× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Four‑Faced Buddha / Четырёхликий Будда [❤️][✅]: Глава 25. Этот счёт мы обязаны свести

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Ю Шулана разбудил телефонный звонок.

Звук прорезал тишину, будто раздался не из динамика, а из самого воздуха — глухой, тягучий, будто чужой голос, рвущийся в его сон. Сознание ещё не вернулось, и он наощупь потянулся к телефону, почти инстинктивно.

Ответил ли он? Кто звонил? Он не знал. В голове — мрак, перед глазами — плотная темень, а веки были тяжёлыми, словно их придавило каменной плитой. С третьей попытки ему удалось приоткрыть глаза, едва заметно — тонкая щель, в которую тут же ворвался слепящий свет.

В этот самый момент он услышал мужской голос из трубки:

— Алло?

Ответ вырвался автоматически, и Ю Шулан сам удивился, насколько чуждо это прозвучало. Хриплый, надтреснутый голос, будто кто-то всю ночь шершавой бумагой царапал ему горло. Это действительно он?

Сознание прояснялось. Всё тело ощущалось, как заржавевший механизм, едва дышащий под весом собственной усталости. Он с трудом поднял руку, чтобы растереть висок, пульсирующий давящей болью.

Мужчина на другом конце продолжал звать его по имени. Голос… показался знакомым.

Медленно, словно через вату, мозг начал складывать разрозненные фрагменты в нечто цельное.

— Кто это?.. — прошептал он, и, моргнув, наконец разглядел обстановку: он сидел в своей машине.

Машина?.. Почему он в машине?

Память отозвалась с замедлением — словно запускающаяся после сбоя система. Последнее, что он мог вспомнить, — это как сидел в зале ресторана, а некая женщина, судя по всему, владелица компании, почти насильно уговаривала его выпить рюмку байцзю…

— Ю Шулан, ты меня слышишь?

Голос в трубке настойчиво вернул его в реальность. Он поднёс телефон ближе к уху.

— Фань Сяо? — произнёс он слабо, неуверенно.

— Ты так долго не брал трубку, а теперь вообще молчишь. Что случилось? Почему у тебя такой голос — охрип, как будто всю ночь орал?

— Ничего. Просто вчера перебрал, — тихо ответил Ю Шулан, мельком глянув на часы. Семь пятнадцать. — Рано-то как… Ты зачем звонишь?

— Я смотрю, ты и правда перепил. Забыл? Сегодня у меня встреча в “Бохай”, машину я отдал в сервис, ты сам вчера обещал заехать за мной утром. Я позвонил, чтобы спросить, что хочешь на завтрак. Готовлю.

Слова звучали чётко, но Ю Шулан ловил их с запозданием. Мозг барахлил, как старый модем — пытается загрузить данные, но всё виснет. Он попытался прокрутить в голове события вчерашнего вечера, но ничего, о чём говорил Фань Сяо, не всплыло. Ни одного слова.

Похмелье. Всё-таки оно. Ю Шулан раздражённо вздохнул — надо же было так напиться.

— Дай мне двадцать минут, — буркнул он, потянувшись к козырьку, чтобы открыть зеркало. — Я без завтрака. Только проснулся, есть не могу…

Он не успел договорить.

Рука замерла. Сердце сорвалось с ритма.

В зеркале он увидел не просто своё отражение — он увидел чужого себя.

Телефон выскользнул из пальцев и со стуком упал между сиденьями. Ю Шулан резко подался ближе к зеркалу, не веря в то, что видел.

Взъерошенные волосы, бледное лицо, припухшие губы… и на уголке рта — свежая рана, тёмная, как тонкая трещина.

Он дёрнул ворот рубашки вниз, не моргая, уставился на отражение.

На бледной коже — хаотичные, алые и фиолетовые следы, будто кто-то с одержимостью рисовал на нём страсть. От мочки уха и до ключицы тянулись пятна, то размытые, то отчётливо резкие.

Он почувствовал их теперь всем телом.

Как будто боль, которая до этого была просто отголоском, теперь ожила в каждой клетке. Пальцы дрожали, когда он коснулся самого тёмного пятна на шее и он непроизвольно зашипел сквозь зубы.

Укус. Чёткий, идеальный. Виднелись даже зубные дуги — ровные, аккуратные.

— Чёрт! — прошипел он, и со всей силы ударил кулаком по рулю.

Гудок сорвался с яростью, разорвав тишину пустого паркинга.

Когда Фань Сяо подъехал, Ю Шулан сидел в машине с каменным лицом, не двигаясь.

Он молча открыл дверь и устроился на пассажирском сиденье.

— Похоже, ты знатно перебрал. Проблевался на одежду? — с невозмутимым выражением протянул ему свёрток. — Ты сам сказал купить водолазку. Сейчас не жарко, в самый раз.

— Есть сигареты? — перебил его Ю Шулан.

Голос был тихий, но резкий, как треск по стеклу.

— Мои закончились.

Фань Сяо нахмурился, но ничего не сказал — лишь потянулся к дверной нише, достал бутылку воды, щёлкнул крышкой:

— Голос сорван, брось ты эту затею со сигаретами. Лучше выпей воды, промочи горло.

— Сигарету, — Ю Шулан наконец повернулся к нему. В голосе не было ни раздражения, ни просьбы. Только глухая, упрямая сталь.

— Мне нужна сигарета.

Фань Сяо задержал взгляд, в лице что-то чуть дрогнуло.

— Ты… что с тобой такое? — он резко подался вперёд, глаза метнулись от раны на губе к шее, и там, заметив синяки, остановились. Первичный шок сменился быстрой, почти деловой аналитикой. Он откинулся назад, голос потянулся в ленивой иронии:

— Не ожидал, что у заведующего Ю такая безумная девушка.

Краем глаза он заметил, как Ю Шулан стиснул руку на колене.

— Меня… — голос у Ю Шулана сорвался. Он выдавил слова, будто через зубы, — меня, похоже, изнасиловали.

— Что?! — Фань Сяо вскинулся, его лицо исказилось от притворного ужаса. — Ты… что ты сказал? Эти следы — это же не твоя девушка?..

— Нет, — отрезал Ю Шулан. Лицо его побледнело, но взгляд стал острым. — И я всё ещё жду сигарету.

Фань Сяо замолчал. Стал шарить по карманам, торопливо, раздражённо. Карманов было много, и все оказывались пустыми. Он чертыхнулся.

Наконец нащупал пачку, достал две сигареты, сунул себе в рот обе сразу, прикурил одну от другой. Затем вынул одну и аккуратно вложил её в губы Ю Шулана.

Светлый дым медленно поднялся вверх.

— Что случилось? — спросил он тихо, не дав давления, но в голосе слышалось нечто плотное, обволакивающее.

Ю Шулан молча затянулся. Первый раз — резко. Второй — чуть медленнее. Лишь на третьей затяжке заговорил, и голос его стал ниже:

— Вчера был ужин. После — стоял на парковке, ждал водителя. Дальше всё расплывается. А очнулся вот так…

— Тебе снова подсыпали? — негромко спросил Фань Сяо.

Один вопрос — и всё внутри Ю Шулана сжалось.

Он вспомнил то состояние, месяцы назад. То унижение.

С детства он привык быть безупречным. Даже когда внутри разламывало, внешне он оставался ровным, почти безучастным. Страдание он держал при себе, обломки проглатывал молча.

Но вот — два случая за короткий срок. И оба видел Фань Сяо.

Зачем он позвал именно его?

Можно было бы всё списать на похмельную неясность, на сбившийся разум. Но Ю Шулан знал точно: между “не помню” и “помню всё” в его голове была тонкая грань. И он сознательно её переступил.

Фань Сяо. Человек, которого он знал всего полгода. Он быстро превратился из чужого в того, кто рядом. Срок между «мы едва знакомы» и «мы друзья» был смехотворно мал.

Он — сильный, но не давящий. Рациональный, но умеющий удивить. Знающий границы — и всё же их нарушающий.

Ю Шулан почти никогда не доверяет людям. Почти никому не позволяет приблизиться. Но с Фань Сяо всё вышло иначе.

Когда же произошёл этот перелом?

Ю Шулан однажды пытался проследить тот момент, когда всё сдвинулось. Возможно, всё началось с той проклятой рюмки, после которой он окончательно потерял контроль над собой — а Фань Сяо при этом не отвернулся, не сбежал, не выказал ни грамма отвращения, наоборот, остался таким же, каким был до этого.

Или же всё пошло с того дня, когда они вдвоём так сладко отметелили Сюэ Баотяня, и с той фразы на выдохе, брошенной в вечернем ветре — едва слышно, почти в ухо: «Ю Шулан, сегодня ты хотя бы выдохнешься как следует».

Ю Шулан поднял глаза и взглянул на Фань Сяо:

— Думаю, нет. Это была не та самая таблетка, — сказал он, затянувшись сигаретой. — Та лишь разогревает, а вчера у меня отключилось всё, даже сознание.

Когда он вытягивал окурок изо рта, край сигареты зацепил разбитую губу. Он еле заметно поморщился.

— Больно? — Фань Сяо мягко перехватил его руку, остановив сигарету на полпути ко рту, и медленно потянулся ближе, будто хотел убедиться в чём-то, прежде чем действовать. Его пальцы легли на подбородок Ю Шулана, затем коснулись раны. — Не шевелись. Дай взгляну.

— Не надо… — Ю Шулан чуть откинулся назад, инстинктивно избегая прикосновения.

— Тихо. — Голос Фань Сяо остался ровным, почти убаюкивающим. Он обвёл рукой его плечи, мягко, но настойчиво вернув в прежнее положение, и легко дотронулся до повреждённого участка кожи. — Сейчас. Так… Больно?

— Немного, — выдохнул тот.

Фань Сяо чуть нахмурился, а в глазах на короткий миг промелькнуло то, чего даже он сам, кажется, не заметил — слабое, едва различимое чувство вины.

— Это… укус? — спросил он почти будничным тоном, будто не знал ответа.

Ю Шулан не сразу ответил. Его ресницы дрогнули, он отвёл взгляд, опустив их.

— Похоже на то, — наконец сказал он глухо.

Фань Сяо перевёл взгляд ниже, к линии шеи, где на светлой коже всё ещё ярко выделялись размазанные, безобразные следы чужих губ и зубов.

— А под одеждой?

Ю Шулан глубоко затянулся, отвернулся и сдержанно выдохнул дым в сторону.

— Есть. Весьма старательный псих попался.

— В точку. Настоящий псих. — Фань Сяо кивнул без тени улыбки. — А дальше?.. Были ещё… действия?

— Нет, — резко покачал головой Ю Шулан, словно хотел отсечь не столько вопрос, сколько саму возможность того, что что-то было. — Только домогательства. Дальше… ничего не было.

Фань Сяо на секунду замолчал, затем, словно бы невзначай, спросил:

— Как думаешь, кто это был?

— Понятия не имею, — бросил Ю Шулан и, не дожидаясь следующего вопроса, снова затянулся.

— Тебе раньше… кто-нибудь намекал на такое? — голос Фань Сяо был спокойным, даже будничным, но за этой простотой скрывалось внимательное напряжение.

Ю Шулан медленно перевёл на него взгляд. В уголках губ проскользнула тень улыбки — натянутая, неестественная, скорее жест, чем эмоция.

Он затянулся сигаретой и усмехнулся:

— Кроме тебя со твоими вечными подколами — вокруг меня только приличные люди.

Фань Сяо чуть дёрнул пальцами. Улыбка сошла с его лица, появилось раздражение.

— Я серьёзно спрашиваю.

Ю Шулан молча стряхнул пепел, приоткрыл окно и выбросил окурок. Затем, не говоря ни слова, взял у него свёрток с одеждой.

— У меня в голове каша, ни одной зацепки, — бросил он, почти устало.

С этими словами он резко стянул с себя рубашку, как будто хотел выдернуть занозу. Сделал это при Фань Сяо, демонстративно, без лишних движений. Тело под тканью оказалось исполосовано алыми следами.

Вчера они были лишь тенью. Сейчас — явь. Всё тело в багровых отметинах, а грудь… вся в отёчных, пересекающихся засосах. Будто кто-то оставил на коже карту ярости и желания.

Фань Сяо едва слышно цокнул языком. Раскаяние закололо под рёбрами.

В следующий раз… быть мягче. Мелькнула мысль — почти непрошеная.

А потом — другое. Не менее импульсивное. Тело откликнулось, хоть лицо сохраняло холодную маску. Он отвёл взгляд, делая вид, что не смотрит, что всё это — просто забота. Только когда Ю Шулан натянул воротник водолазки, Фань Сяо позволил себе говорить:

— Как думаешь… это был мужчина или женщина?

Ю Шулан замер, застёгивая ворот. В голове вспыхнул образ — женщина со вчерашнего ужина, навязчивая, приставучая, та, что всё подливала и подливала. Он не был уверен, но она почему-то всплыла первой.

На плечо легла ладонь — тяжёлая, уверенная, как будто хотела зафиксировать и тело, и мысли. Фань Сяо впервые за всё время выглядел по-настоящему серьёзно.

— Шулан, — его голос был твёрд, как обещание, — я найду этого ублюдка. Ты не можешь просто забыть. Этот счёт мы обязаны свести.

 

 

http://bllate.org/book/14466/1279900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода