явно его подначили.

Парень выглядел уверенно. Подошёл вплотную и, не стесняясь, провёл пальцем по воздуху, соединяя их двоих в невидимую линию:

— Вы двое… вместе?

Фань Сяо приподнял бровь и ответил только улыбкой — молча, вызывающе.

Ю Шулан затянулся сигаретой, выдохнул дым и безэмоционально бросил:

— Нет.

Улыбка молодого парня стала чуть шире. Он спросил прямо, без стеснения:

— Можно я присоединюсь? Выпьем вместе?

Фань Сяо медленно осмотрел его с головы до ног. Телосложением и чем-то в повадках он напоминал Лу Чжэня.

Он разжал ноги, переставив их с позы “одна на другую” на более открытое положение.

Вернулся к привычной роли: вежливый, галантный, доброжелательный.

— Как скажет Ю Шулан, — с мягкой полуулыбкой обратился он к сидящему рядом.

Тот не ответил. Только скользнул взглядом по дивану.

Парень понял намёк. Мельком взглянув на обоих, он сел рядом с Ю Шуланом. Неприлично близко.

Фань Сяо услышал, как скрежещет собственная челюсть.

Пара реплик вежливого знакомства, и парень предложил сыграть в кости. Простое правило: угадай — не угадаешь — пей.

Сыграли несколько раундов. Выигрывали все по очереди. Ю Шулан и Фань Сяо пили уверенно, с запасом. Парень же начал выглядеть… подвыпившим.

Фальшь.

Да чтоб тебя — наиграно до тошноты.

«Лауреат Оскара» Фань Сяо не выносил плохой актёрской игры.

И, конечно, — вот оно.

Пальцы парня скользнули по краю рубашки Ю Шулана, зацепились за ткань:

— Не могу больше пить… Поможете, Ю-сеншэн?

Фань Сяо откинулся на диван, сигарета повисла между зубами, одна рука легла на спинку, в другой он лениво вертел спичку.

Он украдкой наблюдал за Ю Шуланом. Тот не отшатнулся, не выказал раздражения. Более того — в его улыбке проскользнул оттенок… усталой терпимости?

Он медленно, почти нарочито, провёл пальцем по краю бокала, а затем поднял его и залпом осушил.

Звук от спички резко прекратился.

— Сука.— выдохнул Фань Сяо сквозь зубы.

Он зажёг сигарету, наклонился вперёд, расплылся в широковатой улыбке:

— Ю Шулан, ты просто воплощение джентльменства. Ну что, теперь ты будешь пить всё за нашего юного друга?

Ю Шулан повернул к нему голову. Взгляды столкнулись. Лёд на лёд. Холод — на холод.

— А почему бы и нет? — спокойно сказал он. — Парень молодой. О нём нужно заботиться.

— Правда, молодой, — лениво произнёс Фань Сяо. — Даже моложе того мальчика, с которым ты на фото.

Ю Шулан на секунду замер. Потом молча долил себе вино и спокойно ответил:

— Начинаем? Не могу дождаться, когда начну пить за других.

Пальцы Фань Сяо сжали кубок с костями — так крепко, что побелели костяшки. В голове пронеслось не меньше сотни вариантов, как бы он мог оттрахать Ю Шулана — лишь бы погасить это жгучее бешенство.

В кости он играл мастерски, и Ю Шулан пил немало.

Очередной бокал — и вдруг его остановила тонкая рука. Молодой парень мягко перехватил стакан:

— Эту — я, — сказал он, задорно осушил напиток, потом вытер губы тыльной стороной ладони.

Он наклонился ближе, к самому уху Ю Шулана, и тихо прошептал:

— Я знаю одно тематическое местечко. Там и в кибер поиграть можно, и кино на гигантском экране посмотреть. Вам интересно, Ю-сеншэн?

Ю Шулан не сразу ответил. Он смотрел на сигарету между пальцами, следил за тающим пеплом, будто в этом был какой-то смысл. И только потом — с лёгкой улыбкой — спросил:

— А трахнуть тебя там можно?

Мальчишку будто током прошибло — от пят до кончиков ушей. Он сглотнул и, краснея, шепнул:

— Сделаю всё, что захотите.

Не успел тот договорить, как Ю Шулан схватил его за запястье и потянул за собой. Лёгкий, равнодушный взгляд скользнул в сторону Фань Сяо:

— Господин Фань, я тогда пойду. Сегодня на базу не вернусь, ты тоже найди себе другое место. В соседнем баре, говорят, красотки на каждом шагу.

Фань Сяо, всё так же с крещёными ногами, поднял взгляд и спокойно улыбнулся. За клубами дыма его ухмылка казалась чуть… зловещей:

— Благодарю за заботу, Ю Шулан. Приятного вечера.

Он чуть развернул носок ботинка, уступая дорогу. Ю Шулан прошёл мимо, ведя за собой парня, и бросил короткий кивок на прощание.

Горло обожгло спиртным. Фань Сяо наполнил бокал до краёв. К нему тут же прислонился гибкий, соблазнительный мужчина:

— Бро, угостишь меня?

Мерцание длинных ресниц, чуть приоткрытые губы — весь флирт собран в одном лице.

— Пошёл вон, — сказал он резко, почти рыча.

 

 

http://bllate.org/book/14466/1279917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода